Mirage Oasis MK II - Manual (Page 8)

manual do proprietário
9
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES – LEIA COM
ATENÇÃO!
Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instruções de
funcionamento e de segurança.
Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas
para consulta quando necessário.
Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as advertências de funcionamento do
aparelho.
Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho.
Limpeza: Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de limpá-lo. Não utilize produtos de
limpeza líquidos ou em aerossol. Limpe com um pano húmido.
NÃO EXPONHA OS ALTO-FALANTES DIRECTAMENTE À CHUVE NEM COLOQUE-
OS NA ÁGUA POIS ISTO PODERÁ DANIFICÁ-LOS PARA SEMPRE.
Danos ao aparelho que necessitem reparos: O aparelho deve ser examinado e reparado por
pessoal técnico qualificado quando:
A.
O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração perceptível da qualidade
sonora; ou
B. O aparelho caiu e foi danificado.
C. O aparelho não funciona normalmente quando as instruções de funcionamento são seguidas
correctamente.
INTRODUÇÃO
Parabéns pela compra de alto-falantes Mirage! Nossa tecnologia exclusiva e alta qualidade de
fabricação lhe permitirão desfrutar a mais natural e exacta reprodução musical durante muitos
anos. O objectivo das sugestões e conselhos oferecidos nesse manual é lhe ajudar a maximizar
o desempenho do seu aparelho e, desse modo, seu prazer de escuta. Sugerimos que leia todas
as instruções contidas no manual a fim de assegurar que seu sistema seja instalado
correctamente e funcione sem problemas.
PERÍODO INICIAL DE FUNCIONAMENTO
Nós recomendamos muito que resista à tentação de fazer seus alto-falantes Mirage
funcionarem a plena capacidade ou fazer experiências de posicioná-los em lugares diferentes
antes que tenham sido utilizados durante um período inicial. Este período deve durar de 50 a
100 horas de funcionamento. Isto pode ser feito de modo eficiente da seguinte maneira:
coloque o aparelho de reprodução de CDs no modo de funcionamento “Repeat” (reprodução
repetida) e escute um CD de sua escolha com uma grande variação de dinâmica, a níveis de
escuta normais.
ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A MIRAGE
Mirage é a mais nova divisão da Audio Products International Corp., conhecida como “API". A
API é uma companhia canadiana fundada em 1975 e sua fábrica é um conjunto de 18.000 m2
(165.000 pés quadrados) de instalações modernas de investigação, desenvolvimento e
fabricação situado na região de Toronto, no Canadá. A API é um dos maiores fabricantes de
alto-falantes do mundo e distribui os seus produtos para mais de 60 países no mundo inteiro.
Uma equipa talentosa de investigação e desenvolvimento utiliza técnicas computadorizadas
avançadas de design e medição como parte de um programa de desenvolvimento contínuo de
tecnologias acústicas. Nosso trabalho está baseado nos anos de investigação psicoacústica
pioneira realizada em colaboração com o NRC National Research Council do Canadá) com o
objectivo de criar alto-falantes capazes de alcançar um alto desempenho nos ambientes de
escuta domésticos mais comuns. Antes de iniciar o processo de design de um novo alto-
falante, nós efectuamos uma intensa investigação e analisamos e avaliamos os resultados para
cada aspecto do aparelho – um processo que nós chamamos de “holístico". Este método de
trabalho assegura a utilização dos melhores materiais e componentes que são fabricados e
testados com técnicas de controle de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um
rendimento superior em comparação com outros alto-falantes muito mais caros.
CARACTERÍSTICAS DO AMPLIFICADOR
Todos os alto-falantes da Mirage foram criados para oferecer um desempenho muito eficiente.
Os alto-falantes da série OASIS MK II foram criados para serem compatíveis com uma
impedância de 8 ohm a fim de permitir sua utilização com quase todos os amplificadores ou
receptores disponíveis no mercado. A maioria dos amplificadores com uma potência entre 20
watts e 100 watts por canal funcionarão de modo eficiente com os alto-falantes da Mirage.
Advertência: Se um amplificador ou receptor for sobrecarregado, a distorção
resultante será na realidade muitas vezes maior do que sua potência
nominal. A distorção resultante de um amplificador sobrecarregado é
chamada “corte” (clipping, em inglês) e pode ser reconhecida facilmente
pelo seu som difuso e distorcido. Essa distorção pode danificar qualquer
alto-falante. O controlo de volume da maioria dos amplificadores e
receptores é do tipo logarítmico, o que significa que a potência máxima
pode ser alcançada com o controlo de volume apenas no ponto
intermediário. A manipulação dos controlos de volume, agudos ou graves
aumenta a potência de saída muito além dos níveis nominais. Por isso, a
garantia dos seus alto-falantes será anulada se as bobinas do aparelho
forem queimadas ou danificadas como resultado de sobrecarga ou corte.
CUIDADOS COM O MÓVEL
Estes alto-falantes foram fabricados e acabados com uma técnica excelente e um grande
cuidado. Limpe-os periodicamente com um pano seco para retirar a poeira e manchas. Não
utilize toalhas de papel nem outros materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do
móvel.
CONEXÃO DOS ALTO-FALANTES
Atenção: *Desligue o sistema áudio/vídeo antes de começar a instalação.
Caso contrário, seu sistema poderá ser danificado.
CONEXÃO DOS ALTO-FALANTES
Na parte traseira de seu alto-falantes OASIS MK II da Mirage encontram-se terminais para
conexão vermelhos e pretos. Utilizando um conjunto de fios normais de alto-falantes, conecte o
sistema, um canal de cada vez, começando o processo no receptor. Conecte o fio do alto-
falante do terminal positivo (VERMELHO+) do receptor ao terminal positivo (VERMELHO+) do
alto-falante. Conecte o terminal negativo (PRETO-) do receptor ao terminal negativo (PRETO-)
do alto-falante. Para conectar o fio ao alto-falante, empurre completamente o terminal correcto
para dentro, e insira o fio no orifício que encontra-se na haste do terminal dourado. Solte o
terminal. As molas internas manterão o fio preso no lugar. Repita o mesmo procedimento para
o outro terminal.
Faça o mesmo para cada alto-falante até que todos os alto-falantes tenham sido conectados
correctamente. Não esqueça de conectar correctamente os terminais positivos com positivos e
negativos com negativos. Além disso, conecte o alto-falante correcto ao canal correcto.
IMPORTANTE: Se, por erro, as conexões forem invertidas (por exemplo,
vermelho com preto), isso provocará uma ausência perceptível de sons
graves no sistema. Quando isso acontece, diz-se que o sistema está “fora de
fase". Neste caso, será necessário verificar as conexões e, talvez, refazê-las.
MONTAGEM DOS ALTO-FALANTES
O alto-falante deve ser montado num local que não esteja exposto directamente à chuva,
ventos fortes ou ao sol. Os alto-falantes são resistentes aos elementos porém não foram
fabricados para serem expostos directamente à chuva nem colocados na água. O suporte do
alto-falante deve ser montado num local seguro. Por isso, recomendamos que o suporte seja
montado numa parede de madeira sólida ou de tijolos. Não monte o suporte em superfícies
metálicas (alumínio, por exemplo) ou ocas pois não são suficientemente sólidas para aguentar o
peso do alto-falante. Utilize os materiais apropriados para suportar correctamente o peso dos
alto-falantes que é de cerca de 4 quilogramas (9 libras). Prenda o alto-falante ao suporte por
meio dos parafusos grandes fornecidos.
Antes de ajustar o ângulo dos alto-falantes, não esqueça de afrouxar os parafusos três ou
quatro voltas até que os dentes sejam separados. Aponte os alto-falantes em direcção à área
de escuta. Em seguida, aperte à mão os dois parafusos. Caso creia não ser capaz de fazer a
montagem dos alto-falantes por si mesmo, comunique-se com seu revendedor autorizado da
Mirage para obter ajuda.
POLÍTICA DE GARANTIA LIMITADA
GARANTIA PARA OS ESTADOS UNIDOS E O CANADÁ (VER ATRÁS)
GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS E DO CANADÁ:
As garantias oferecidas podem variar de um país a outro por estarem sujeitas a legislações
diferentes. Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida aos utilizadores
do seu país, consulte seu distribuidor local.
IMPORTANTE: Favor conservar a caixa e o material de embalagem original
deste alto-falante Mirage para protegê-lo caso deva enviá-lo a um serviço de
reparação. Os produtos danificados que o serviço de reparação receba do
utilizador numa embalagem diferente da embalagem original serão
reparados, restaurados e devidamente embalados para devolução ao
utilizador às custas do utilizador.
Mirage, SCTMR, e Create Your SoundMR, são marcas registradas da Audio Products International
Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital" são marcas registradas da Dolby Laboratories
Licensing. "DTS" é uma marca registrada da Digital Theater Systems Inc.
eigenaar handleiding
8
PAS OP! BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS INFORMATIE.
Lees de veiligheid instructies : Voor het gebruiken van dit product moeten alle veiligheid
instructies en gebruiksaanwijzingen worden gelezen.
Bewaar de instructies : Alle veiligheidinstructies en gebruiksaanwijzingen moeten worden
bewaard om verdere nakijk mogelijk te maken.
Waarschuwende zorgmaatregelen: Alle waarschuwingen omtrent dit product en de
gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.
Volg de gebruiksaanwijzingen: Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.
Schoonmaken: Voor het schoonmaken moet de stekker van het product uit de muur getrokken
worden. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit een
spuitbus. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken.
DEZE LUIDSPREKERS ZIJN NIET BEDOELT OM ONDER WATER OF IN DIRECTE
REGENVAL TE FUNCTIONEREN. DIT IN VERBAND MET PERMANENTE SCHADE.
Beschadiging dat reparatie nodig heeft: Dit product moet door
gekwalificeerd personeel nagekeken worden als:
A.
Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wordt geconstateerd in de
geluidsprestatie, of als
B. Het product is gevallen of de omheining beschadigd is.
C. Als de installatie niet goed functioneert nadat alle aansluitingshandelingen zijn uitgevoerd.
INLEIDING
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Mirage luidsprekers. Gedeponeerde technologieën en
hoge kwaliteitseisen aan onze kant maakt het voor u mogelijk om voor jarenlang van de meest
natuurlijke en nauwkeurige muziek weergave te genieten. Het advies dat u in deze handleiding
vindt is er om u te helpen maximale prestaties van uw nieuwe luidsprekers te garanderen.
Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze handleiding door te lezen om er zeker
van te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd en op de juiste manier functioneert.
INWERK PERIODE
Wij raden u sterk aan om uw nieuwe luidsprekers niet tot hun volle capaciteit te spelen
voordat ze volledig zijn ingewerkt. Dit houd in een afspeel periode van 50 tot 100 uur terwijl u
luistert naar een normaal luisterniveau.
ACHTERGRONDINFORMATIE OVER HET
MIRAGE BEDRIJF
Mirage is de nieuwste divisie van Audio Products International Corp, ook wel bekent als API in
de industrie. Een in 1975 opgericht Canadees bedrijf. API is een moderne vestiging van ruim
16500 vierkante meter aan onderzoek, ontwikkeling en fabricatie ruimte telt. Het API bedrijf is
gevestigd in Toronto, Canada. API is een van de grootste luidspreker fabrikanten in de wereld,
leverancier in meer dan 60 landen over de hele wereld. Een talentvol onderzoek en
ontwikkelingsteam maakt gebruik van geavanceerde computer ontwerp en meettechnieken in
een doorgaand ontwikkelingsprogramma naar nieuwe en betere akoestische technieken. Dit is
gebaseerd op een jarenlang onderzoek in samenwerking met de Canadese Nationale
Onderzoeksraad (The NRC), om luidsprekers te ontwerpen die hoge geluidskwaliteit uitvoeren
in een typische huiskamer omgeving. Uitgebreid onderzoek naar alle aspecten van een
luidspreker zijn geanalyseerd en geëvalueerd voordat er aan een ontwerp wordt begonnen. Een
concept dat we als een benaderingswijze van het volledige ontwerp beschouwen. Deze
methode zorgt ervoor dat de beste componenten en materialen worden gebruikt.
VERSTERKER EISEN
Alle Mirage luidsprekers zijn ontworpen om niet veel van een versterker te eisen. De OASIS MK
II heeft een 8-ohm aansluiting die aansluitbaar is op bijna elke versterker. Versterkers met een
stroom van 20-100 watt per kanaal zullen doeltreffend functioneren voor de Mirage OASIS
MK II.
Waarschuwing: Als een versterker wordt overladen, de resulterende
vervorming uitgave is vaak veel groter dan de gemeten uigave van de
versterker. Dit fenomeen wordt clipping genoemd en is makkelijk te
herkennen door wazigheid en vervorming in geluid. Een versterker bereikt al
vaak zijn maximale uitgave halverwege van de maximale positie van de
volume knop. Het overladen van een luidspreker resulteert vaak in het
beschadigen van interne onderdelen.
BOX VERZORGING
Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de box te bouwen en af te werken. Gebruik
van tijd tot tijd een droge doek voor het verwijderen van stof of vingerafdrukken. Gebruik geen
papieren doek of andere schurend materiaal omdat dit de afwerking kan beschadigen.
LUIDSPREKER VERZORGING
Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om uw luidspreker te bouwen en af te werken.
Gebruik van tijd tot tijd een vochtige doek voor het verwijderen van stof en vingerafdrukken.
Nota: Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van de luidsprekers om
ze te beschermen als ze ooit om reparatie vervoerd moeten worden naar
een reparateur. Een product dat beschadigd bij een reparateur wordt
ontvangen en dat door een gebruiker in een andere verpakking dan het
oorspronkelijke is opgestuurd, zal worden gerepareerd en op de juiste
manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de gebruiker.
LUIDSPREKER AANSLUITINGEN
PAS OP: Zorg ervoor dat de versterker is uitgeschakeld. Als u dit niet doet
loopt u de kans ernstige schade te veroorzaken aan uw versterker.
AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS
Aansluiten: Aan de achterkant van uw Mirage luidspreker vindt u de rode en zwarte
bindingspunten. Standaard luidsprekerkabels kunnen gebruikt worden bij een aansluiting. Sluit
het systeem per kanaal een voor een en begin de aansluiting bij de versterker. Sluit de
luidsprekerkabels vanaf de positieve (rood+)uitgang op de versterker met de positieve
(rood+)ingang op de luidspreker. Sluit de luidsprekerkabels vanaf de negatieve (zwart-) uitgang
op de versterker met de negatieve (zwart-) ingang op de luidspreker. Doe dit een voor een per
kanaal totdat al uw luidsprekers op de juiste manier zijn aangesloten.
Sluit elk luidspreker één voor één totdat alle luidsprekers op de juiste manier aangesloten zijn.
Pas op dat u op de negatieve en positieve uitgangen goed aansluit, evenzeer de juiste
luidspreker aansluit op het juiste kanaal.
Nota: Als u per ongeluk het tegenovergestelde aansluit (bijv rood met
zwart) dan kunt u merken dat er niet genoeg bas uit uw installatie komt. Als
dit gebeurt, controleert u dan de kabels en als nodig, sluit ze opnieuw aan.
LUIDSPREKER OPZET
De Mirage OASIS MK II Outdoor luidsprekers kunnen bevestigd worden met de volgende
richtlijnen. Vind een beschermde locatie voor de luidsprekers: Niet direkt in de Zon en Regen.
Deze luidsprekers zijn “buiten luidsprekers” maar niet gemeend om onder water te
functioneren. Zoek een solide achtergrond voor het “Bracket” en zorg ervoor de juiste ankers
en schroeven te gebruiken voor het gewicht van 5 KG. Het “Bracket” bevestigd met twee grote
knop schroeven aan de luidspreker. Voordat u de luidspreker gaat richten, zorg ervoor dat u de
knoppen een beetje los draait zodat de luidspreker vrij beweegt. Zorg ervoor dat de knoppen
weer vast gedraaid worden (Hand Vast!!) Als u niet zeker bent over het bevestigen van uw
luidsprekers neem contact op met uw Mirage Technologies wederverkoper voor verdere
instructies.
BEPERKTE GARANTIEPOLIS
GARANTIE BINNEN DE VS EN CANADA (ZIE DE OMSLAG)
GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA:
Productgaranties kunnen van land tot land verschillen. Neem contact op met uw locale
wederverkoper voor nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in uw land van
toepassing is.
NOTA: Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van de Mirage
Luidsprekers om ze te beschermen als ze ooit om reparatie vervoerd moeten
worden naar een reparateur. Een product dat beschadigd bij de reparateur
wordt ontvangen en dat door de gebruiker in een andere verpakking dan
het oorspronkelijke is opgestuurd, zal worden gerepareerd en op de juiste
manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de gebruiker.
Mirage, SCTTM , en Create Your SoundTM , zijn gedeponeerde handelsmerken van Audio Products
International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" en "Dolby Digital" zijn gedeponeerde handelsmerken
van Dolby Laboratories Licensing. DTS is een gedeponeerde handelsmerk van Digital Theater Systems
Inc.