Epson DW368 - Manual (Page 6)

da inferior. Para cualquier otra aplicación de corte, la guarda inferior deberá funcionar
automáticamente.
• Antes de colocar la sierra en un banco o en el piso, asegúrese siempre que la guar-
da inferior esté cubriendo la hoja. Una hoja libre, sin protección hace que la sierra retro-
ceda y corte todo a su paso. Esté consciente del tiempo que se demora la hoja en deten-
erse una vez que se suelta el interruptor.
• Sujete la herramienta por las superficies aisladas; si la herramienta entra en contacto
con cualquier alambre oculto o con el cable de la misma sierra, el contacto con un alam-
bre de tensión hará que las partes metálicas de la herramienta transmitan una descarga
eléctrica al usuario.
• NUNCA sostenga la pieza de trabajo en sus manos o sobre sus piernas. Es impor-
tante soportar la pieza de trabajo debidamente para minimizar la exposición del cuerpo, el
trabado de la hoja o la pérdida de control.
• Cuando realice cortes transversales o al hilo utilice siempre la guía de corte apropi-
ada; esto mejora la precisión del corte y previene que la hoja se trabe.
• Siempre utilice hojas con eje de forma y tamaño apropiado (circular o romboide). Las
hojas que no coinciden con la cerrajería de montaje de la sierra funcionan de manera
excéntrica y producen pérdida de control de la herramienta.
• Nunca utilice hojas, arandelas ni tornillos inapropiados ni defectuosos. Las arande-
las y los tornillos de la hoja han sido diseñados específicamente para la sierra a fin de
brindar óptimo rendimiento y seguridad de operación.
• EVITE EL CORTE DE CLAVOS: Revise y retire cualquier clavo antes de cortar una pieza
de Madera.
REBOTE Y MEDIDAS PREVENTIVAS
• El rebote es una reacción repentina de la herramienta debido a una hoja apretada, traba-
da o mal alineada que hace que la sierra salte hacia arriba y se desprenda del material de
trabajo en dirección al operario.
• Si la hoja se pega al material de trabajo mientras se realiza un corte, la hoja se traba y la reac-
ción del motor hace que la herramienta rebote repentinamente hacia atrás contra el operario.
• Si la hoja de la sierra se tuerce o se desalinea durante el corte, los dientes del borde trasero
de la hoja podrían penetrar la parte superior de la madera y hacer que la hoja suba y salte
bruscamente hacia el usuario.
• El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de la operación o condiciones
inapropiadas y se puede evitar siguiendo las siguientes medidas preventivas:
• Sujete la sierra firmemente con ambas manos manteniendo una postura que le per-
mita al cuerpo y al brazo resistir la fuerza del rebote. El rebote puede ser controlado
por el usuario siempre que tome las medidas de precaución necesarias.
• Cuando una hoja se trabe o cuando interrumpa un corte por cualquier razón, suelte
el gatillo y sostenga la sierra inmóvil en el material de trabajo hasta que la hoja se
haya detenido por completo. Nunca trate de retirar la sierra de la pieza de trabajo ni
la hale hacia atrás mientras la hoja esté aún en movimiento. Esto podría ocasionar
rebote. Revise la pieza de trabajo para determinar la causa del problema y corregirlo.
• Cuando inicie un corte ya en marcha, centre la hoja de la sierra en la línea de corte
y asegúrese que los dientes de la hoja no estén enganchados en el material de tra-
bajo. Si la hoja de la sierra se encuentra atascada, ésta podría subir y rebotar al poner en
marcha la herramienta.
• Apoye los paneles grandes a fin de reducir el riesgo de que la hoja se trabe y pro-
duzca rebote. Los paneles grandes tienden a hundirse del centro debido al mismo peso.
Coloque soportes debajo del panel por ambos costados y cerca de la línea de corte y el
borde del panel.
• No utilice hojas desafiladas ni en mal estado. Las hojas sin filo o mal instaladas pro-
ducen cortes estrechos que podrían causar fricción excesiva, ligadura y rebote.
• La palanca de ajuste de profundidad y la de regulación del ángulo de bisel deberán
estar apretadas y seguras antes de cualquier aplicación. Si los ajustes de la hoja se
desplazan durante el corte, podría producirse un REBOTE.
• Preste mucha atención cuando realice cortes "internos" en paredes existentes o en
otras áreas difíciles de ver. La hoja puede cortar objetos que pueden ocasionar un
rebote.
ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar o taladrar, así como al
realizar otras actividades del sector de la construcción, contienen productos químicos que
pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de
esas substancias químicas son:
• plomo procedente de pinturas basadas en plomo,
• óxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de
mampostería, y
• arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente (CCA).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varía en función de la frecuencia
con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas sustancias químicas:
trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como
mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
•
Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado
y taladrado eléctricos, así como de otras actividades del sector de la construcción.
Lleve ropa protectora y lave con agua y jabón las zonas expuestas. Si permite que el
polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de
productos químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: Toda persona que entre al área de trabajo deberá usar una máscara
antipolvo o protección respiratoria. El filtro debería ser reemplazado a diario o cuando el
usuario tenga dificultad para respirar. Puede encontrar la máscara antipolvo apropiada
aprobada por NIOSH/OSHA en su ferretería local.
ADVERTENCIA: Siempre use protección ocular. Todo usuario y persona presente en el
lugar de trabajo deberá usar protección ocular conforme con ANSI Z87.1.
PRECAUCIÓN: Utilice una protección auditiva apropiada durante el uso. En determi-
nadas condiciones y con utilizaciones prolongadas, el ruido generado por este producto
puede favorecer la pérdida de audición.
PRECAUCIÓN: A fin de prevenir un choque eléctrico, cuando realice un corte en una
pared, piso o dondequiera que pueda haber cables eléctricos bajo tensión, si llegase a cortar
un cable vivo, sujete la herramienta únicamente por los mangos con aislamiento ¡NO TOQUE
NINGUNA PARTE METÁLICA DE LA HERRAMIENTA!
•
La etiqueta de la herramienta puede incluir los símbolos siguientes: A continuación se indican
los símbolos y sus definiciones.
V ................volts A ............amperios
Hz ..............hertz W............watts
min ............minutos ..........corriente alterna
..........corriente directa no ..........velocidad sin carga
..............construcción clase II ..........terminales de conexión a tierre
..............símbolo de alerta seguridad .../min ....revoluciones por minuto
Características
A. Cubierta extrema D. Zapata
B. Interruptor de gatillo E. Tornillo de fijación de la hoja
C. Dispositivo de regulación F. Protector inferior de la hoja
del ángulo de bisel
Motor
Su herramienta está accionada por un motor D E WALT. Asegúrese
que el cable de alimentación corresponda a las especificaciones de
la placa. 120 V CA/DC significa que la herramienta podrá funcionar
con corriente alterna o continua. Una baja de tensión menor de un
10% puede ocasionar pérdida de potencia o sobrecalentamiento.
Todas las herramientas D
E WALT son revisadas y sometidas a prue-
ba en fábrica; si ésta herramienta no funciona bien, revise la inten-
sidad nominal del cable de alimentación.
Cambio de hojas
PRECAUCIÓN: SIEMPRE APAGUE Y DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE
CAMBIAR ACCESORIOS O HACER CUALQUIER AJUSTE.
PARA INSTALAR LA HOJA (FIG. 1 - 4)
1. Coloque la arandela de fijación interior (G) en el eje de la sierra con la superficie grande
y plana mirando hacia la parte de afuera de la hoja.
2. Repliegue el protector inferior de la hoja (F) y ponga la hoja en el eje de la sierra contra
la arandela de fijación interior, asegurando que la hoja rote en la dirección correcta (la
flecha de rotación en la hoja y los dientes de la sierra debe apuntar en la misma direc-
ción que la flecha de rotación de la sierra). No suponga que la parte impresa de la hoja
tenga que estar mirando hacia afuera cuando esté debidamente instalada. Cuando
repliegue el protector inferior de la hoja para instalar la hoja, revise la condición y
operación del protector inferior de la hoja para asegurar que esté funcionando bien.
Asegúrese que se mueva libremente y que no toque la hoja ni cualquiera otra parte de
la sierra, en todos los ángulos y profundidades de corte.
3. Coloque la arandela de fijación exterior (H) en el eje de la sierra con la superficie grande
y plana contra la hoja y con la parte impresa de la arandela de fijación exterior mirando
hacia usted.
4. Inserte el tornillo de fijación de la hoja (E) en el eje de la sierra con la mano (el tornillo tiene
hilos en dirección derecho y debe ser girado en dirección a las manillas del reloj para ser
ajustado).
5. Presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (I) al girar el eje de la sierra con la llave
de la hoja hasta que el dispositivo de bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de
rotar.
6. Ajuste bien el tornillo de fijación de la hoja con la llave de la hoja.
NOTA: Nunca enganche el dispositivo de bloqueo de la hoja con la sierra andando ni trate de
bloquear la hoja para detener la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo
de la hoja esté enganchado. Podría resultar en serios daños a su sierra.
PARA CAMBIAR LA HOJA
1. Para soltar el tornillo de fijación de la hoja (E), presione el dispositivo de bloqueo de la hoja
(I) y gire el eje de la sierra con la llave de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja enganche
y la hoja deje de rotar. Con el bloqueo de la hoja enganchado, gire el tornillo de fijación de
la hoja en dirección de las manillas del reloj con la llave de la hoja (el tornillo tiene hilos en
dirección derecho y debe ser girado en dirección contraria de las manillas del reloj para
ser aflojado).
2. Quite sólo el tornillo de fijación de la hoja (E) y la arandela de fijación exterior (H). Quite
la hoja vieja.
3. Limpie el aserrín que se haya acumulado en el protector o el área de la arandela de
fijación y revise la condición y funcionamiento del protector inferior de la hoja como se
describe más arriba. No lubrique esta área.
4. Seleccione la hoja correcta para la aplicación (vea Hojas). Siempre use hojas que sean del
tamaño correcto (diámetro) con el orificio central del tamaño y la forma apropiados para el
montaje en el eje de la sierra. Siempre asegure que la hoja de la sierra alcance o supere
la velocidad máxima recomendada (rpm) de la sierra.
5. Siga los pasos 2 a 6 bajo ‘Cómo instalar la hoja’, asegurándose que la hoja gire en la
dirección correcta.
PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA
ADVERTENCIA: El protector inferior de la hoja es un rasgo de seguridad que reduce
el riesgo de lesiones personales serias. Nunca use la sierra si el protector inferior se
ha desprendido, dañado, ha sido mal instalado o no está funcionando debidamente. No
se fíe del protector inferior de la hoja para que le proteja en toda circunstancia. Su
seguridad depende de su cumplimiento con todas las advertencias y precauciones
como también del funcionamiento debido de la sierra. Revise el protector inferior para
asegurarse que cierre bien antes de cada uso, como se describe en ‘Normas adi-
cionales para sierras circulares’. Si el protector inferior de la hoja se ha desprendido o
no funciona bien, repare la sierra antes de usarla. La reparación, el mantenimiento y los
ajustes al producto deberían ser realizados por un centro de servicio autorizado u otra
organización de servicio calificada, usando siempre repuestos originales, para asegu-
rar la seguridad y fiabilidad del producto.
Regulación de la profundidad de corte (Fig. 5 - 7)
PRECAUCIÓN: SIEMPRE APAGUE Y DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE
CAMBIAR ACCESORIOS O HACER CUALQUIER AJUSTE.
1. Sujete la sierra firmemente y levante el ajuste de profundidad (J), para aflojar y mover la
zapata a fin de obtener la profundidad de corte deseada según la ilustración. Asegúrese
de apretar (bajar) bien la palanca antes de hacer funcionar la herramienta.
2. La sierra cuenta con una hoja con punta de carburo para mayor vida útil de la hoja y pre-
cisión de corte.
3. El fijar la sierra al ajuste de profundidad de corte apropiado permite reducir a un mínimo
la fricción de la hoja, la acumulación de aserrín entre los dientes de la hoja, reduce el calor
y produce un corte rápido con menos riesgo de rebote. Regule la profundidad alineando
la marca en la banda de ajuste de profundidad con el triángulo en la parte superior de la
guarda (K).
4. Para mayor eficiencia de corte con una hoja de punta de carburo, regule la profundidad
de manera que la mitad de la altura del diente se proyecte por debajo de la superficie de
la madera a cortar.
5. La figura 7 ilustra un método para determinar la profundidad de corte apropiada. Coloque
el material a lo largo de la hoja tal como aparece en la ilustración y verifique y observe que
tanto se proyectan los dientes más allá del material de trabajo.
Regulación del ángulo de bisel (Fig. 8)
PRECAUCIÓN: SIEMPRE APAGUE Y DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE
CAMBIAR ACCESORIOS O HACER CUALQUIER AJUSTE.
El rango completo de los ángulos de bisel es de 0 a 56 grados; la ménsula de pivote está grad-
uada en incrementos de 1 grado. Al frente de la sierra se encuentra un mecanismo (M) de reg-
ulación del ángulo de corte que consiste de un cuadrante con indicador (N) y una palanca (L).
1. Para regular la sierra para un corte de bisel alce la palanca y afloje el ajuste del bisel.
2. Incline la zapata al ángulo deseado alineando el indicador con la marca del ángulo desea-
do en la ménsula de pivote.
3. Baje la palanca a fin de apretar de nuevo el regulador del ángulo de bisel.
Dispositivo de retén (Fig. 8)
PRECAUCIÓN: SIEMPRE APAGUE Y DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE
CAMBIAR ACCESORIOS O HACER CUALQUIER AJUSTE.
La sierra está equipada con un dispositivo de retén. A medida se inclina la zapata se
escuchará un clic y sentirá cuando la zapata se detiene a los 22.5 y a los 45 grados. Si uno
de éstos es el ángulo deseado, baje la palanca para apretarla de nuevo. Si desea otro ángu-
lo, continúe inclinando la zapata hasta que el indicador coincida con la marca deseada.
Indicador de corte (Fig. 9)
La parte frontal de la zapata tiene un indicador para los cortes verticales y en bisel. Este indi-
cador le permite guiar la sierra a lo largo de la línea trazada en el material de trabajo. El indi-
cador se alinea con el costado izquierdo (interior) de la hoja de la sierra, que forma la ranura
o corte haciendo caer la hoja hacia la derecha del indicador. El espaciamiento entre las ner-
vaduras al frente de la zapata es de 6.35 mm (1/4 pulgada) y las ranuras se encuentran a
intervalos de 13 mm (1/2 pulgada).
FUNCIONAMIENTO
Interruptor (Fig. 1)
Hale el interruptor de gatillo (B) para encender el motor y suéltelo para apagar. El gatillo de esta
herramienta no cuenta con un dispositivo diseñado para que el interruptor permanezca en mar-
cha y por consiguiente, la herramienta jamás deberá permanecer con el interruptor encendido.
Como apoyar la pieza de trabajo
Las figuras 10 y 12 son ilustraciones de la manera correcta de cortar mientras que las figuras
11 y 13 son ilustraciones de posiciones de peligro. Las manos se deben mantener alejadas
del área de corte al igual que el cable de alimentación de manera que no se trabe ni se enrede
en la pieza de trabajo.
Para evitar el efecto de rebote, APOYE la tabla o el panel CERCA del área de corte (figura 10
y 12), JAMAS alejado (figura 11 y 13). Cuando utilice la sierra, asegúrese de mantener el
cable de alimentación alejado del área de corte de manera que no se trabe ni se enrede en
la pieza de trabajo.
ADVERTENCIA: Es importante apoyar el material de trabajo apropiadamente y sujetar la
sierra firmemente a fin de no perder el control y golpearse; la figura 12 ilustra la manera cor-
recta de sujetar la sierra.
¡SIEMPRE DESCONECTE LA SIERRA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE!
Coloque el material de trabajo con el lado bueno (aquel cuya apariencia es más importante)
hacia abajo. La sierra corta hacia arriba de manera que las astillas permanecen en la super-
ficie del material de trabajo.
Corte
Apoye la pieza de trabajo de manera que el material sobrante caiga a su derecha. Coloque la
parte más ancha de la zapata de la sierra sobre el material de trabajo que está apoyado sól-
idamente y no sobre la parte que se desprenderá una vez realizado el corte.
Por ejemplo, en la figura 12 aparece la manera CORRECTA de cortar el extremo de una tabla
y en la figura 13 aparece la manera INCORRECTA. Fije siempre el material de trabajo. ¡Nunca
sujete las piezas cortas con las manos! Recuerde de apoyar siempre el material saliente o
voladizo y tenga cuidado al cortar material desde abajo.
Asegúrese que la sierra haya alcanzado la velocidad máxima antes de que la hoja entre en
contacto con el material de trabajo a fin de evitar que la herramienta rebote.
Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad que le permita realizar el corte sin esfuerzo.
La dureza y la resistencia del material pueden variar inclusive en la misma pieza y las sec-
ciones húmedas o con nudos pueden sobrecargar la herramienta. Cuando esto suceda,
empuje la sierra lentamente pero con suficiente fuerza para que continúe trabajando sin tener
que reducir la velocidad. Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad que le permita a la
hoja cortar sin mucho esfuerzo.
Efecto de Rebote
El efecto de rebote se produce cuando la hoja se traba o se tuerce y la sierra es propulsada
hacia atrás contra el operario. Cuando la hoja se pega o se traba debido a que el corte se cier-
ra, la hoja se atasca y hace rebotar la herramienta hacia atrás. Si la hoja se tuerce o se
desalinea, los dientes traseros se pueden trabar en la superficie superior de la madera y hacer
que la sierra rebote hacia el operario.
El efecto de rebote es más probable debido a las siguientes condiciones:
1. SOPORTES INADECUADOS DE LA PIEZA DE TRABAJO
A. La flexión o elevación inapropiada del material una vez cortado puede hacer que la hoja
se trabe y rebote hacia atrás (figure 11).
B. El corte de material que ha sido apoyado tan sólo a los extremos. En la medida que el
material se debilita, éste se deforma cerrando así el corte y pellizcando la hoja.
C. El corte vertical de una pieza de trabajo voladiza o colgante puede ocasionar rebote; la
porción del material que cae puede pellizcar la hoja.
D. El corte de tiras largas (como en los cortes al hilo) pueden producir rebote; la tira ya
cortada se puede pandear o torcer, cerrando el corte de tal manera que la hoja se
obstruye.
E. Si la guarda inferior se engancha en el material de corte, el operario pierde el control
de la herramienta momentáneamente. La sierra puede salirse parcialmente del corte
aumentando el riesgo de torcer la hoja.
2. REGULACIÓN INAPROPIADA DE PROFUNDIDAD
A fin de lograr cortes eficientes, asegúrese que se proyecte la mitad de la altura del diente
tal como aparece en la figura 5. Esto permite que la zapata apoye la hoja reduciendo a un
mínimo que la hoja se trabe en el material de trabajo. Consulte la sección “REGULACIÓN
DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE”.
B
C
A
D
E