HEIDENHAIN AK ERM 200C User Manual
Page 2
Achtung: Angegebene Wellentoleranzen müssen eingehalten werden.
Die Teilungstrommel ist mit allen vorgesehenen Schrauben und Scheiben zu befestigen.
Die Schrauben sind abwechselnd, kreuzweise mit dem angegebenen Anzugs-
drehmoment festzuschrauben und gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern.
Nur dann gelten die für die Teilungstrommeln spezifizierten Drehzahlwerte.
Note: The specified shaft tolerances must be complied with.
The grating drum is to be fastened with all provided screws and washers.
The screws must be tightened alternatingly (crosswise) with the tightening torque,
and secured against unintentional loosening.
Only then are the speed values specified for the scale drums valid.
Attention: Les tolérances indiquées pour larbre doivent être respectées.
Le tambour gradué doit être fixé à l'aide des vis et rondelles prévues à cet effet.
Les vis doivent être serrées alternativement, en croix, en utilisant le couple de serrage
et sécurisées pour ne pas être desserrées malencontreusement. Les valeurs de vitesse
de rotation spécifiées pour les tambours gradués ne sont valables quà cette condition.
Attenzione: Le tolleranze di montaggio devono essere rispettate.
Fissare il tamburo graduato con tutte le viti e le rondelle previste.
Le viti sono da stringere alternativamente a croce con chiave dinamometrica e da
assicurare contro il rischio di allentamento.
Solo rispettando questi valori, Vale la velocità specificata per il tamburo.
Atención: Las tolerancias de eje indicadas deben ser respetadas.
El tambor graduado debe ser fijado con todos los tornillos y arandelas previstos para ello.
Fijar los tornillos alternativamente en cruz con el par de apriete y asegurarlos para que no
se suelten involuntariamente.
Serán sólo válidoslos valoresde velocidad especificados para los tambores graduados.
ERM 200 C
Maximale Fremdfelder bei Lagerung und Einbau < 25 mT.
Maximum external fields during storage and mounting < 25 mT.
Champs parasites max. pour stockage et montage < 25 mT.
Massimo campo magnetico esterno durante montaggio e centraggio < 25 mT.
Campos magnéticos máximos en almacenamiento y montaje < 25 mT.
A
= Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
K
±0.05
G
2±0.5
10.5±0.5
Referenzmarken-Lage
Reference mark
Marque de référence
Indici di riferimento
Marca de referencia
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
M5
Md = 5.2 Nm
M6
Md = 8.9 Nm
ISO 7092
¬ 0.1 C
¬
W
ISO 4762 *)
*)
n £
19 000 min
1
13 000 min
1
10 500 min
1
6 000 min
1
14 500 min
1
11 000 min
1
10 500 min
1
6 000 min
1
7 500 min
1
13 000 min
1
9 000 min
1
12 500 min
1
13 000 min
1
12 500 min
1
4 500 min
1
10 500 min
1
6 500 min
1
11 000 min
1
14 000 min
1
6 500 min
1
3 000 min
1
18 500 min
1
42 000 min
1
6 000 min
1
11 000 min
1
4 000 min
1
3 000 min
1
6 500 min
1
3 000 min
1
6 000 min
1
8 500 min
1
18 000 min
1
5 000 min
1
1 600 min
1
1 400 min
1
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A11
A12
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A23
A25
A26
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A36
A44
A48
A49
A51
D1
D2
D3
G
K
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
6x M6
/
6x M6
6x M6
12x M6
12x M6
6x M6
12x M6
6x M6
6x M6
/
6x M6
12x M6
12x M6
Æ 75.44
Æ 128.75
Æ 150.88
Æ 257.50
Æ 113.16
Æ 150.88
Æ 150.88
Æ 257.50
Æ 257.50
Æ 128.75
Æ 176.03
Æ 128.75
Æ 128.75
Æ 128.75
Æ 326.90
Æ 150.88
Æ 257.50
Æ150.88
Æ 128.75
Æ 257.50
Æ 484.07
Æ 90.53
Æ 64.37
Æ 257.50
Æ 150.88
Æ 362.11
Æ 452.64
Æ 257.50
Æ 484.07
Æ 257.50
Æ 176.03
Æ 64.37
Æ 257.50
Æ 603.52
Æ 704.10
Æ 50
Æ 95
Æ 135
Æ 195
Æ 85
Æ 95
Æ 120
Æ 235
Æ 152
Æ 75
Æ 145
Æ 110
Æ 80
Æ 105
Æ 310
Æ 125
Æ 155
Æ 110
Æ 95
Æ 135
Æ 465
Æ 70
/
Æ 215
Æ 85
Æ 345
Æ 425
Æ 145
Æ 445
Æ 175
Æ 155
/
Æ 170
Æ 528
Æ 615
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
/
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
/
Æ 5.2
Æ 5.2
Æ 5.2
W
Æ 40 +0.009/+0.002
Æ 80 +0.010/+0.002
Æ 120 +0.013/+0.003
Æ 180 +0.015/+0.003
Æ 70 +0.010/+0.002
Æ 80 +0.010/+0.002
Æ 105 +0.013/+0.003
Æ 220 +0.018/+0.004
Æ 110 +0.013/+0.003
Æ 60 +0.010/+0.002
Æ 130 +0.015/+0.003
Æ 95 +0.013/+0.003
Æ 65 +0.010/+0.002
Æ 90 +0.013/+0.003
Æ 295 +0.020/+0.004
Æ 110 +0.013/+0.003
Æ 140 +0.015/+0.003
Æ 95 +0.013/+0.003
Æ 70 +0.010/+0.002
Æ 120 +0.013/+0.003
Æ 450 +0.025/+0.005
Æ 55 +0.010/+0.002
Æ 40 +0.009/+0.002
Æ 200 +0.018/+0.004
Æ 70 +0.010/+0.002
Æ 330 +0.022/+0.004
Æ 410 +0.025/+0.005
Æ 130 +0.015/+0.003
Æ 425 +0.025/+0.005
Æ 160 +0.015/+0.003
Æ 140 +0.015/+0.003
Æ 50 +0.009/+0.002
Æ 160 +0.015/+0.003
Æ 512 +0.027/+0.005
Æ 600 +0.027/+0.005
Æ 40 0/0.007
Æ 80 0/0.008
Æ 120 0/0.010
Æ 180 0/0.012
Æ 70 0/0.008
Æ 80 0/0.008
Æ 105 0/0.010
Æ 220 0/0.014
Æ 110 0/0.010
Æ 60 0/0.008
Æ 130 0/0.012
Æ 95 0/0.010
Æ 65 0/0.008
Æ 90 0/0.010
Æ 295 0/0.016
Æ 110 0/0.010
Æ 140 0/0.012
Æ 95 0/0.010
Æ 70 0/0.008
Æ 120 0/0.010
Æ 450 0/0.020
Æ 55 0/0.008
Æ 40 0/0.007
Æ 200 0/0.014
Æ 70 0/0.008
Æ 330 0/0.018
Æ 410 0/0.020
Æ 130 0/0.012
Æ 425 0/0.020
Æ 160 0/0.012
Æ 140 0/0.012
Æ 50 0/0.007
Æ 160 0/0.012
Æ 512 0/0.022
Æ 600 0/0.022