Auriol Z31633 - Manual (Page 3)

Chronograph
 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Chronograph zeigt die Zeit und das Datum an
und kann als Stopp-Uhr verwendet werden.
 Teilebeschreibung
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Start- / Stopp-Taste (Stoppuhrfunktion)
4 Krone
5 Taste (für Zwischenzeit / Zwischenzeit
Freigabe /Reset)
6 Datumsanzeige
7 Sekundenzeiger
8 24 h-Anzeige (zeigt die Zeit auf 24-h-Basis an)
9 Stoppuhr Sekundenanzeige
10 Stoppuhr Minutenanzeige
11 Stoppuhr Sekundenzeiger
12 Stoppuhr 1/20-Sekunden-Anzeige
13 Stoppuhr Minuten- / Stundenanzeige
14 Position 1
15 Position 2
16 Lünette
17 Verschluss
18 Segment
19 Reparaturset
20 Schieber
21 Ersatz-Stift
22 Untere Abdeckung
 Lieferumfang
1 Chronograph
1 Reparaturset (Z31633A / Z31633F)
1 Knopfzelle
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
BeWahren sie alle sicherheitshinWeise
und anWeisunGen fÜr die ZuKunft auf!
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
es beschädigt ist.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch
unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls
auseinander. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.
Sicherheitshinweisezu
Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
können verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden ist, aus dem Gerät.
VORSICHT!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor
dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie
umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten
Hinweise kann die Batterie über ihre
Endspannung hinaus entladen werden.
Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens.
Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen
sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie
Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
 Wasserdichtigkeit
Diese Uhr ist wasserdicht bis 10 bar (Englisch:
10 bar water resistant) gemäß DIN 8310.
Abbildung E zeigt die zulässigen
Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass
Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft
Chronograf
 Používaniepodľaurčenia
Hodinky zobrazujú čas a dátum a môžu sa použí-
vať ako stopky.
 Opisdielov
1 hodinová ručička
2 minútová ručička
3 tlačidlo štart / stop (funkcia stopiek)
4 korunka
5 tlačidlo (pre medzičas / opätovné spustenie
medzičasu / reset)
6 ukazovateľ dátumu
7 sekundová ručička
8 24-hod. zobrazenie (zobrazuje čas v 24-hod.
formáte)
9 sekundová ručička stopiek
10 minútová ručička stopiek
11 sekundová ručička stopiek
12 1 / 20-sekundové zobrazenie
13 minútová ručička stopiek
14 poloha 1
 Akovymeniťkolíkvovnútri
 posúvača
Vyberte posúvač 20 , otvorte dolný kryt 22 s
náhradným kolíkom 21 vo vnútri.
Na opatrné odstránenie starého kolíka z posú-
vača budete potrebovať kliešte.
Náhradný kolík pomocou klieští opatrne vložte
do posúvača. Nový kolík je nainštalovaný.
 Prípravanapoužitie
 Výmenabatérie
Poznámka: Batérie dajte vymeniť v špecializova-
nom obchode.
 Obsluha
Upozornenie: Skôr ako sa dá nastaviť čas ale-
bo dátum, musia sa zobrazenia stopiek
9 , 10 , 11 , 12 , 13 nastaviť na „60“ (12 hod.).
Q Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávad-
ných materiálov, ktoré môžete vhadzo-
vať do recyklačných kontajnerov.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebované-
ho produktu získate na Vašej správe obce alebo
mesta.
Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho nelikvidujte spo-
lu s domácim odpadom, ale zabezpeč-
te, aby bol produkt zlikvidovaný odbor-
ným spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách zís-
kate na Vašej kompetentnej správe.
Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC.
Odovzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníc-
tvom uvedených zberných miest.
15 poloha 2
16 luneta
17 uzáver
18 segment
19 súprava na opravy
20 posúvač
21 náhradný kolík
22 dolný kryt
 Rozsahdodávky
1 hodinky
1 súprava na opravy (Z31633A / Z31633F)
1 gombíková batéria
1 návod na obsluhu
Bezpečnosť
vŠetKy BeZpeČnostnÉ upoZornenia a po-
Kyny uschovaJte pre nesKorŠie pouŽitie!
Všeobecnébezpečnostné
upozornenia
 Nastaveniezobrazeniastopiek
na„60“(12hod.)
Stopkystálebežia:
Stlačte tlačidlo štart / stop 3 .
Stlačte tlačidlo 5 .
Stopkystoja:
Stlačte tlačidlo 5 (Z31633A,C).
Stlačte tlačidlo 5 alebo vytiahnite opatrne
korunku 4 po polohu 2 15 z krytu a stlačte
tlačidlo 5 (Z31633B,D,E,F).
Z31633A,Z31633C–Akanijednazruči-
čiekstopiekniejevpolohe„60“:
Vytiahnite korunku 4 po polohu 2 15 .
Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia 3 alebo
tlačidlo 5 a resetujte ručičky sekundového
displeja stopiek 9 a minútového displeja sto-
piek 10 na polohu „60“.
Stlačením tlačidla spustenia/zastavenia 3 sa
ručičky posunú proti smeru hodinových ruči-
čiek.
 Škodynaživotnomprostredívdô-
sledkunesprávnejlikvidácie
batérií!
Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpa-
dom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a pod-
liehajú manipulácii ako nebezpečný odpad. Che-
mické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd =
kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované
batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.
Tento prístroj nie je určený na to, aby ho použí-
vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzický-
mi, senzorickými alebo duševnými schopnosťa-
mi alebo s nedostatočnými skúsenosťami
a / alebo znalosťami, s výnimkou prípadov, ak
sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich
bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby dostali in-
štrukcie týkajúce sa používania prístroja. Deti
by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpeči-
lo, že sa s prístrojom nebudú hrať.
Prístroj neuvádzajte do prevádzky vtedy, keď
je poškodený.
Upozorňujeme, že záruka sa nevzťahuje na
poškodenia spôsobené neodbornou manipulá-
ciou, nedodržaním návodu na obsluhu alebo
zásahom neautorizovaných osôb.
Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V
dôsledku neodborných opráv môžu vzniknúť
závažné nebezpečenstvá pre používateľa.
Opravy prenechajte len odborníkom.
Stlačením tlačidla 5 sa ručičky posunú v sme-
re hodinových ručičiek.
Poznámka: Ručičky sa budú pohybovať
rýchlo, ak budete držať stlačené tlačidlo spus-
tenia/zastavenia
3 alebo tlačidlo 5 .
Zatlačte korunku 4 späť do krytu.
Z31633B,Z31633D-Aksažiadnazruči-
čiekstopieknenachádzavpolohe„60“:
Vytiahnite korunku 4 po polohu 2 15 .
Stlačte tlačidlo štart / stop 3 na 2 sekundy.
Minútová ručička stopiek sa otočí o celé otoče-
nie. Stlačte tlačidlo
5 pre nastavenie minúto-
vej ručičky stopiek na „60“.
Stlačte tlačidlo štart / stop 3 na 2 sekundy.
Sekundová ručička stopiek sa otočí o celé
otočenie. Stlačte tlačidlo
5 pre nastavenie
sekundovej ručičky stopiek na „12“.
Upozornenie: Ručičky stopiek sa budú po-
hybovať rýchlo, keď podržíte tlačidlo
5 stla-
čené.
Zatlačte korunku 4 späť do krytu.
Bezpečnostnépokynyk
batériám
NEBEZPEČENSTVO
 OHROZENIAŽIVOTA! Môže dôjsť k pre-
hltnutiu batérií, čo môže byť životu nebezpeč-
né. V prípade prehltnutia batérie sa musí ihneď
vyhľadať lekárska pomoc.
Ak sa batéria dlhší čas nepoužívala, vyberte ju
z prístroja.
POZOR!NEBEZPEČENSTVO
EXPLÓZIE! Batérie nikdy nedobíjaj-
te!
Pri vkladaní dodržte správnu polaritu! Tá je
znázornená v priečinku na batérie.
Kontakt batérie a prístroja v prípade potreby
pred vložením očistite.
Vybitú batériu ihneď vyberte z prístroja. Hrozí
zvýšené nebezpečenstvo vytečenia!
Z31633E,Z31633F-Aksažiadnazruči-
čiekstopieknenachádzavpolohe„60“:
Vytiahnite korunku 4 po polohu 2 15 .
Stlačte tlačidlo štart/stop 3 na 2 sekundy.
1 / 20 -sekundová ručička stopiek sa otočí o
celé otočenie. Stlačte tlačidlo
5 pre nastave-
nie 1 / 20-sekundovej ručičky stopiek na „10“.
Stlačte tlačidlo štart/stop 3 na 2 sekundy. Se-
kundová ručička stopiek 11 sa otočí o celé
otočenie. Stlačte tlačidlo 5 pre nastavenie se-
kundovej ručičky na „12“.
Stlačte tlačidlo štart/stop 3 na 2 sekundy. Mi-
nútová ručička stopiek 13 sa otočí o celé oto-
čenie. Stlačte tlačidlo 5 pre nastavenie minú-
tovej a hodinovej ručičky stopiek na „12“.
Upozornenie: Ručičky stopiek sa budú pohy-
bovať rýchlo, keď podržíte tlačidlo
5 stlačené.
Zatlačte korunku 4 späť do krytu.
Stopkyzobrazujúmedzičas:
Na spustenie počítania stlačte tlačidlo spuste-
nia/zastavenia 3 .
V prípade nerešpektovania vyššie uvedených
upozornení sa batéria môže vybiť nad rámec
konečného napätia. Vtedy hrozí nebezpečen-
stvo vytečenia. Ak batéria vytiekla v prístroji, ih-
neď ju vyberte, aby ste tak predišli poškodeniu
prístroja!
Batérie nepatria do domového odpadu.
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný baté-
rie náležitým spôsobom zlikvidovať!
Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte
ich do ohňa, neskratujte ich ani ich nerozoberaj-
te.
Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami a sliznica-
mi. Pri kontakte s kyselinou batérie opláchnite
zasiahnuté miesto veľkým množstvom vody
a / alebo vyhľadajte lekára!
 Vodotesnosť
Tieto hodinky sú vodotesné do 10 barov (anglic-
ky: 10 bar water resistant) podľa DIN 8310.
Obrázok E zobrazuje prípustné oblasti použi-
tia. Dbajte na to, že vodotesnosť nie je trvalá
Na rozdelenie časového merania stlačte tla-
čidlo 5 . Stláčaním tlačidla 5 môže byť me-
ranie a spustenie rozdeleného času opakova-
né toľkokrát, koľko je to potrebné.
Na zastavenie počítania stlačte tlačidlo 3 .
Na resetovanie stlačte tlačidlo 5 .
 Nastaveniečasu
Vytiahnite opatrne korunku 4 po polohu 2 15
z krytu, keď sa sekundová ručička 7 nachá-
dza v polohe „60“ (12 hod.).
Nastavte želanú minútu a hodinu otáčaním ko-
runky 4 v smere hodinových ručičiek. Dbajte
na to, aby ste nestlačili tlačidlo štart/stop 3 ,
ani tlačidlo 5 . V opačnom prípade sa budú
ručičky stopiek 9 , 10 , 11 , 12 , 13
pohybovať.
Korunku 4 zatlačte po nastavení času opäť
do krytu. Hodinky začnú zobrazovať želaný
čas.
vlastnosť.
Treba ju každý rok a hlavne pred špeciálnym
zaťažením skontrolovať, pretože dochádza k
oslabovaniu funkčnosti a účinnosti zabudova-
ných tesniacich prvkov pri každodennom pou-
žívaní.
 Prispôsobenieremienka
(Z31633C,Z31633D,Z31633E)
Upozornenie: Na tento pracovný krok budete
potrebovať dierovacie kliešte.
POZOR,NEBEZPEČENSTVOPOMLIAŽ-
DENIA! Dávajte pozor, aby ste prstami alebo
inými časťami tela nevošli do dierovacích
klieští.
Pre zväčšenie remienka urobte pomocou diero-
vacích klieští novú dierku na požadovanom mies-
te remienka.
 Nastaveniedátumu
(Z31633B/Z31633D-F)
Vytiahnite opatrne korunku 4 po polohu 1 14
z krytu.
Nastavte želaný dátum otáčaním korunky 4 v
smere hodinových ručičiek.
Upozornenie:
– Dátum sa dá nastaviť iba otáčaním v smere
hodinových ručičiek.
– Dátum by sa nemal nastavovať medzi 21.00 a
01.00 hod., pretože by nemusel prípadne
správne preskočiť. Ak sa musí dátum predsa
len nastaviť v tomto časovom rozpätí, nastavte
hodinky najskôr na iný čas. Čas opäť upravte
až po nastavení dátumu.
Korunku 4 zatlačte po nastavení dátumu
opäť do krytu.
 Skrátenieremienka
(Z31633A/Z31633F)
Upozornenie: Remienok sa dá skrátiť prestave-
ním uzáveru
17 alebo vybratím jednotlivých seg-
mentov 18 . Použite na to dodanú súpravu na opra-
vy 19 .
 Prestavenieuzáveru(obr.F)
Upozornenie: Uzáver 17 drží v jeho polohe
pružinový kolík. Na prestavenie uzáveru 17 polož-
te hodinky do súpravy na opravy 19 a stlačte pruži-
nový kolík pomocou posúvača 20 .
Otvorte uzáver 17 .
Podržte pružinový kolík stlačený (ako je popísa-
né vyššie) a prestavte uzáver 17 podľa potre-
by.
Pružinový kolík pustite, aby mohol zaskočiť do
pôvodnej polohy. Uzáver 17 je teraz zafixova-
ný.
 Ovládaniestopiek
Nameraný čas sa zobrazí prostredníctvom ručičiek
na stopkách
9 , 10 , 11 , 12 , 13 . Tieto ručičky sa
pohybujú nezávisle od hodinovej, minútovej ručič-
ky
1 , 2 a sekundovej ručičky 7 .
Stopky dokážu zobraziť maximálne jednu hodinu
(Z31633A-D).
Stopky dokážu zobraziť maximálne 12 hodín
(Z31633E-F).
Štart:Stlačte tlačidlo štart / stop 3 .
Zastavenie: Stlačte opätovne tlačidlo
štart / stop
3 .
Vynulovanie: Stlačte tlačidlo 5 .
 Označeníčasu(Z31633B)
Luneta 16 je určena k tomu, aby se označil časový
interval (např. doba joggingu). Pomocí lunety lze
uplynulý čas snadno odečíst.
K označení počátku měření času otáčejte lune-
tou 16 proti směru pohybu hodinových ručiček.
Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domácí-
ho odpadu. Zajistěte jeho odbornou li-
kvidaci do tříděného odpadu. Informujte
se o sběrnách tříděného odpadu a o je-
jich otevíracích dobách u příslušné sprá-
vy v místě Vašeho bydliště.
Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.
Ekologickéškodyvdůsledkuchyb-
néhozlikvidováníbaterií!
Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olo-
vo. Proto odevzdejte opotřebované baterie u komu-
nální sběrny.
 Vybratiesegmentov(obr.G)
Upozornenie: Segmenty, ktoré sa dajú vybrať,
sú označené šípkou (pozri obr. G). Navzájom sú
spojené kolíkmi. Kolíky sa dajú vysunúť v smere šípky
pomocou súpravy na opravy
19 . Na vybratie kolí-
kov použite prípadne pinzetu.
Položte pánske hodinky ciferníkom nadol do
súpravy na opravy 19 .
Odstráňte kolíky segmentu, ktorý chcete vybrať
(ako je popísané vyššie) a segment 18 vyberte.
 Upozornenie: Ak chcete vybrať viac navzá-
jom spojených segmentov
18 , stačí odstrániť
iba oba vonkajšie kolíky.
Opäť zložte remienok spojením voľných seg-
mentov 18 pomocou kolíka. Pritom zatlačte ko-
lík proti smeru šípky do segmentov ležiacich pri
sebe
18 .
 Upozornenie: Na vybratie jedného alebo
viacerých segmentov
18 priamo na uzávere
17 stlačte pružinový kolík pomocou posúvača
20 , odstráňte uzáver 17 a pokračujte, ako je
popísané vyššie.
 Tachymeter(Z31633E)
Tachymeter zobrazuje v km/hod., ako rýchlo sa
objekt (napr. auto) alebo človek pohybujú. Pre
presné odčítanie výsledku musí byť prejdená dráha
dlhá 1 km.
Spustite stopky, keď objekt alebo človek
prekročia štartovací bod. Stopky zastavte, keď
dosiahnu cieľový bod.
Na sekundovej ručičke stopiek 11 odčítajte
uplynuté sekundy (napr. 50 s).
Potom odčítajte hodnotu, ktorá sa nachádza
vedľa príslušnej polohy sekundovej ručičky na
tachymetri (napr. 72). Táto hodnota zobrazuje
rýchlosť pohybu, (napr. 72 = 72 km/hod.).
 Čistenieaúdržba
Výrobok čistite len zvonku jemnou, suchou
handrou.
SK
SK
SK
SK
SK
SK DE/AT/CH
SK
SK
SK
SK
DE/AT/CH
SK
SK
DE/AT/CH
SK
SK
DE/AT/CH
SK
SK
DE/AT/CH
CZ
SK
SK
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
Chronograf
 Použitíkestanovenémuúčelu
Chronograf ukazuje čas a datum a lze jej použít
jako stopek.
 Popisdílů
1 Ukazatel hodin
2 Ukazatel minut
3 Tlačítko start / stop (funkce stopek)
4 Korunka
5 Tlačítko (pro mezičas / mezičas uvolnění /
Reset)
6 Zobrazení data
7 Zobrazení vteřin
8 24 hodinové zobrazení (zobrazuje čas na
bázib 24 h)
9 Stopka ukazatel vteřin
10 Stopka zobrazení minut
11 Stopka ukazatel vteřin
12 1 / 20 vteřinové zobrazení
13 Stopka zobrazení minut
14 Poloha 2
Pro opatrné odstranění staré osičky z posouvát-
ka budete potřebovat kleštičky.
Pomocí kleštiček vložte do posouvátka náhrad-
ní osičku. Nová osička je nainstalována.
 Přípravanapoužívání
 Výměnabaterie
Poznámka: Baterii si nechejte vyměnit ve specia-
lizovaném obchodě.
 Obsluha
Upozornění: Předtím než můžete nastavit hodino-
vý čas nebo datum, musíte nastavit zobrazení stopek
9 , 10 , 11 , 12 , 13 na „60“ (12 hodin).
 Nastavitzobrazenístopekna
„60“(12hodin)
Stopkyještěběží:
Stiskněte tlačítko start / stop 3 .
15 Poloha 2
16 Luneta
17 Uzávěr
18 Segment
19 Opravárenská sada
20 Šoupátko
21 Náhradní osička
22 Spodní krytka
 Rozsahdodávky
1 chronograf
1 opravárenská sada (Z31633A / Z31633F)
1 knoflíkový článek
1 návod k obsluze
Bezpečnost
uschoveJte vŠechny BeZpeČnostnÍ
poKyny a nÁvody do Budoucnosti!
Stiskněte tlačítko 5 .
Stopkystojí:
Stiskněte tlačítko 5 (Z31633A,C).
Stiskněte tlačítko 5 nebo vytáhněte korunku
4 opatrně až do polohy 2 15 z pouzdra a
stiskněte tlačítko 5 (Z31633B,D,E,F).
Z31633A,Z31633C–Nebude-ližádnáz
ručičekstopekvpoloze„60“:
Vytáhněte korunku 4 až do polohy 2 15 .
Stiskněte tlačítko 3 start/stop nebo tlačítko
5 pro nastavení ručiček sekundového displeje
stopek 9 a minutového displeje stopek 10 do
polohy „60“.
Po stisknutí tlačítka 3 start/stop se ručičky po-
hybují proti směru hodinových ručiček.
Po stisknutí tlačítka 5 se ručičky pohybují ve
směru hodinových ručiček.
Poznámka:Ručičky se pohybují rychle, při-
držíte-li tlačítko
3 start/stop nebo tlačítko 5
stisknuté.
Vtlačte korunku 4 znovu do pouzdra.
Všeobecnébezpečnostní
pokyny
Toto zařízení není určeno k tomu, aby jej pou-
žívaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzic-
kými, senzorickými a duševními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo vědo-
mostí, ledaže by, na ně dohlížela kompetentní
osoba pro jejich bezpečnost, nebo by od ní
obdržely
instrukce, jak zařízení používat. Děti musí být
pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.
Neuveďte zařízení do provozu, je-li poškoze-
né.
Mějte na paměti, že poškození neodborným
zacházením, nedbáním na návod k obsluze
nebo zásahem neautorizovanou osobou jsou ze
záruky vyloučeny.
Zařízení v žádném případě nerozbírejte. Při
neodborných opravách mohou vzniknout znač-
ná nebezpečí pro uživatele. Opravy nechejte
vykonat jen odborníkem.
Z31633B,Z31633D-Nenachází-lisežád-
nýukazatelstopekvpoloze„60“:
Vytáhněte korunku 4 až do polohy 2 15 .
Stiskněte tlačítko start- / stop 3 po dobu 2 vte-
řin. Ukazatel minut stopek vykoná celou otáč-
ku. Stiskněte tlačítko
5 , abyste nastavili uka-
zatel minut stopek na „60“.
Stiskněte tlačítko start- / stop 3 po dobu 2 vte-
řin. Ukazatel minut stopek vykoná celou otáč-
ku. Stiskněte tlačítko
5 , abyste nastavili uka-
zatel vteřin stopek na „60“.
Upozornění: Ukazatelé stopek se rychle
pohybují, drží-li se tlačítko
5 stisknuté.
Vtlačte korunku 4 znovu do pouzdra.
Z31633E,Z31633F-Nenachází-lisežádný
ukazatelstopekvpoloze„60“:
Vytáhněte korunku 4 až do polohy 2 15 .
Stiskněte tlačítko start / stop 3 po dobu 2 vte-
řin. 1 / 20vteřinový ukazatel stopek vykoná ce-
lou otáčku. Stiskněte tlačítko
5 , abyste nasta-
vili 1 / 20vteřin ový ukazatel stopek na „10“.
Bezpečnostnípokynyk
bateriím
ŽIVOTUNEBEZPEČNÉ!
Baterie lze spolknout, což může být životu ne-
bezpečné. Při spolknutí baterie se musí okamži-
tě přivolat lékařská pomoc.
Baterii ze zařízení odstraňte, nepoužíváte-li ji
po delší dobu.
POZOR!NEBEZPEČÍEXPLOZE!
Baterie nikdy znovu nenabíjejte!
Dbejte při vložení na správnou polaritu! Polari-
ta je zobrazena ve schránce na baterie.
Je-li zapotřebí, vyčistěte před vložením kontak-
ty baterie a zařízení.
Opotřebovanou baterii odstraňte okamžitě ze
zařízení. Existuje nebezpečí vytečení!
Stiskněte tlačítko start / stop 3 po dobu 2 vte-
řin. Stopka ukazatel vteřin 11 vykoná celou
otáčku. Stiskněte tlačítko 5 , abyste nastavili
ukazatel vteřin stopek na „12“.
Stiskněte tlačítko start / stop 3 po dobu 2 vte-
řin. Stopka ukazatel vteřin vykoná celou otáč-
ku. Stiskněte tlačítko
5 , abyste nastavili uka-
zatel minut stopek na „12“.
Upozornění:Ukazatelé stopek se rychle
pohybují, drží-li se tlačítko
5 stisknuté.
Vtlačte korunku 4 znovu do pouzdra.
Stopkyukazujímezičas:
Stiskněte tlačítko 3 start/stop pro zahájení
počítání.
Stiskněte tlačítko 5 pro měření mezičasu.
Měření a uvolnění mezičasu lze dle potřeby
opakovat stisknutím tlačítka
5 .
Stiskněte tlačítko 3 pro zastavení počítání.
Pro resetování stiskněte tlačítko 5 .
Při nedodržování předtím vyjmenovaných poky-
nů se může baterie vybít pře své koncové na-
pětí. Pak existuje nebezpečí vytečení. V přípa-
dě, že baterie z vašeho zařízení vytekly,
okamžitě je vyjměte, aby se předešlo poškoze-
ním zařízení.
Baterie nepatří do domácího odpadu!
Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie
odborně zlikvidovat.
Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte bate-
rie do ohně, baterie nezkratujte a nerozebírejte
je.
Vyvarujte se kontaktu s pokožkou, očima a sliz-
nicemi. Při kontaktu kyseliny baterie opláchněte
postižené místo dostatečným množstvím vody
a / nebo vyhledejte lékaře!
 Vodotěsnost
Tyto hodinky jsou vodotěsné až do 10 barů
(anglicky: 10 bar water resistant) podle
DIN 8310. Obr. E zobrazuje přípustné oblasti
použití. Mějte laskavě na paměti, že vodotěs-
 Nastaveníhodinovéhočasu
Vytáhněte korunku 4 opatrně až do polohy 2
15 z pouzdra, nachází-li se ukazatel vteřin 7
v „60“ (12 hodinové) poloze.
Požadovanou minutu nastavíte tím, že otočíte
korunku 4 ve směru pohybu hodinových ruči-
ček. Dbejte na to, abyste nestiskli ani tlačítko
start / stop
3 , ani tlačítko 5 . Jinak se pohy-
bují ukazatelé stopek 9 , 10 , 11 , 12 , 13 .
Vtiskněte korunku 4 po nastavení hodinového
času znovu do pouzdra. Hodiny nyní startují s
požadovaným hodinovým časem.
 Nastavenídata
(Z31633B/Z31633D-F)
Vytáhněte korunku 4 opatrně až do
polohy 1 14 z pouzdra
Nastavte požadované datum otočením
korunky 4 ve smyslu pohybu hodinových
ručiček.
nost není trvalou vlastností. Měla by se ročně a
zejména před zvláštními zatíženími přezkoušet,
neboť zabudované těsnicí prvky ve své funkci
a v denním použití povolí.
 Přizpůsobenínáramkuhodinek
(Z31633C,Z31633D,Z31633E)
Upozornění: Pro tento pracovní krok potřebujete
děrovací kleště.
POZORNEBEZPEČÍPOHMOŽDĚNÍ!
Dbejte na to, abyste se nedostali prsty nebo
jinými částmi těla mezi děrovací kleště.
K přizpůsobení dílky náramku hodinek vyrazte
děrovacími kleštěmi novou díru na potřebné
poloze náramku hodinek.
 Zkrácenínáramkuhodinek
(Z31633A/Z31633F)
Upozornění: Náramek hodinek lze přestavením
uzávěru
17 nebo vyjmutím segmentů 18 zkrátit.
Použijte k tomu dodanou opravárenskou sadu 19 .
Upozornění:
– Datum lze nastavit jen otáčením ve směru pohy-
bu hodinových ručiček.
– Datum by se nemělo nastavit mezi 21:00 a
01:00 hodinou, neboť pak eventuálně nepráv-
ně přeskočí. V případě, že se datum musí přes-
to nastavit v této časové době, přestavte před-
tím hodinový čas na jinou časovou dobu.
Hodinový čas opravte teprve po nastavení
data.
Vtiskněte korunku 4 po nastavení data znovu
do pouzdra.
 Obsluhastopek
Měřený čas se nastaví na zobrazení stopek 9 ,
10 , 11 , 12 , 13 . Tyto se pohybují nezávisle na
ukazateli hodin a minut 1 , 2 a ukazateli vteřin
7 .
Stopky mohou zobrazit maximálně jednu hodinu
(Z31633A-D).
Stopky mohou zobrazit maximálně 12 hodin
(Z31633E-F).
 Přestaveníuzávěru(obr.F)
Upozornění: Uzávěr 17 se drží v poloze
pružinovou tyčkou. K přestavení uzávěru 17 vložte
chronograf do opravárenské sady 19 a zmáčkněte
pružinou tyčku šoupátkem 20 .
Uzávěr otevřete 17 .
Držte pružinovou tyčku zmáčknutou tak, (jak je
výše popsáno) a uzávěr přestavte 17 , tak jak
je žádoucí.
Pružinovou tyčku uvolněte, aby se nemohla vy-
mrštit zpět do výchozí polohy. Uzávěr 17 je
nyní fixován.
 Odejmutísegmentů(obr.G)
Upozornění: Segmenty, které lze odejmout, jsou
označeny šipkou (viz obr. G). Jsou spolu spojeny ko-
líky. Tyto lze opravárenskou sadou
19 ve směru
šipky vysunout. K odstranění kolíků vezměte případ-
ně jako pomůcku pinzetu.
Start:Stiskněte tlačítko start / stop 3 .
Stop: Stiskněte znovu tlačítko start / stop 3 .
Nastavenízpět: Stiskněte tlačítko 5 .
 Označeníčasu(Z31633B)
Luneta 16 je určena k tomu, aby se označil časový
interval (např. doba joggingu). Pomocí lunety lze
uplynulý čas snadno odečíst.
K označení počátku měření času otáčejte lune-
tou 16 proti směru pohybu hodinových ručiček.
 Tachometr(Z31633E)
Tachometr zobrazuje v km / h, jak rychle se objekt
(např. auto) nebo člověk pohybuje. K přímému ode-
čtení výsledku musí být délka uražené dráhy 1 km.
Stopky spusťte, projde-li objekt nebo člověk na-
příč bod startu. Stopky zadržte, dosáhlo-li se cí-
lového bodu.
Odečtěte na ukazatel vteřin stopek 11 uplynulé
vteřiny (např. 50 vt.).
Položte pánský chronograf ciferníkem dolů do
opravárenské sady 19 .
Odstraňte kolíky segmentu, který byste chtěli
(jak předtím popsáno) odstranit a segment 18
odejměte.
 Upozornění: Chcete-li vytáhnout více spolu
souvislých segmentů
18 , postačí odstranění jen
obou vnějších kolíků.
Náramek znovu spolu spojíte tím, že volné
segmenty 18 spojíte kolíkem Přitlačte jej k tomu
proti směru šipky do vedle sebe ležících seg-
mentů
18 .
 Upozornění: K odstranění jednoho nebí
několika segmentů
18 přímo na uzávěru 17 ,
zmáčknete pružinovou tyčku šoupátkem 20 ,
odstraňte uzávěr 17 a pokračujte tak, jak je
výše uvedeno.
 Jaksevyměňujeosičkavpo
souvátku
Vyjměte posouvátko 20 , otevřete spodní krytku
22 s osičkou 21 .
Pak odečtěte hodnotu, která se nachází vedle
příslušné polohy ukazatele vteřin na tachometru
(např. 72). Tato hodnota zobrazuje rychlost po-
hybu, (např. 72 = 72 km / h).
 Čištěníaošetřování
Výrobek čistěte jen vně měkkou suchou tkani-
nou.
 Likvidacedoodpadu
Balení je vyrobeno z ekologických mate-
riálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo měst-
ské správy.
91944_13_Auriol_SI_CZ_SK_03.indd 3 h1 10/7/13 6:54 PM