Livarno LLLB 27 A1 - Manual (Page 2)

■ La modalità automatica è ora attivata e la lampa-
dina si accende e si spegne in modo autonomo.
Perché ciò avvenga è necessario lasciare sempre
l'interruttore nella posizione ON.
AVVERTENZA
► Per controllare il funzionamento della lampadina,
coprirne con una mano la parte anteriore. In
questo modo il sensore di luminosità percepisce
una luminosità dell'ambiente inferiore a 20 Lux
e la lampadina si accende.
Zona di copertura
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Esempio: l'angolo di copertura del rilevatore di
movimento è 120°. Se la lampadina viene montata
ad un'altezza di 2,5 m, il diametro della zona di
copertura di 360° è di 6 m.
Guasti e possibili rimedi
Nonostante la presenza di movimento nella
zona di copertura, la luce rimane spenta.
Possibile causa:
- L'interruttore della luce è spento.
- La lampadina non è completamente avvitata
nell'attacco.
- Il rilevatore di movimento è coperto, ad es. con
il vetro della lampada.
- La lente del rilevatore di movimento è sporca.
- La luminosità dell'ambiente è superiore a 20 Lux.
- La diff erenza di temperatura tra la persona e
l'ambiente è troppo esigua.
Eliminazione:
- Accendere l'interruttore della luce.
- Avvitare completamente la lampadina nell'attacco.
- Rimuovere tutti gli oggetti che si trovano sotto il
rilevatore di movimento.
- Pulire la lampadina con un panno morbido e asciutto.
- La lampadina rimane spenta se il sensore di lumino-
sità rileva una luminosità superiore a 20 Lux.
- La temperatura corporea non viene eventualmente
rilevata se la persona indossa troppi indumenti
(inverno) oppure l'ambiente circostante è troppo
caldo (estate).
La luce si spegne anche se sono presenti
persone nella zona di copertura.
Possibile causa:
- Le persone non sono in movimento.
Eliminazione:
- Il rilevatore di movimento non riconosce persone
che non siano in movimento. Eseguire un movimento.
La luce rimane accesa sebbene non siano
presenti persone nella zona di copertura.
Possibile causa:
Probabilmente ci sono altri fattori scatenanti quali:
- fonti di calore, impianto di condizionamento
dell'aria, ventilatore
- movimento di animali domestici
- movimento causato dal vento (tendaggi, piante)
- rifl essi di acqua, vetro o pareti
Eliminazione:
- Rimuovere tutti gli oggetti che provocano disturbo
oppure scegliere un altro luogo d'installazione.
Pulizia
ATTENZIONE
► Pulire la lampadina esclusivamente quando è
spenta e raff reddata.
■ Pulire la lampadina con un panno morbido e
asciutto.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo la
lampadina assieme ai normali rifi uti
domestici. Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva europea 2012/19/EU RAEE
(Rifi uti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche).
Smaltire la lampadina tramite un ente di smaltimento
autorizzato o tramite l'ente di smaltimento comunale
competente. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefo-
nia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie
Last Information Update: 06 / 2013
Ident.-No.: LLLB27A1-042013-2
■ NL
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
lamp. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit
product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd
met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het
product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en
voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiks-
aanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee
als u het product doorgeeft aan een derde.
Gebruik in overeenstemming met
bestemming
Deze lamp met bewegingsmelder dient als lichtbron
in het privéhuishouden. Gebruik de lamp alleen bin-
nenshuis. Deze lamp is niet bestemd voor bedrijfsma-
tig gebruik.
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming. Alle vormen
van claims wegens schade door gebruik dat niet
volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico
draagt alleen de gebruiker.
Inhoud van het pakket
▯ LED-Lamp met bewegingssensor
▯ Deze gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Voeding 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Vermogen max. 6 W
Lampfi tting E27
Detectiebereik
bewegingsmelder
360°, Ø max. 8 m
Montagehoogte 2 - 4 m
Inschakelduur ca. 60 seconden
Levensduur ca. 25000 h
Kleurtemperatuur 6000 - 6500 K
Bedrijfstemperatuur
-20°C tot 45°C,
optimaal 25°C
Maten (ø x hoogte) ca. 61 x 127 mm
Gewicht ca. 130 g
Veiligheidsvoorschriften
■ Schakel altijd eerst de stroomvoorziening uit
voordat u de lamp monteert of demonteert.
■ Controleer de lamp vóór gebruik op uitwendig
zichtbare schade. Neem een beschadigde lamp
niet in gebruik. Er bestaat gevaar voor een elektri-
sche schok.
■ Installeer de lamp niet met natte handen. Er bestaat
gevaar voor een elektrische schok.
■ Openen, repareren of modifi ceren van de lamp
kan brand tot gevolg hebben.
■ Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal en gebruik
geen optische instrumenten, zoals bijv. een
vergrootglas, om rechtstreeks in de lichtstraal te
kijken. Er bestaat gevaar voor oogschade.
■ Raak de lamp niet aan wanneer deze is inge-
schakeld of net is uitgeschakeld. Er bestaat ver-
brandingsgevaar.
■ Installeer de lamp niet in de openlucht.
■ Controleer of de lamp goed is vastgedraaid in de
fi tting om te voorkomen dat de lamp uit de fi tting
valt.
■ De lamp is niet geschikt voor gebruik in
combinatie met dimmers.
■ Gebruik de lamp niet in de buurt van plaatsen met
schommelende temperaturen zoals ontstekings-
bronnen, verwarming of een airco-installatie.
Functiebeschrijving
■ De lamp heeft een geïntegreerde bewegingsmel-
der en een helderheidssensor. De bewegingsmel-
der schakelt het licht zelfstandig in en uit. Bij een
helderheid van meer dan 20 Lux wordt de lamp
niet meer ingeschakeld.
■ Bij schemerlicht/duister (minder dan 20 Lux)
schakelt de bewegingsmelder de lamp in zodra
iemand het detectiebereik betreedt.
■ Zolang er een beweging wordt vastgesteld, blijft
de lamp ingeschakeld.
■ Wordt er geen beweging meer vastgesteld, dan
gaat de lamp na ca. 1 minuut uit.
■ De lichtschakelaar hoeft daarbij niet te worden
bediend en kan permanent in de AAN-stand
blijven staan.
Installatie en gebruik
■ Schroef de lamp vast in een armatuur met een
E27-fi tting.
LET OP
► Houd er rekening mee dat het hogere gewicht
van de lamp de mechanische stabiliteit van
bepaalde armaturen en lampfi ttingen kan
verminderen en het contact en het vastzitten van
de lamp kan beïnvloeden.
■ Deze lamp mag niet in een gesloten houder of
armatuur worden gebruikt, omdat het glas hiervan
de bewegingsmelder blokkeert.
■ Zet de lichtschakelaar op de stand AAN.
■ De auto-modus is nu geactiveerd en de lamp wordt
zelfstandig in- en uitgeschakeld. Laat de lichtscha-
kelaar daartoe altijd in de AAN-stand staan.
OPMERKING
► Om de werking van de lamp te testen, dekt u
met de hand het voorste deel van de lamp af.
Daardoor wordt voor de helderheidssensor
een omgevingshelderheid van minder dan
20 Lux gesimuleerd, waardoor de lamp wordt
ingeschakeld.
Detectiebereik
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Voorbeeld: de stralingshoek van de bewegingsmel-
der bedraagt 120°. Als de lamp op een hoogte van
2,5 m wordt gemonteerd, bedraagt de diameter van
het 360°-detectiebereik 6 m.
Problemen oplossen
Ondanks beweging in het detectiebereik
blijft het licht uit.
Mogelijke oorzaak:
- De lichtschakelaar is uit.
- De lamp is niet volledig in de fi tting vastgeschroefd.
- De bewegingsmelder is afgedekt, bijv. door glas van
de lamparmatuur.
- De lens van de bewegingsmelder is vuil.
- De omgevingshelderheid bedraagt meer dan 20 Lux.
- Het temperatuurverschil tussen de persoon en de
omgeving is te gering.
Oplossing:
- Schakel de lichtschakelaar in.
- Schroef de lamp volledig in de fi tting.
- Verwijder alle objecten onder de bewegingsmelder.
- Maak de lamp schoon met een zachte droge doek.
- De lamp blijft uit wanneer de helderheidssensor een
helderheid van meer dan 20 Lux detecteert.
- De lichaamstemperatuur wordt soms niet gede-
tecteerd wanneer de persoon veel kleding draagt
(winter) of de omgeving te warm is (zomer).
Het licht gaat uit, hoewel zich personen
in het detectiebereik bevinden.
Mogelijke oorzaak:
- De personen bewegen zich niet.
Oplossing:
- De bewegingsmelder herkent personen zonder
beweging niet. Maak een beweging.
Het licht blijft aan, hoewel zich geen
personen in het detectiebereik bevinden.
Mogelijke oorzaak:
Mogelijk wordt de bewegingsmelder door iets anders
geactiveerd, zoals:
- warmtebronnen, airco-installatie, ventilator
- beweging van huisdieren
- beweging door wind (gordijnen, planten)
- refl ecties van water, glas of wanden
Oplossing:
- Verwijder alle storende objecten of kies een andere
plaats voor installatie van de lamp.
Reinigen
LET OP
► Reinig de lamp uitsluitend in uitgeschakelde en
afgekoelde toestand.
■ Maak de lamp schoon met een zachte droge doek.
Afvoeren
Deponeer de lamp in geen geval bij
het normale huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese richtlijn
2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur).
Voer de lamp af via een erkend afvalverwerkingsbe-
drijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momen-
teel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.
Service
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Bereikbaarheid hotline:
Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
- 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 -
■ GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your new light
bulb. You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constituent
of this product. They contain important information
with regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use this device only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain
these instructions for future reference. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This light bulb with movement sensor is for use as a
light source in private households. The light bulb is
for internal use only. This light bulb is not intended
for commercial use.
The product is not intended for any other use or for
uses extending beyond those stated. Claims of any
kind for damage arising as a result of non-intended
use will not be accepted. The operator alone bears
liability.
Scope of delivery
▯ LED lamp with motion sensor
▯ This operating manual
Technical details
Voltage supply 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Power consumption max. 6 W
Lamp holder E27
Movement sensor range 360°, Ø max. 8 m
Installation height 2 - 4 m
Operating time approx. 60 seconds
Service life approx. 25000 h
Colour temperature 6000 - 6500 K
Operating temperature
-20°C to 45°C,
optimum 25°C
Dimensions (ø x height) approx. 61 x 127 mm
Weight approx. 130 g
Safety instructions
■ Always switch off the power supply before installing
or removing light bulbs.
■ Check light bulb for visible external damage
before use. Do not use damaged light bulbs.
Risk of electrocution.
■ Do not install the light bulb with wet hands.
Risk of electrocution.
■ Opening, repairing or modifying the light bulb
could cause a fi re.
■ Do not look directly into the beam of light, do
not use optical instruments such as a magnifying
glass to look directly into the beam of light. Risk
of severe eye damage.
■ Do not touch the light bulb if it is switched on or
has only just been switched off Risk of burns.
■ Do not install the light bulb outdoors.
■ Ensure that the light bulb is always fi rmly seated
in the holder so that it does not fall out.
■ The light bulb is not suitable for use with
dimmers.
■ Do not use the light bulb in the vicinity of fl uctuating
temperatures such as ignition sources, heaters or
air conditioning systems.
Function description
■ The light bulb is equipped with an integrated
movement sensor and a brightness sensor. The
movement sensor automatically switches the light
on and off . When it is light (more then 20 Lux)
the light bulb does not come on.
■ In twilight or darkness (less than 20 Lux) the
movement sensor switches the light bulb on as
soon as someone enters the detection range.
■ The light bulb remains on for as long as movement
is being detected.
■ If no more movement is detected, the light bulb
switches off after about 1 minute.
■ The light switch does not have to be operated and
can remain permanently ON.
Installation and operation
■ Screw the light bulb into a lamp with an E27
holder.
CAUTION
► Please note that the heavier weight of the light
bulb may reduce the mechanical stability of
certain lights and lamp holders, and may
adversely aff ect the contacting and the lamp
holder.
■ This light bulb must not be put into a closed holder
or lamp, since the lamp glass will block the move-
ment sensor.
■ Move the light switch to the ON position.
■ Auto mode is now activated and the light bulb will
switch on and off automatically. The light switch
can be left permanently in the ON position.
NOTE
► In order to test the operation of the light bulb,
cover the front part of the bulb with your hand.
This will force the brightness sensor to detect
ambient brightness of less than 20 Lux and the
light bulb will switch on.
Coverage
4 3 2 1 0
120°
1 2 3 4
1
2
3
4
m
m
Example: The radiation angle of the movement sensor
is 120°. If the light bulb is installed at a height of 2.5 m,
the diameter of the 360° detection range is 6 m.
Fault rectifi cation
Light stays off in spite of movement in
detection area.
Possible cause:
- Light switch is off .
- Light bulb not screwed into holder properly.
- Movement sensor is covered, e.g. by the glass of
a lamp.
- Lens of movement sensor is dirty.
- Ambient brightness is more than 20 Lux.
- Insuffi cient temperature diff erence between person
and surroundings.
Remedy:
- Turn on the light switch.
- Screw light bulb into holder properly.
- Remove all objects beneath movement sensor.
- Clean light bulb with a soft, dry cloth.
- Light bulb remains off if brightness of more than
20 Lux is detected.
- Body temperature may not be detected if you are
wearing a lot of clothing (winter) or the surroundings
are too hot (summer).
Light goes off although persons are in the
detection area.
Possible cause:
- The persons are not moving.
Remedy:
- The motion sensor will not detect persons who are
not moving. Make a movement.
Light remains on although there is no-one
in the detection area.
Possible cause:
Other triggers may be present such as:
- heat sources, air conditioning system, fan
- Pets moving around
- Movement caused by the wind (curtains, plants)
- Refl ections from water, glass or walls
Remedy:
- Remove all interfering objects or choose a diff erent
installation site.
Cleaning
CAUTION
► Only clean the light bulb when it is switched
off and cold.
■ Clean the light bulb with a soft, dry cloth.
Disposal
Do not dispose of the light bulb in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Dispose of the product via an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please
observe the currently applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre should you be in
any doubt.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91095
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 91095
1
IB_91095_LLLB27A1_LB1.indd 2 IB_91095_LLLB27A1_LB1.indd 2 14.06.13 13:25 14.06.13 13:25