Crivit Z30572 User Manual

Page 2

Advertising

DE/AT/CH

Wählen Sie die Position HI-V (High Volume = Volumen),
wenn Sie mehr Luft pro Pumpvorgang in den Reifen
pumpen möchten (Abb. D).

Wählen Sie die Position HI-P (High Pressure = Druck),
wenn Sie mit leichterem Druck pumpen möchten
(Abb. D).

Drücken Sie den Spannhebel

wieder runter, wenn

der Pumpvorgang beendet ist und entfernen Sie die
Mini-Luftpumpe

vom Fahrradreifen-Ventil.

Stecken Sie die Staubschutzabdeckung

auf die

Ventilöﬀnungen

und

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege nur ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde
Reinigungsmittel. Andernfalls kann die Oberﬂäche
des Produkts beschädigt werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:
Mini-Luftpumpe
Modell-Nr.: Z30572
Version:

Y/ 201Y

Stand der Informationen:

9010

Ident. Nr.: Z30572122010-4

2 Unterlegscheiben
1 Halterung
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR

BENUTZUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM

DURCH! BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

WARNUNG!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es be-
steht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten
Sie Ihre Finger von den Ventilöﬀnungen fern, wenn
Sie den Spannhebel

herunterdrücken.

Bevor Sie mit dem Aufpumpen des Fahrradreifens
beginnen, überprüfen Sie dessen maximal zulässigen
Luftdruck.

Ist der maximal zulässige Druck erreicht, darf nicht
weiter gepumpt werden.

Montage

Befestigen Sie die Halterung

mit den Schrauben

und den Unterlegscheiben

am Fahrradrahmen

(Abb. A). Klemmen Sie die Mini-Luftpumpe

in die

entsprechende Vorrichtung der Halterung

(Abb. A).

Bedienung

Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung

von den

Ventilöﬀnungen

und

Stecken Sie die entsprechende Ventilöﬀnung

oder

(Abb. B) auf das Fahrradreifen-Ventil und

ziehen Sie den Spannhebel

hoch. Die Ventilöﬀ-

nung

oder

sitzt jetzt sicher auf dem Fahrradrei-

fen-Ventil.

Ziehen Sie solange den Griﬀ

aus der Mini-Luft-

pumpe

heraus und drücken Ihn wieder hinein bis

der Fahrradreifen aufgepumpt ist.
Hinweis: Das Manometer

kann rund um die

Mini-Luftpumpe

gedreht werden, wenn der Spann-

hebel

hochgezogen wurde (Abb. C).

Hinweis: Für Schrader-Ventile benutzen Sie die
große Ventilöﬀnung

. Für Blitz- und Sclaverand-

Ventile benutzen Sie die kleine Ventilöﬀnung

Mini-Luftpumpe

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-
che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen vorge-
sehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des
Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf-
tung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teilebeschreibung

Schraube

Unterlegscheibe

Halterung

Mini-Luftpumpe

Manometer

Griﬀ

Schrader-Ventilöﬀnung

Blitz- und Sclaverand-Ventilöﬀnung

Staubschutzabdeckung

Spannhebel

Drehschalter (Druck/Volumen)

Technische Daten

Mini-Luftpumpe:

ca. 22 x 5 x 3 cm (B x H x T)

Halterung:

ca. 8,5 x 6 x 3,5 cm (B x H x T)

Nennüberdruck:

6 bar (88 psi)

Manometer:

bis 8 bar (120 psi)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produktes und aller Teile. Verwenden Sie
das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht
vollständig ist.

1 Mini-Luftpumpe
2 Schrauben

Čistenie a starostlivosť

Na čistenie a údržbu používajte len jemnú navlhčenú
bezchĺpkovú handričku.

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo abra-
zívne čistiace prostriedky. V opačnom prípade by sa
mohol poškodiť povrch výrobku.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávadných

materiálov, ktoré môžete vhadzovať do
recyklačných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Označenie produktu:
Hustilka
Model č.: Z30572
Verzia: 1

Y / 201Y

Stav informácií: 12

9010

Ident. č.: Z30572122010-4

Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNE PREČÍTAJTE

NÁVOD NA POUŽÍVANIE! VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA A POKYNY USCHOVAJTE PRE NE-

SKORŠIE POUŽITIE!

VAROVANIE!

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA A NE-
BEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE

DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru

s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo za-
dusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá. Deti držte vždy mimo dosahu výrob-
ku. Tento produkt neslúži na hranie!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Keď stláčate napínaciu páku, majte prsty ďalej od
otvoru ventilu

Skôr ako začnete s fúkaním kolesa bicykla, skontroluj-
te jeho maximálny dovolený tlak vzduchu.

V prípade dosiahnutia maximálneho dovoleného
tlaku ďalej nefúkajte.

Montáž

Držiak

upevnite pomocou skrutiek

a podložiek

na rám bicykla (obr. A). Zasuňte minipumpu

do príslušného zariadenia na držiaku

(obr. A).

Obsluha

Odstráňte kryt na ochranu proti prachu

z otvorov

na ventile

Vložte príslušný otvor ventilu

alebo

(obr. B)

na ventil kolesa bicykla a potiahnite napínaciu páku
smerom hore

. Otvor ventilu

alebo

je teraz

bezpečne umiestnený na ventile kolesa bicykla.

Ťahajte rukoväť

z minipumpy smerom von

a opäť ju stláčajte, až kým nie je koleso bicykla nafú-
kané.
Upozornenie: Keď je napínacia páka

zdvihnu-

tá (obr. C), je možné manometer

otáčať okolo

pumpy

Upozornenie: Pre ventily Schrader používajte veľ-
ký otvor ventilu

. Pre ventily Dunlop a Sclaverand

používajte malý otvor ventilu

Ak chcete pri jednom stlačení pumpy do kolies
napumpovať viac vzduchu (obr. D), zvoľte polohu
HI-V (High Volume = objem).

Ak chcete pumpovať s ľahším tlakom (obr. D), zvoľte
polohu HI-P (High Pressure = tlak).

Po ukončení procesu pumpovania stlačte napínaciu
páku

opäť dolu a zložte minipumpu

z ventilu

kolesa na bicykli.

Nasaďte kryt na ochranu proti prachu

na otvory

ventilu

Hustilka

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboz-

námte s prístrojom. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a

bezpečnostné upozornenia. Prístroj používajte len v súla-
de s opisom a v uvedených rozsahoch použitia. Tento
návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdávate
tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Štandardné použitie

Výrobok je určený na fúkanie kolies bicykla. Iné využitie
ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a
môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku.
Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je
určený na podnikateľské účely.

Popis častí

skrutka

podložka

držiak

hustilka

manometer

rukoväť

otvor ventilu Schrader

otvor na ventil Dunlop a Sclaverand

kryt na ochranu proti prachu

napínacia páka

otočný spínač (tlak/objem)

Technické údaje

Hustilka:

cca 22 x 5 x 3 cm (š x v x h)

Držiak:

cca 8,5 x 6 x 3,5 cm (š x v x h)

Menovitý pretlak: 6 bar (88 PSI)
Manometer:

do 8 bar (120 PSI)

Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky
čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a
všetkých jeho častí. V žiadnom prípade nepristupujte k
montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

1 hustilka
2 skrutky
2 podložky
1 držiak
1 návod na obsluhu

Čištění a údržba

K čištění a údržbě používejte jen mírně navlhčený,
netřepivý hadřík.

V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo žíravé
čisticí prostředky. Jinak se může povrch výrobku
poškodit.

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů,

které můžete odstranit do odpadu v místních
sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku
do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Označení výrobku:
Mini pumpička
Model č.: Z30572
Verze:

Y / 201Y

Aktuální informace: 1

910

Identiﬁkační č.: Z30572122010-4

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNÉ PŘEČTĚTE

NÁVOD K OBSLUZE! USCHOVEJTE VŠECHNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE DO

BUDOUCNOSTI!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ
DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez

dozoru s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí
udušení obalovým materiálem. Děti často podcení
nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek
není hračka!

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepřibližujte
se prsty k otvorům ventilů, stisknete-li upínací páku

Před nahuštěním pneumatiky jízdního kola přezkoušej-
te její maximální přípustný tlak.

Je-li dosaženo maximálního přípustného tlaku, nesmí
se vzduch dále hustit.

Montáž

Upevněte uchycení

šrouby

a podložkami

na rámu jízdního kola (obr. A). Sevřete miniaturní hus-
tilku vzduchu

do příslušného zařízení uchycení

(obr. A).

Obsluha

Odstraňte kryt proti prachu

z otvorů ventilu

Nastrčte příslušný otvor ventilu

nebo

(obr. B)

na ventil pneumatiky jízdního kola a vytáhněte upína-
cí páku

nahoru. Otvor ventilu

nebo

sedí

nyní bezpečně na ventilu pneumatiky jízdního kola.

Vytahujte rukojeť

z miniaturní hustilky vzduchu

tak dlouho a vtiskněte ji znovu dovnitř, až je pneuma-
tika jízdního kola nahuštěna.
Upozornění: Manometrem

lze kolem miniaturní

hustilky vzduchu

otáčet kolem dokola, byla-li

upínací páka

vytažena nahoru (obr. C).

Upozornění: Pro ventily Schrader použijte velký
otvor ventilu

. Pro ventily Sclaverand a Dunlop

použijte malý otvor ventilu

Zvolte polohu HI-V (High Volume = objem), chcete-li
do pneumatik nahustit více vzduchu na postup huštění
(obr. D).

Zvolte polohu HI-P (High Pressure = tlak), chcete-li
hustit s lehčím tlakem (obr. D).

Upínací páku

stiskněte znovu dolů, je-li postup

huštění skončen a odstraňte miniaturní hustilku vzdu-
chu

z ventilu pneumatiky jízdního kola.

Nastrčte kryt proti prachu

na otvory ventilu

Mini pumpička

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte

se zařízením. K tomu si pozorně přečtěte násle-
dující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Používejte zařízení jen popisovaným způsobem a pouze
pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uscho-
vejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení
třetímu.

Používání jen k určenému účelu

Výrobek je určen k nahuštění pneumatik jízdních kol. Jiné
než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné
a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku.
Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným použi-
tím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.

Popis součástí

Šroub

Podložka

Uchycení

Mini pumpička

Manometr

Rukojeť

Otvor ventilu Schrader

Otvor ventilu Dunlop a Sclaverand

Kryt proti prachu

Upínací páka

Otočný spínač (tlak/objem)

Technické údaje

Mini pumpička:

cca. 22 x 5 x 3 cm (Š x V x H)

Uchycení:

cca. 8,5 x 6 x 3,5 cm (Š x V x H)

Jmenovitý přetlak: 6 bar (88 PSI)
Manometr:

do 8 bar (120 PSI)

Rozsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky
a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí. V žádném
případě výrobek nesestavujte, není-li obsah dodávky
úplný.

1 mini pumpička
2 šrouby
2 podložky
1 uchycení
1 návod k obsluze

Čiščenje in nega

Za čiščenje in nego uporabljajte samo rahlo navlaže-
no krpo, ki ne pušča vlaken.

Nikoli ne uporabljajte jedkih čistil ali grobih polirnih
sredstev. V nasprotnem primeru lahko poškodujete
površino proizvoda.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko reciklirate preko krajevnih
otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav
vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:
Mini zračna tlačilka
Št. modela:

Z30572

Verzija: 1

Y / 201Y

Stanje informacij: 12

Ident. št.: Z30572122010-4

Varnostna opozorila

PRED PRVO UPORABO PROIZVODA POZORNO

PREBERITE NAVODILO ZA UPORABO! VSA VARNO-

STNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA

KASNEJŠO UPORABO!

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST IN NEVARNOST NE-
ZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN

OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora
skupaj z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Kadar nape-
njalo

potisnete navzdol, prste vedno držite stran

od odprtin za ventile.

Preden začnete z napihovanjem kolesarske pnevmatike,
preverite njen maksimalni dovoljeni zračni tlak.

Če je maksimalni dovoljeni zračni tlak dosežen, se ne
sme napihovati naprej.

Montaža

Držalo

z vijakoma

in podložkama

pritrdite

na okvir kolesa (sl. A). Majhno zračno tlačilko

vpnite v ustrezno pripravo držala

(sl. A).

Uporaba

Pokrov za zaščito pred prahom

odstranite z

odprtin za ventile

Ustrezno odprtino za ventil

ali

(sl. B) nataknite

na ventil kolesarske pnevmatike in napenjalo

pote-

gnite navzgor. Odprtina za ventil

ali

je zdaj

varno nataknjena na ventil kolesarske pnevmatike.

Ročaj

vlecite ven iz majhne zračne tlačilke

ga zopet potiskajte vanjo toliko časa, da je kolesar-
ska pnevmatika napihnjena.
Opozorilo: Manometer

se lahko vrti okrog

majhne zračne tlačilke

, kadar je napenjalo

potegnjeno navzgor (sl. C).
Opozorilo: Za Schraderjeve ventile uporabljajte ve-
liko odprtino za ventil

. Za hitre in francoske ventile

uporabljajte majhno odprtino za ventil

Izberite pozicijo HI-V (High Volume = volumen), če
želite s posameznim postopkom črpanja v pnevmatiko
napihniti več zraka (sl. D).

Izberite pozicijo HI-P (High Pressure = tlak), če želite
pnevmatiko napihovati z nižjim tlakom (sl. D).

Napenjalo

zopet pritisnite navzdol, ko je postopek

napihovanja končan, in majhno zračno tlačilko

odstranite z ventila kolesarske pnevmatike.

Pokrov za zaščito pred prahom

nataknite na

odprtini za ventile

IAN

8C8kd

Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

56080_cri_Luftpumpe_LB4.indd 2

30.12.10 13:02

Advertising

Popular Brands

Popular manuals