EMAK EF15E - Manual (Page 22)

22
ATTENZIONE - L’elettrosega non funziona
quando la leva del freno è attivata (C, Fig.
36).
NORME DI SICUREZZA PER IL CONTRAC-
COLPO
Il contraccolpo si può verificare quando la pun-
ta della barra tocca un oggetto o quando il le-
gno blocca o schiaccia la catena durante il ta-
glio (Fig. 33-34-35). Per prevenire e ridurre il
contraccolpo, mantenere il controllo della elet-
trosega impugnandola saldamente con entram-
be le mani. La conoscenza e la prevenzione del
contraccolpo elimina il fattore sorpresa ridu-
cendo la possibilità di incidente. Assicurarsi
che la zona in cui state tagliando sia libera da
ostacoli.
RIMESSAGGIO
- Verificare che la spina di corrente sia disinserita
dalla rete di allacciamento.
- Seguire tutte le norme di manutenzione prece-
dentemente descritte.
- Togliere l’olio del serbatoio e richiudere il tappo.
- Pulire perfettamente l’elettrosega.
- Avvolgere il motore con tela di plastica. Inserire il
copribarra. Conservare la macchina in ambiente
secco, possibilmente non a diretto contatto con il
suolo e lontano da fonti di calore.
WARNING - The electric saw will not work
when the brake lever is activated (C, Fig.
36).
KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS
Kickback may occur when the tip of the guide
bar touches an object or when the wood closes
in and pinches the saw chain in the cut (Fig. 33-
34-35).
To avoid and reduce kickback, keep the electric
saw under control grasping it firmly with both
hands. The understanding and prevention of
kickback eliminate the element of surprise
reducing the possibility of accident. Make sure
that the area where you are cutting is free from
obstacles.
STORAGE
- Make see that the electrical plug is disconnected
from the mains.
- Follow all the maintenance regulations described
above.
- Empty the oil from the tank and close the cap.
- Clean the saw thoroughly.
- Wrap the motor with plastic sheet. Put the blade-
cover on. Store the saw in a dry place, preferably
off the ground, and away from heat sources.
ATTENTION - La scie électrique ne marche
pas quand le levier du frein est actionné
(C, Fig. 36).
MESURES DE SECURITE POUR LE
REBOND
Le rebond peut avoir lieu quand le nez du guide
touche un objet ou quand le bois bloque et
écrase la chaîne pendant la coupe (Fig. 33-34-
35). Pour prévenir et réduire le rebond,
maintenez le contrôle de la tronçonneuse en la
tenant fermement des deux mains. La
connaissance et la prévention du rebond
éliminent le facteur de la surprise et préservent
d’éventuels accidents. S’assurer que l’endroi
où l’on est en train de couper est libre de tout
obstacle.
REMISAGE
- Vérifiez si la fiche a été enlevée de la prise.
- Observez toutes les règles d’entretien décrites
plus haut.
- Videz le reservoir d’huie et rebouchez-le.
- Nettoyez soigneusement la tronçonneuse
électrique.
- Enveloppez le moteur dans une toile en plastique.
Insérez le couvre-guide. Conservez la machine
dans un endroit sec, si possible soulevée du sol,
et à l’abri de la chaleur.
Italiano English Français
DISPOSITIVI DI SICUREZZA - RIMESSAGGIO DISPOSITIFS DE SECURITE - REMISSAGE SAFETY DEVICES - STORAGE
33 34 35 36
impaginato 20-05-2005 17:59 Pagina 22