Nikon WR-R11a/WR-T10 Remote Controller Set - Manual (Page 2)

Afbeelding 1/Figura 1/Figura 1/Figura 1
!2
!1
!3
i
o
u !0
q w e
t
y
t
q
w
e
r
r
WR-R11a
WR-T10
WR-R11b
u
Afbeelding 5/Figura 5/Figura 5/Figura 5
q
w
e
r
Afbeelding 3/Figura 3/Figura 3/Figura 3
Afbeelding 2/Figura 2/Figura 2/Figura 2
Afbeelding 4/Figura 4/Figura 4/Figura 4
A A WAARSCHUWING (Batterijen) WAARSCHUWING (Batterijen)
• • Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
Mocht een kind een batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
• • Dompel batterijen niet onder in water en stel ze niet bloot aan regen. Dompel batterijen niet onder in water en stel ze niet bloot aan regen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot
gevolg hebben. Droog het product onmiddellijk met een handdoek of gelijkwaardig voorwerp,
mocht het nat worden.
• • Stop het gebruik onmiddellijk indien u veranderingen aan de batterij opmerkt, zoals Stop het gebruik onmiddellijk indien u veranderingen aan de batterij opmerkt, zoals
verkleuring of vervorming.
verkleuring of vervorming.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de batterij lekt,
oververhit raakt, scheurt of vlam vat.
• • Plaats de batterij in de juiste richting. Plaats de batterij in de juiste richting.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de batterij lekt,
oververhit raakt, scheurt of vlam vat.
• • Als de batterijen niet langer nodig zijn, dient u de aansluitingen met plakband te isoleren. Als de batterijen niet langer nodig zijn, dient u de aansluitingen met plakband te isoleren.
Oververhitting, scheuren of brand kan het gevolg zijn indien metalen voorwerpen in aanraking
komen met de aansluiting.
• • Als vloeistof van de batterij in aanraking komt met iemand zijn huid of kleding, spoel het Als vloeistof van de batterij in aanraking komt met iemand zijn huid of kleding, spoel het
getroff en gebied dan onmiddellijk met veel schoon water.
getroff en gebied dan onmiddellijk met veel schoon water.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan huidirritatie tot gevolg hebben.
Gegevens over regelgeving betreff ende draadloze producten
Het gebruik van draadloze apparaten kan verboden zijn in sommige landen of regio’s. Neem contact
op met een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger alvorens gebruik te maken van de
draadloze functies van dit product buiten het land van aankoop.
Kennisgeving voor klanten in Europa en in landen die voldoen aan de Richtlijn radioapparatuur
Hierbij verklaart Nikon Corporation dat de radioapparatuurtypes WR-T10, WR-R11a en
WR-R11b voldoen aan Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres:
•
WR-T10 : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Mededelingen
Over deze handleiding
• Zonder voorafgaande toestemming is reproductie of distributie van deze handleiding, in zijn geheel
of gedeeltelijk, streng verboden.
• Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk, de specifi caties en de prestaties van het product
beschreven in deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
• Nikon is niet aansprakelijk voor schade die kan voortvloeien uit eventuele fouten die deze handlei-
ding kan bevatten.
Export
Dit product valt onder de United States Export Administration Regulations (EAR). Toestemming van de
regering van de Verenigde Staten is niet vereist voor export naar andere landen dan de hier vermelde
landen waarvoor op het moment van schrijven een embargo of speciale controles gelden: Cuba, Iran,
Noord-Korea, Soedan en Syrië (lijst onderhevig aan veranderingen).
Mededelingen voor klanten in Europa
Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inza-
meling moeten worden afgevoerd.
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:
• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daar-
voor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.
• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen
en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die
kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.
Inleiding Inleiding
Een WR-T10-zender kan worden gebruikt voor draadloze afstandsbediening van een
compatibele Nikon-camera waarop een WR-R11a/WR-R11b-zendontvanger is aangeslo-
ten. Lees voor gebruik van dit product deze instructies aandachtig door. U moet ook de
handleiding van de camera raadplegen.
De WR-R11a is bedoeld voor gebruik met camera’s met een tien-pins afstandsbedienings-
aansluiting, de WR-R11b voor gebruik met camera’s met een accessoire-aansluiting.
Meegeleverde accessoires Meegeleverde accessoires
In deze handleiding wordt ervan uitgegaan dat uw WR-R11a of WR-R11b in een gecom-
bineerde set wordt geleverd bij aankoop van een WR-T10. Afhankelijk van of de zendont-
vanger deel uitmaakt van een set, variëren de meegeleverde accessoires. Neem contact
op met uw verkoper indien er iets ontbreekt.
Aankoop omvat Meegeleverde accessoires
Een WR-R11a en WR-T10
❏ Riem voor WR-R11a of WR-R11b ❏ Riem voor WR-T10
❏ CR2032-3 V-lithiumbatterij * ❏ Tas
❏ Gebruikshandleiding (deze handleiding) ❏ Garantie
Een WR-R11b en WR-T10
Alleen een WR-R11a ❏ Riem voor WR-R11a of WR-R11b
❏ Tas
❏ Gebruikshandleiding (deze handleiding)
❏ Garantie Alleen een WR-R11b
* Verwijder de beschermfolie van de WR-T10 voor het eerste gebruik.
Onderdelen van de afstandsbediening (afbeelding 1) Onderdelen van de afstandsbediening (afbeelding 1)
WR-R11a/
WR-R11b
q Rode LED
w Kanaalkeuzeschakelaar
e Groene LED
r Samenvoegknop
t Riemoogje
y Borgschroef (alleen WR-R11a)
u Bevestigingsmarkering ( V )
WR-T10
i Ontspanknop
o Fn -knop
!0 Riemoogje
!1 Rode LED
!2 Kanaalkeuzeschakelaar
!3 Samenvoegknop
A Riemen voor de WR-R11a en WR-R11b
Bevestig de WR-R11a/WR-R11b aan de camerariem zoals weergegeven in afbeelding 2 om
te voorkomen dat deze kwijtraakt of valt.
A CR2032 3 V-lithiumbatterijen vervangen
Vervang de batterij wanneer de LED voor de WR-T10 zwakker wordt. Steek een vingernagel
achter de vergrendeling van het batterijvak en open het batterijvak (afbeelding 3-
q ). Zorg
dat de batterij in de juiste richting is geplaatst (afbeelding 3- e ).
De WR-R11a/WR-R11b (zendontvanger) bevestigen De WR-R11a/WR-R11b (zendontvanger) bevestigen
Om de WR-R11a/WR-R11b te gebruiken, bevestigt u deze op een compatibele camera.
Belangrijk : Zorg ervoor dat de camera is uitgeschakeld voordat u verder gaat.
■ De WR-R11a bevestigen (afbeelding 4)
Sluit de WR-R11a aan op de tien-pins afstandsbedieningsaansluiting van de camera ( q )
zoals aangegeven door de bevestigingsmarkeringen op de WR-R11a ( V ) en de camera
( ● ) en draai de WR-R11a borgschroef vast ( w ).
Belangrijk : Nadat u de WR-R11a hebt bevestigd, moet u deze schuin plaatsen zodat de beves-
tigingsmarkeringen uitlijnen zoals weergegeven in afbeelding 4 - e . Het niet in acht nemen
van deze voorzorgsmaatregel kan schade of productstoringen veroorzaken.
■ De WR-R11b bevestigen (afbeelding 5)
Sluit de WR-R11b aan op de accessoire-aansluiting van de camera, zoals aangegeven door
de bevestigingsmarkeringen op de WR-R11b (
V ) en de camera ( ▲ ).
A De WR-R11a/WR-R11b bevestigen
• Zorg er bij het bevestigen van de WR-R11a/WR-R11b voor dat de aansluitingen overeen-
komen en in de juiste richting staan; gebruik geen kracht en plaats de aansluitingen niet
schuin. Plaatsen van de aansluitingen in de verkeerde richting kan leiden tot beschadi-
ging van het product.
• Zorg ervoor dat de WR-R11a/WR-R11b goed is aangesloten om onbedoeld activeren van
de camera te voorkomen.
• De WR-R11a/WR-R11b kan niet worden gebruikt met bepaalde accessoires. Als u met
kracht probeert de WR-R11a/WR-R11b te gebruiken met een incompatibel accessoire,
kan dit leiden tot beschadiging of storing van het accessoire of de camera.
• Bij sommige fi lmcamera’s kan het nodig zijn om de WR-R11a te draaien om de bevesti-
gingsmarkeringen uit te lijnen.
A De WR-R11a/WR-R11b verwijderen
• De WR-R11a/WR-R11b kan van de camera worden verwijderd door de stappen om hem
te bevestigen in omgekeerde volgorde uit te voeren.
• Verwijder de WR-R11a/WR-R11b van de camera wanneer deze niet in gebruik is. Het laten
zitten ervan tijdens vervoeren van de camera in een tas of hangend aan een riem kan
resulteren in beschadiging van de camera of afstandsbediening in het geval dat ze onder-
hevig zijn aan overmatige kracht of trillingen.
Basisgebruik Basisgebruik
Nadat u de WR-R11a/WR-R11b op de camera hebt bevestigd, kunt u deze eerst koppelen
met de WR-T10 en vervolgens de WR-T10 gebruiken om op afstand foto’s te maken.
1. Koppelen van de WR-R11a/WR-R11b en de WR-T10 1. Koppelen van de WR-R11a/WR-R11b en de WR-T10
Belangrijk : De WR-R11a/WR-R11b en WR-T10 worden bij verzending niet gekoppeld.
1 Zet de camera waarop de WR-R11a/WR-R11b is bevestigd aan.
2 Stel de WR-R11a/WR-R11b en WR-T10 in op hetzelfde kanaal.
Stel de kanaalkeuzeschakelaars op de WR-R11a/WR-R11b en
WR-T10 in op hetzelfde kanaal (5, 10 of 15).
3 Koppel de apparaten.
• Druk tegelijkertijd op de samenvoegknoppen op de
WR-R11a/WR-R11b en WR-T10. Het koppelen is vol-
tooid wanneer de rode en groene LEDs op de WR-R11a/
WR-R11b opeenvolgend aan en uit knipperen.
• Plaats bij het koppelen van apparaten deze dicht bij elkaar
in de buurt.
A Koppelen mislukt
Als de rode en groene LEDs niet opeenvolgend aan en uit knipperen, is het koppelen mis-
lukt. Laat de samenvoegknoppen op de WR-R11a/WR-R11b en WR-T10 los en herhaal stap 3.
A Kanaalkeuze
• Apparaten die niet op hetzelfde kanaal staan kunnen niet worden gekoppeld.
• Door het veranderen van het kanaal op een van beide apparaten als het koppelen is vol-
tooid, wordt de verbinding onderbroken. De verbinding zal worden hervat wanneer de
apparaten opnieuw zijn ingesteld op hetzelfde kanaal; het koppelingsproces hoeft niet
te worden herhaald.
A Koppelen beëindigen
Om het koppelen te beëindigen, houdt u de samenvoegknop van de WR-R11a/WR-R11b
ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED snel begint te knipperen. Als u ver-
volgens twee keer achter elkaar op de samenvoegknop drukt voordat de groene LED stopt
met knipperen, gaan de groene en rode LEDs twee keer gelijktijdig knipperen om aan te
geven dat het koppelen is geëindigd en dat alle koppelingsgegevens zijn gewist.
2. Foto’s maken 2. Foto’s maken
Na het koppelen van de apparaten kunt u de ontspanknop op de WR-T10 gebruiken om
de sluiter te ontspannen op de camera waarop de WR-R11a/WR-R11b is bevestigd. De
ontspanknop op de WR-T10 voert dezelfde functies uit als de ontspanknop van de came-
ra, hetzij half ingedrukt of volledig ingedrukt.
1 Kadreer de opname op de camera waaraan de WR-R11a/WR-R11b is bevestigd.
Gebruik van een statief wordt aanbevolen.
2 Druk de ontspanknop op de WR-T10 half in om scherp te stellen.
3 Druk de ontspanknop van de WR-T10 verder in om de opname te maken.
A Geavanceerd gebruik
Zie de Naslaggids voor de WR-R11a/WR-R11b voor informatie over meer geavanceerde ta-
ken die kunnen worden uitgevoerd met de WR-R11a/WR-R11b en WR-T10. De Engelstalige
Naslaggids kan online worden bekeken in HTML-formaat met behulp van computers,
smartphones of tablets.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Specifi caties Specifi caties
Draadloze afstandsbediening WR-R11a/WR-R11b
Type Type WR-R11a, WR-R11b
Ondersteunde camera’s Ondersteunde camera’s • WR-R11a : Camera’s met tien-pins afstandsbedieningsaansluitingen *
• WR-R11b : Camera’s met accessoire-aansluitingen *
* Niet compatibel met de D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX P7800,
COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 of COOLPIX P950. Kan niet worden gebruikt
met een MB-D100 bevestigd aan de D100.
Draadloos Draadloos
Kanalen 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Maximaal uitgangs-
vermogen (EIRP) • WR-R11a : 6,4 dBm
• WR-R11b : 7,5 dBm
Bereik (zichtlijn) 50 m tussen draadloze afstandsbedieningen WR-R11a/WR-R11b ( op een
hoogte van 1,2 m )
* Zonder interferentie. Bereik kan variëren naargelang de signaalsterkte,
gebruiksomgeving en aanwezigheid of afwezigheid van obstakels.
Koppelen Koppelen is mogelijk met maximaal 64 apparaten
Energieverbruik Energieverbruik Ca. 120 mW maximaal
Gebruiksomgeving Gebruiksomgeving Temperatuur: –20 °C –+50 °C
Vochtigheid: 85% of minder (
geen condensatie )
Afmetingen Afmetingen • WR-R11a : ca. 44 Ч 26,5 Ч 23 mm ( breedte × hoogte × diepte )
• WR-R11b : ca. 34,5 Ч 26,5 Ч 14 mm ( breedte × hoogte × diepte )
Gewicht Gewicht • WR-R11a : ca. 16 g ( alleen camerabody )
• WR-R11b : ca. 8 g ( alleen camerabody )
Draadloze afstandsbediening WR-T10
Type Type WR-T10
Draadloos Draadloos
Kanalen 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Maximaal uitgangs-
vermogen (EIRP) 8,85 dBm
Bereik (zichtlijn) 20 m van WR-T10 tot WR-R11a/WR-R11b ( op een hoogte van 1,2 m )
* Zonder interferentie. Bereik kan variëren naargelang de signaalsterkte,
gebruiksomgeving en aanwezigheid of afwezigheid van obstakels.
Voedingsbron Voedingsbron Een CR2032-3 V-lithiumbatterij
Gebruiksduur van de Gebruiksduur van de
batterij
batterij
Ca. 10.000 handelingen
Gebruiksomgeving Gebruiksomgeving Temperatuur: –20 °C – +50 °C
Vochtigheid: 85% of minder (
geen condensatie )
Afmetingen Afmetingen Ca. 28 Ч 60 Ч 8,5 mm ( breedte × hoogte × diepte )
Gewicht Gewicht Ca.12 g ( inclusief batterij )
Ca. 9 g ( alleen camerabody )
• Tenzij anders vermeld, gaan alle getallen uit van een nieuwe batterij en een omgevingstemperatuur
van 23 ±2 °C, zoals gespecifi ceerd door de C amera and I maging P roducts A ssociation (CIPA). Bereik
en gebruiksduur van de batterij kunnen afnemen bij extreme temperaturen.
• Raadpleeg de camerahandleiding voor aanvullende informatie over de gebruiksomgeving. Waar het
bereik van de gebruikstemperatuur voor dit product verschilt van dat voor de camera, moet u het
gebruik van dit product beperken tot het bereik dat smaller is.
It Telecomando
Manuale d’uso
Informazioni di sicurezza
Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione "Informazioni
di sicurezza" prima di utilizzare il prodotto.
Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il prodotto.
A PERICOLO: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona com-
porta un alto rischio di morte o gravi lesioni.
A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona po-
trebbe provocare morte o gravi lesioni.
A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa icona po-
trebbe provocare lesioni o danni alla proprietà.
A A AVVERTENZA AVVERTENZA
• • Non utilizzare mentre si cammina o si aziona un veicolo. Non utilizzare mentre si cammina o si aziona un veicolo.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
• • Non smontare né modifi care il prodotto. Non smontare né modifi care il prodotto.
Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta o altro
Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta o altro
incidente.
incidente.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre lesioni.
• • Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o odori Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o odori
insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente le batterie/batterie ricaricabili
insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente le batterie/batterie ricaricabili
o la fonte di alimentazione.
o la fonte di alimentazione.
Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni.
• • Mantenere asciutto. Mantenere asciutto.
Non maneggiare con le mani bagnate.
Non maneggiare con le mani bagnate.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
• • Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas infi ammabili, quali propano, Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas infi ammabili, quali propano,
benzina o aerosol.
benzina o aerosol.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi.
• • Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del
prodotto.
Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soff ocamento.
Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.
• • Non impigliare, avvolgere o attorcigliare le cinghie a tracolla intorno al collo. Non impigliare, avvolgere o attorcigliare le cinghie a tracolla intorno al collo.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incidenti.
• • Non utilizzare batterie non specifi camente progettate per l’uso con questo prodotto. Non utilizzare batterie non specifi camente progettate per l’uso con questo prodotto.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
A A ATTENZIONE ATTENZIONE
• • Spegnere questo prodotto quando il suo uso è vietato. Spegnere questo prodotto quando il suo uso è vietato.
Disattivare le funzioni wireless quando l’uso di apparecchi wireless è vietato.
Disattivare le funzioni wireless quando l’uso di apparecchi wireless è vietato.
Le emissioni di radiofrequenze prodotte dal prodotto potrebbero interferire con le attrezzature a
bordo di un aeroplano oppure in ospedali o altre strutture mediche.
• • Rimuovere la batteria se il prodotto non verrà usato per un periodo prolungato. Rimuovere la batteria se il prodotto non verrà usato per un periodo prolungato.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti
del prodotto.
• • Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte per un Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte per un
periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del sole.
periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del sole.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti
del prodotto.
A A PERICOLO (Batterie) PERICOLO (Batterie)
• • Non maneggiare in modo scorretto le batterie. Non maneggiare in modo scorretto le batterie.
La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe provocare perdite, surriscaldamento,
rotture o incendi delle batterie:
- Non tentare di ricaricare la batteria.
- Non esporre le batterie a fi amme o calore eccessivo.
- Non smontare.
- Non cortocircuitare i terminali mettendoli a contatto con collane, forcine per capelli o altri
oggetti metallici.
- Non esporre le batterie o i prodotti nei quali sono inserite a forti shock fi sici.
• • Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sciacquare con abbondante
acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.
acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.
Ritardare l’azione potrebbe provocare lesioni oculari.
A A AVVERTENZA (Batterie) AVVERTENZA (Batterie)
• • Mantenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Mantenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Se un bambino dovesse ingerire una batteria, rivolgersi immediatamente a un medico.
• • Non immergere le batterie nell’acqua né esporle alla pioggia. Non immergere le batterie nell’acqua né esporle alla pioggia.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o malfunzionamenti del
prodotto. Asciugare il prodotto immediatamente con un asciugamano o simili se dovesse bagnarsi.
• • Interrompere immediatamente l’uso se si dovessero notare cambiamenti nella batteria, Interrompere immediatamente l’uso se si dovessero notare cambiamenti nella batteria,
quali scolorimento o deformazione.
quali scolorimento o deformazione.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite, surriscaldamento,
rotture o incendi della batteria.
• • Inserire la batteria nell’orientamento corretto. Inserire la batteria nell’orientamento corretto.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite, surriscaldamento,
rotture o incendi della batteria.
• • Quando le batterie non sono più necessarie, isolare i terminali con nastro adesivo. Quando le batterie non sono più necessarie, isolare i terminali con nastro adesivo.
Surriscaldamento, rottura o incendi potrebbero essere provocati dal contatto di oggetti di metallo
con i terminali.
• • Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o gli abiti di una persona, Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o gli abiti di una persona,
sciacquare immediatamente l’area interessata con abbondante acqua pulita.
sciacquare immediatamente l’area interessata con abbondante acqua pulita.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare irritazione della pelle.
Dati sulle normative wireless
L’uso di dispositivi wireless potrebbe essere proibito in alcuni Paesi o regioni. Contattare un centro
assistenza autorizzato Nikon prima di utilizzare le funzionalità wireless di questo prodotto al di fuori
del Paese di acquisto.
Avviso per i clienti in Europa e nei Paesi che rispettano la Direttiva sulle apparecchiature radio
Con la presente, Nikon Corporation dichiara che i tipi di apparecchiature radio WR-T10,
WR-R11a e WR-R11b sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformita UE e disponibile al seguente indirizzo
internet:
•
WR-T10 : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Avvisi
Informazioni su questo manuale
• In mancanza di previa autorizzazione, è severamente vietata la riproduzione o distribuzione di questo
manuale, in tutto o in parte.
• Nikon si riserva il diritto di modifi care l’aspetto, le specifi che e le prestazioni del prodotto descritti nel
presente manuale senza preavviso.
• Nikon declina ogni responsabilità per eventuali danni provocati da possibili errori contenuti in questo
manuale.
Esportazione
Questo prodotto è soggetto al controllo della normativa statunitense sull’esportazione EAR (United
States Export Administration Regulation). L’autorizzazione del governo degli Stati Uniti non è necessa-
ria per l’esportazione in paesi diversi da quelli riportati di seguito, i quali al momento della redazione
sono soggetti a embargo o a controlli speciali: Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria (elenco sog-
getto a modifi che).
Avvisi per gli utenti europei
Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti
negli appositi contenitori di rifi uti.
Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:
• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifi uti. Non
smaltire insieme ai rifi uti domestici.
• La raccolta diff erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a
prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potreb-
bero essere provocate da uno smaltimento scorretto.
• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili dello
smaltimento dei rifi uti.
Introduzione Introduzione
È possibile utilizzare un trasmettitore WR-T10 per il comando a distanza in wireless di una
fotocamera Nikon compatibile alla quale è stato collegato un ricetrasmettitore WR-R11a/
WR-R11b. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà an-
che necessario consultare il manuale della fotocamera.
Il WR-R11a serve per l’uso con fotocamere con un terminale remoto a dieci poli, il WR-R11b
per l’uso con fotocamere con un terminale accessori.
Accessori in dotazione Accessori in dotazione
Il manuale presume che il WR-R11a o il WR-R11b venga fornito in bundle come kit con l’ac-
quisto di un WR-T10. A seconda che si tratti di una parte di un kit, gli accessori in dotazione
variano. Contattare il rivenditore se si dovesse notare qualcosa di mancante.
L’acquisto include Accessori in dotazione
Un WR-R11a e un WR-T10
❏ Cinghia per WR-R11a o WR-R11b
❏ Cinghia per WR-T10 ❏ Batteria al litio CR2032 3 V *
❏ Custodia ❏ Manuale d’uso (questo manuale)
❏ Garanzia
Un WR-R11b e un WR-T10
Solo un WR-R11a ❏ Cinghia per WR-R11a o WR-R11b ❏ Custodia
❏ Manuale d’uso (questo manuale) ❏ Garanzia Solo un WR-R11b
* Rimuovere il foglio isolante dal WR-T10 prima del primo utilizzo.
Parti del controller (Figura 1) Parti del controller (Figura 1)
WR-R11a/
WR-R11b
q LED rosso
w Selettore canale
e LED verde
r Pulsante di accoppiamento
t Occhiello per cinghia
y Vite di blocco (solo WR-R11a)
u Riferimento di innesto ( V )
WR-T10
i Pulsante di scatto
o Pulsante Fn
!0 Occhiello per cinghia
!1 LED rosso
!2 Selettore canale
!3 Pulsante di accoppiamento
A Cinghie per il WR-R11a e il WR-R11b
Collegare il WR-R11a/WR-R11b alla cinghia della fotocamera come mostrato nella Figura 2
per evitare che si perda o venga fatto cadere.
A Sostituzione delle batterie al litio CR2032 3 V
Sostituire la batteria quando il LED del WR-T10 inizia a oscurarsi. Inserire un’unghia dietro
il blocco vano batteria e aprire il vano batteria (Figura 3-
q ). Assicurarsi che la batteria sia
inserita nel corretto orientamento (Figura 3- e ).
Collegamento di WR-R11a/WR-R11b (ricetrasmettitore) Collegamento di WR-R11a/WR-R11b (ricetrasmettitore)
Per utilizzare il WR-R11a/WR-R11b, collegarlo a una fotocamera compatibile.
Importante : assicurarsi che la fotocamera sia spenta prima di procedere.
■ Collegamento del WR-R11a (Figura 4)
Collegare il WR-R11a al terminale remoto a 10 poli della fotocamera ( q ) come mostrato
dai riferimenti di innesto sul WR-R11a ( V ) e sulla fotocamera ( ● ) e serrare la vite di blocco
WR-R11a ( w ).
Importante : dopo aver collegato il WR-R11a, angolarlo in modo che i riferimenti di innesto
siano allineati come mostrato nella Figura 4- e . La mancata osservanza di questa precau-
zione potrebbe causare danni o malfunzionamenti del prodotto.
■ Collegamento del WR-R11b (Figura 5)
Collegare il WR-R11b al terminale accessori della fotocamera, come mostrato dai riferi-
menti di innesto sul WR-R11b ( V ) e sulla fotocamera ( ▲ ).
A Collegamento di WR-R11a/WR-R11b
• Quando si collega il WR-R11a/WR-R11b, assicurarsi che i connettori corrispondano e che
siano nell’orientamento corretto; non usare la forza o inserire i connettori a una angolazio-
ne. Inserire i connettori in orientamento non corretto potrebbe danneggiare il prodotto.
• Per impedire il funzionamento involontario della fotocamera, assicurarsi che il WR-R11a/
WR-R11b sia collegato correttamente.
• Il WR-R11a/WR-R11b non può essere utilizzato con alcuni accessori. Il tentativo forzato di
utilizzare il WR-R11a/WR-R11b insieme a un accessorio incompatibile potrebbe causare
danni o malfunzionamenti dell’accessorio o della fotocamera.
• Con alcune fotocamere a pellicola, potrebbe essere necessario ruotare il WR-R11a per al-
lineare i riferimenti di innesto.
A Rimozione di WR-R11a/WR-R11b
• Il WR-R11a/WR-R11b può essere rimosso dalla fotocamera eseguendo gli step usati per
collegarlo in ordine inverso.
• Rimuovere il WR-R11a/WR-R11b dalla fotocamera quando non è in uso. Lasciarlo in posi-
zione mentre si trasporta la fotocamera in una borsa o sospesa da una cinghia potrebbe
causare danni alla fotocamera o al controller nel caso in cui siano soggetti a forza o vibra-
zioni eccessive.
Uso di base Uso di base
Dopo aver collegato il WR-R11a/WR-R11b alla fotocamera, si è pronti prima di tutto ad
accoppiarlo con il WR-T10 e quindi a utilizzare il WR-T10 per scattare foto in remoto.
1. Accoppiamento di WR-R11a/WR-R11b e WR-T10 1. Accoppiamento di WR-R11a/WR-R11b e WR-T10
Importante : WR-R11a/WR-R11b e WR-T10 non sono accoppiati al momento della spedizione.
1 Accendere la fotocamera alla quale è collegato il WR-R11a/WR-R11b.
2 Impostare il WR-R11a/WR-R11b e il WR-T10 sullo stesso canale.
Impostare i selettori di canale sul WR-R11a/WR-R11b e sul
WR-T10 sullo stesso canale (5, 10 o 15).
3 Accoppiare i dispositivi.
• Premere contemporaneamente i pulsanti di accoppiamen-
to sul WR-R11a/WR-R11b e sul WR-T10. L’accoppiamento è
completo quando i LED rossi e verdi sul WR-R11a/WR-R11b
lampeggiano in sequenza accesi e spenti.
• Quando si accoppiano i dispositivi, collocarli vicini tra loro.
A Errore di accoppiamento
Se i LED rossi e verdi non lampeggiano in sequenza accesi e spenti, l’accoppiamento non
è riuscito. Rilasciare i pulsanti di accoppiamento sul WR-R11a/WR-R11b e sul WR-T10 e ripe-
tere lo step 3.
A Selezione del canale
• I dispositivi che non sono sullo stesso canale non possono essere accoppiati.
• Il cambio di canale su uno dei due dispositivi una volta completato l’accoppiamento
causerà l’interruzione della connessione. La connessione sarà ripristinata quando i di-
spositivi sono di nuovo impostati sullo stesso canale; non occorre ripetere il processo di
accoppiamento.
A Terminare l’accoppiamento
Per terminare l’accoppiamento, tenere premuto il pulsante di accoppiamento di WR-R11a/
WR-R11b per circa 3 secondi fi nché il LED verde non inizia a lampeggiare rapidamente.
Se a questo punto si preme il pulsante di accoppiamento due volte in rapida successione
prima che il LED verde smetta di lampeggiare, i LED verdi e rossi lampeggeranno due volte
contemporaneamente per indicare che l’accoppiamento è stato terminato e tutti i dati di
accoppiamento sono stati cancellati.
2. Scatto di foto 2. Scatto di foto
Dopo aver accoppiato i dispositivi, è possibile utilizzare il pulsante di scatto sul WR-T10
per rilasciare l’otturatore sulla fotocamera alla quale è collegato il WR-R11a/WR-R11b. Il
pulsante di scatto sul WR-T10 esegue le stesse funzioni del pulsante di scatto della fotoca-
mera se viene premuto a metà corsa o fi no in fondo.
1 Inquadrare lo scatto sulla fotocamera alla quale è collegato il WR-R11a/WR-R11b.
Si consiglia di utilizzare un treppiedi.
2 Premere il pulsante di scatto del WR-T10 a metà corsa per mettere a fuoco.
3 Premere sino in fondo il pulsante di scatto del WR-T10 per riprendere.
A Uso avanzato
Per informazioni su attività più avanzate che possono essere eseguite utilizzando WR-R11a/
WR-R11b e WR-T10, vedere il
Manuale di riferimento di WR-R11a/WR-R11b. Il Manuale di rife-
rimento in lingua inglese può essere visualizzato online in formato HTML tramite computer,
smartphone o tablet.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Specifi che Specifi che
Telecomando wireless WR-R11a/WR-R11b
Tipo Tipo WR-R11a, WR-R11b
Fotocamere supportate Fotocamere supportate • WR-R11a : fotocamere con terminali remoti a 10 poli *
• WR-R11b : fotocamere con terminali accessori *
* Non compatibile con le D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX P7800,
COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 o COOLPIX P950. Non può essere utilizzato
con un MB-D100 collegato alla D100.
Wireless Wireless
Canali 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Massima potenza di
uscita (EIRP) • WR-R11a : 6,4 dBm
• WR-R11b : 7,5 dBm
Campo
(linea di visuale) 50 m tra i telecomandi wireless WR-R11a/WR-R11b ( a un’altezza di 1,2 m )
* Senza interferenze. Il campo potrebbe variare con l’intensità del segnale, l’am-
biente operativo e la presenza o l’assenza di ostacoli.
Accoppiamento L’accoppiamento può avvenire con 64 dispositivi al massimo
Consumo di corrente Consumo di corrente Circa 120 mW massimo
Ambiente operativo Ambiente operativo Temperatura: −20 °C – +50 °C
Umidità: 85% o inferiore (
senza condensa )
Dimensioni Dimensioni • WR-R11a : circa 44 Ч 26,5 Ч 23 mm ( larghezza × altezza × profondità )
• WR-R11b : circa 34,5 Ч 26,5 Ч 14 mm ( larghezza × altezza × profondità )
Peso Peso • WR-R11a : circa 16 g ( solo corpo macchina )
• WR-R11b : circa 8 g ( solo corpo macchina )
Telecomando wireless WR-T10
Tipo Tipo WR-T10
Wireless Wireless
Canali 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Massima potenza di
uscita (EIRP) 8,85 dBm
Campo
(linea di visuale) 20 m da WR-T10 a WR-R11a/WR-R11b ( a un’altezza di 1,2 m )
* Senza interferenze. Il campo potrebbe variare con l’intensità del segnale, l’am-
biente operativo e la presenza o l’assenza di ostacoli.
Fonte di alimentazione Fonte di alimentazione Una batteria al litio CR2032 3 V
Durata della batteria Durata della batteria Circa 10.000 scatti
Ambiente operativo Ambiente operativo Temperatura: −20 °C – +50 °C
Umidità: 85% o inferiore (
senza condensa )
Dimensioni Dimensioni Circa 28 Ч 60 Ч 8,5 mm ( larghezza × altezza × profondità )
Peso Peso Circa 12 g ( compresa la batteria )
Circa 9 g ( solo corpo macchina )
• Se non altrimenti dichiarato, tutte le cifre presumono la presenza di una batteria nuova e di una
temperatura ambiente di 23 ±2 °C come specifi cato da C amera and I maging P roducts A ssociation
(CIPA). Il campo e la durata della batteria potrebbero diminuire a temperature estreme.
• Fare riferimento al manuale della fotocamera per informazioni aggiuntive sull’ambiente operativo.
Dove la gamma di temperature operative per questo prodotto diff erisce da quella della fotocamera,
limitare l’uso di questo prodotto alla gamma più limitata.
Es Controlador remoto inalámbrico
Manual del usuario
Por su seguridad
Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su seguridad”
antes de usar este producto.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el producto puedan
leerlas.
A PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este icono causará probablemente le-
siones graves o mortales.
A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones
graves o mortales.
A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede causar lesiones o
daños materiales.
A A ADVERTENCIA ADVERTENCIA
• • No utilizar al andar u operar un vehículo. No utilizar al andar u operar un vehículo.
Hacer caso omiso de esta precaución puede causar accidentes u otras lesiones.
• • No desmonte ni modifi que este producto. No desmonte ni modifi que este producto.
No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída
No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída
u otro accidente.
u otro accidente.
No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.
• • Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores
inusuales, desconecte inmediatamente las baterías o la fuente de alimentación.
inusuales, desconecte inmediatamente las baterías o la fuente de alimentación.
Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones.
• • Mantener seco. Mantener seco.
No manipular con las manos mojadas.
No manipular con las manos mojadas.
No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.
• • No use este producto en presencia de polvo o gas infl amable, como por ejemplo propano, No use este producto en presencia de polvo o gas infl amable, como por ejemplo propano,
gasolina o aerosoles.
gasolina o aerosoles.
No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.
• • Mantenga este producto alejado de los niños. Mantenga este producto alejado de los niños.
No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos del producto.
Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asfi xia.
Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente.
• • No enrolle, envuelva ni retuerza las correas alrededor del cuello. No enrolle, envuelva ni retuerza las correas alrededor del cuello.
No respetar esta precaución puede causar accidentes.
• • No use pilas que no hayan sido específi camente designadas para su uso con este producto. No use pilas que no hayan sido específi camente designadas para su uso con este producto.
No respetar esta precaución puede causar incendios o descargas eléctricas.
A A PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
• • Apague este producto cuando su uso esté prohibido. Apague este producto cuando su uso esté prohibido.
Deshabilite las funciones inalámbricas cuando el uso de equipo inalámbrico esté
Deshabilite las funciones inalámbricas cuando el uso de equipo inalámbrico esté
prohibido.
prohibido.
Las emisiones de radiofrecuencia producidas por este producto podrían interferir con el equipo de
a bordo del avión o de los hospitales u otras instalaciones médicas.
• • Extraiga la pila si el producto no va a ser utilizado durante largos períodos. Extraiga la pila si el producto no va a ser utilizado durante largos períodos.
No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto.
• • No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante
largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto
largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto
directo con la luz del sol.
directo con la luz del sol.
No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto.
A A PELIGRO (Pilas) PELIGRO (Pilas)
• • No manipule incorrectamente las pilas. No manipule incorrectamente las pilas.
No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o
incendiar las pilas:
- No intente recargar la pila.
- No exponga las pilas al fuego o a calor excesivo.
- No las desmonte.
- No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de pelo u otros objetos
metálicos.
- No exponga las pilas o los productos en los cuales se introducen a fuertes impactos físicos.
• • Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, aclárelos con abundante agua limpia Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, aclárelos con abundante agua limpia
y solicite asistencia médica inmediatamente.
y solicite asistencia médica inmediatamente.
Retrasarlo podría causar lesiones oculares.
A A ADVERTENCIA (Pilas) ADVERTENCIA (Pilas)
• • Mantenga las pilas alejadas de los niños. Mantenga las pilas alejadas de los niños.
Si un niño ingiere una pila, solicite asistencia médica inmediatamente.
• • No sumerja las pilas en agua ni las exponga a la lluvia. No sumerja las pilas en agua ni las exponga a la lluvia.
No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto.
Seque inmediatamente el producto con una toalla u objeto similar si se moja.
• • Si nota cualquier cambio en la pila, como por ejemplo decoloración o deformación, cese Si nota cualquier cambio en la pila, como por ejemplo decoloración o deformación, cese
el uso inmediatamente.
el uso inmediatamente.
No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar la pila.
• • Introduzca la pila en la orientación correcta. Introduzca la pila en la orientación correcta.
No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar la pila.
• • Cuando las pilas ya no sean necesarias, aísle los terminales con cinta. Cuando las pilas ya no sean necesarias, aísle los terminales con cinta.
Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales, podrían producirse
sobrecalentamientos, roturas o incendios.
• • Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa de una persona, aclare Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa de una persona, aclare
inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia.
inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia.
No respetar esta precaución puede causar irritación cutánea.
Datos sobre las normativas inalámbricas
El uso de dispositivos inalámbricos podría estar prohibido en algunos países o regiones. Póngase en
contacto con un representante del servicio técnico autorizado de Nikon antes de utilizar las funciones
inalámbricas de este producto fuera del país de compra.
Aviso para los clientes de Europa y de los países que cumplen con la Directiva de Equipos de Radio
Por la presente, Nikon Corporation declara que los equipos de radio tipos WR-T10,
WR-R11a y WR-R11b cumplen con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la si-
guiente dirección de Internet:
•
WR-T10 : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Avisos
Acerca de este manual
• En caso de que no hubiere un permiso previo, está estrictamente prohibida la reproducción o distri-
bución de este manual, ya sea total o parcialmente.
• Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especifi caciones y el rendimiento del producto
descrito en este manual sin previo aviso.
• Nikon no se hará responsable de los daños derivados por los errores que pueda contener este manual.
Exportación
Este producto está controlado por las Regulaciones sobre Exportación de la Administración de los
Estados Unidos (EAR, por sus siglas en inglés). No será necesario obtener un permiso del gobierno
de los Estados Unidos para su exportación a países distintos a los indicados a continuación, los cuales
están sujetos a embargo o controles especiales: Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria (lista sujeta
a cambios).
Avisos para los clientes en Europa
Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados
por separado.
Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de países europeos:
• Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un punto de reco-
gida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.
• La recogida y el reciclaje por separado ayudan a conservar los recursos naturales y
previenen las consecuencias dañinas que una eliminación incorrecta podría ocasio-
nar para la salud humana y el medioambiente.
• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades
locales encargadas de la gestión de residuos.
Controlador remoto inalámbrico WR-T10
Tipo Tipo WR-T10
Inalámbrica Inalámbrica
Canales 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Potencia de salida
máxima (EIRP) 8,85 dBm
Alcance
(línea de vista) 20 m ( 66 pies ) desde el WR-T10 al WR-R11a/WR-R11b ( a una altura de
1,2 m/3,9 pies )
* Sin interferencias. El alcance podría variar dependiendo de la fuerza de la se-
ñal, el entorno de funcionamiento y la presencia o ausencia de obstáculos.
Fuente de alimentación Fuente de alimentación Una batería de litio de 3 V CR2032
Duración de la batería Duración de la batería Aprox. 10.000 disparos
Entorno de operación Entorno de operación Temperatura: −20 °C – +50 °C ( −4 °F – +122 °F )
Humedad: 85 % o menos ( sin condensación )
Dimensiones Dimensiones Aprox. 28 Ч 60 Ч 8,5 mm/1,1 Ч 2,4 Ч 0,3 pulg. ( ancho × alto × profundo )
Peso Peso Aprox. 12 g/0,4 oz ( incluyendo la batería )
Aprox. 9 g/0,3 oz ( solo el cuerpo )
• A menos que se indique lo contrario, todas las cifras asumen el uso de una batería nueva y una tempe-
ratura ambiente de 23 ±2 °C (73,4 ±3,6 °F) según lo especifi cado por C amera and I maging P roducts
A ssociation (CIPA). El alcance y la duración de la batería podrían disminuir a temperaturas extremas.
• Consulte el manual de la cámara para obtener información adicional sobre el entorno de funciona-
miento. En los casos en los que el rango de temperatura de funcionamiento de este producto sea
diferente al de la cámara, restrinja el uso de este producto al menor rango.
Pt Controlador Remoto Sem Fios
Manual do Utilizador
Para Sua Segurança
Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente "Para Sua Segurança" antes
de utilizar este produto.
Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler.
A PERIGO: A não observância das precauções marcadas com este ícone produz um alto risco de
morte ou lesões graves.
A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em morte
ou lesões graves.
A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em le-
sões ou danos a propriedade.
A A AVISO AVISO
• • Não usar ao andar ou ao operar um veículo. Não usar ao andar ou ao operar um veículo.
A não observância desta precaução pode resultar em acidentes ou outras lesões.
• • Não desmontar nem modifi car este produto. Não desmontar nem modifi car este produto.
Não toque nas peças internas que fi quem expostas como resultado de queda ou outro
Não toque nas peças internas que fi quem expostas como resultado de queda ou outro
acidente.
acidente.
A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões.
• • Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros incomuns, Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros incomuns,
desconectar imediatamente as baterias/pilhas ou fonte de alimentação.
desconectar imediatamente as baterias/pilhas ou fonte de alimentação.
A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.
• • Manter seco. Manter seco.
Não manuseie com as mãos molhadas.
Não manuseie com as mãos molhadas.
A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico.
• • Não utilizar este produto na presença de pó ou gás infl amável como propano, gasolina Não utilizar este produto na presença de pó ou gás infl amável como propano, gasolina
ou aerossóis.
ou aerossóis.
A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.
• • Manter este produto fora do alcance das crianças. Manter este produto fora do alcance das crianças.
A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto.
Para além disso, note que as peças pequenas constituem um risco de asfi xia.
Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure imediatamente cuidados médicos.
• • Não emaranhe, enrole nem torça a correia à volta do pescoço. Não emaranhe, enrole nem torça a correia à volta do pescoço.
A não observância desta precaução pode resultar em acidentes.
• • Não usar pilhas que não sejam as especifi cadas para utilização com este produto. Não usar pilhas que não sejam as especifi cadas para utilização com este produto.
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou choque elétrico.
A A ATENÇÃO ATENÇÃO
• • Desligar este produto quando a sua utilização está proibida. Desligar este produto quando a sua utilização está proibida.
Desative as funções sem fi os quando a utilização de equipamento sem fi os está proibida.
Desative as funções sem fi os quando a utilização de equipamento sem fi os está proibida.
As emissões de rádio-frequência produzidas por este produto podem interferir com equipamento
a bordo de aviões ou em hospitais ou outras instalações médicas.
• • Remover a pilha se este produto não for utilizado por um longo período de tempo. Remover a pilha se este produto não for utilizado por um longo período de tempo.
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.
• • Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente altas por um Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente altas por um
longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou sob luz solar direta.
longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou sob luz solar direta.
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.
A A PERIGO (Pilhas) PERIGO (Pilhas)
• • Não manipular incorretamente as pilhas. Não manipular incorretamente as pilhas.
A não observância das seguintes precauções pode resultar em fuga, sobreaquecimento, rutura ou
incêndio na pilha:
- Não tente carregar a pilha.
- Não exponha as pilhas a chamas ou calor excessivo.
- Não desmonte.
- Não provoque curto-circuito nos terminais tocando-lhes com colares, ganchos de cabelo ou
outros objetos de metal.
- Não exponha as pilhas ou os produtos nos quais estão inseridas a choques físicos fortes.
• • Se o líquido da pilha entrar em contacto com os olhos, lavar com água limpa abundante e Se o líquido da pilha entrar em contacto com os olhos, lavar com água limpa abundante e
procurar cuidados médicos imediatamente.
procurar cuidados médicos imediatamente.
A demora em agir pode resultar em danos oculares.
A A AVISO (Pilhas) AVISO (Pilhas)
• • Manter as pilhas fora do alcance das crianças. Manter as pilhas fora do alcance das crianças.
Se uma criança engolir uma pilha, procure cuidados médicos imediatamente.
• • Não submergir as pilhas em água nem expor à chuva. Não submergir as pilhas em água nem expor à chuva.
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto. Seque
imediatamente o produto com uma toalha ou objeto semelhante se este se molhar.
• • Parar imediatamente a utilização se forem notadas quaisquer alterações na pilha, como Parar imediatamente a utilização se forem notadas quaisquer alterações na pilha, como
alteração de cor ou deformação.
alteração de cor ou deformação.
A não observância desta precaução pode resultar em fuga, sobreaquecimento, rutura ou incêndio
na pilha.
• • Inserir a pilha na orientação correta. Inserir a pilha na orientação correta.
A não observância desta precaução pode resultar em fuga, sobreaquecimento, rutura ou incêndio
na pilha.
• • Quando as pilhas deixarem de ser necessárias, isolar os terminais com fi ta-cola. Quando as pilhas deixarem de ser necessárias, isolar os terminais com fi ta-cola.
Pode resultar sobreaquecimento, rutura ou incêndio se algum objeto de metal entrar em contacto
com os terminais.
• • Se o líquido da pilha entrar em contacto com a pele ou roupa de uma pessoa, lavar Se o líquido da pilha entrar em contacto com a pele ou roupa de uma pessoa, lavar
imediatamente a área afetada com água limpa abundante.
imediatamente a área afetada com água limpa abundante.
A não observância desta precaução pode resultar em irritação da pele.
Dados de Regulamentação de Dispositivos Sem Fios
A utilização de dispositivos sem fi os pode ser proibida em alguns países ou regiões. Contacte um repre-
sentante de assistência autorizado da Nikon antes de utilizar as funcionalidades sem fi os deste produto
fora do país onde efetuou a compra.
Aviso para os Clientes na Europa e nos Países em Conformidade com a Diretiva Relativa a Equipamentos de Rádio
A Nikon Corporation declara que os equipamento de rádio de tipo WR-T10, WR-R11a e
WR-R11b estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte
endereço internet:
•
WR-T10 : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WR-T10.pdf
• WR-R11a : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N2012.pdf
• WR-R11b : https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1839.pdf
Avisos
Sobre Este Manual
• Na ausência de permissão prévia, a reprodução ou distribuição deste manual, no todo ou em parte,
é estritamente proibida.
• A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especifi cações e desempenho do produto descrito
neste manual sem aviso prévio.
• A Nikon não se responsabiliza por eventuais danos resultantes de qualquer erro que este manual
possa conter.
Exportação
Este produto é controlado pelos Regulamentos da Administração de Exportações (EAR, Export
Administration Regulations) dos Estados Unidos. Nгo й necessária a autorização do governo dos
Estados Unidos para exportação para países que não os seguintes, sendo que estes estão sujeitos a
embargo ou controlo especial: Cuba, Irão, Coreia do Norte, Sudão e Síria (lista sujeita a alterações).
Avisos para os clientes na Europa
Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos
separadamente.
O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países europeus:
• Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado.
Não descarte como lixo doméstico.
• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar
consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem re-
sultar do descarte inadequado.
• Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de
resíduos.
Introdução Introdução
Um transmissor WR-T10 pode ser usado para o controlo remoto sem fi os de uma câmara
Nikon compatível à qual um transcetor WR-R11a/WR-R11b foi conectado. Antes de utilizar
este produto, por favor leia com atenção estas instruções. Terá também de consultar o
manual da câmara.
O WR-R11a foi concebido para usar com câmaras com um terminal de 10 pinos para con-
trolo remoto e o WR-R11b para usar com câmaras com um terminal para acessórios.
Acessórios Fornecidos Acessórios Fornecidos
Este manual pressupõe que o seu WR-R11a ou WR-R11b seja fornecido como um kit na
compra de um WR-T10. Dependendo de fazer parte de um kit, os acessórios fornecidos
variam. Entre em contacto com o seu revendedor caso vir que falta algum artigo.
A compra inclui Acessórios fornecidos
Um WR-R11a e um WR-T10
❏ Correia para WR-R11a ou WR-R11b
❏ Correia para WR-T10 ❏ Pilha de lítio CR2032 de 3 V *
❏ Estojo ❏ Manual do Utilizador (este manual)
❏ Garantia
Um WR-R11b e um WR-T10
Apenas um WR-R11a ❏ Correia para WR-R11a ou WR-R11b
❏ Estojo
❏ Manual do Utilizador (este manual)
❏ Garantia Apenas um WR-R11b
* Remova a folha de isolamento do WR-T10 antes da primeira utilização.
Introducción Introducción
Se puede usar un transmisor WR-T10 para el control remoto inalámbrico de una cámara
Nikon compatible a la que se ha conectado un transceptor WR-R11a/WR-R11b. Antes de
utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También tendrá que consultar
el manual de la cámara.
El WR-R11a debe usarse con cámaras con terminal remoto de diez contactos; el WR-R11b
con cámaras con terminal de accesorios.
Accesorios suministrados Accesorios suministrados
Este manual asume que su WR-R11a o WR-R11b viene como un kit con la compra de un
WR-T10. Dependiendo de si es o no parte de un kit, los accesorios suministrados pueden
variar. Póngase en contacto con su proveedor si nota que falta algo.
La compra incluye Accesorios suministrados
Un WR-R11a y un WR-T10
❏ Correa para WR-R11a o WR-R11b ❏ Correa para WR-T10
❏ Batería de litio de 3 V CR2032 * ❏ Estuche
❏ Manual del usuario (este manual) ❏ Garantía
Un WR-R11b y un WR-T10
Solamente un WR-R11a ❏ Correa para WR-R11a o WR-R11b ❏ Estuche
❏ Manual del usuario (este manual) ❏ Garantía Solamente un WR-R11b
* Quite la hoja aislante del WR-T10 antes del primer uso.
Piezas del controlador (Figura 1) Piezas del controlador (Figura 1)
WR-R11a/
WR-R11b
q LED rojo
w Selector de canal
e LED verde
r Botón de emparejado
t Ojal para correa
y Tornillo de bloqueo (solamente WR-R11a)
u Marca de montaje ( V )
WR-T10
i Disparador
o Botón Fn
!0 Ojal para correa
!1 LED rojo
!2 Selector de canal
!3 Botón de emparejado
A Correas del WR-R11a y WR-R11b
Coloque el WR-R11a/WR-R11b en la correa de la cámara como se muestra en la Figura 2
para evitar que se pierda o caiga.
A Sustitución de las baterías de litio de 3 V CR2032
Cambie la batería cuando el LED del WR-T10 empiece a atenuarse. Inserte una uña de-
trás del pestillo del compartimento de la batería y abra el compartimento de la batería
(Figura 3-
q ). Asegúrese de insertar la batería en la orientación correcta (Figura 3- e ).
Conexión del WR-R11a/WR-R11b (Transceptor) Conexión del WR-R11a/WR-R11b (Transceptor)
Para usar el WR-R11a/WR-R11b, conéctelo a una cámara compatible.
Importante : Antes de proceder, asegúrese de que la cámara esté apagada.
■ Conexión del WR-R11a (Figura 4)
Conecte el WR-R11a al terminal remoto de 10 contactos de la cámara ( q ) como indican
las marcas de montaje del WR-R11a ( V ) y de la cámara ( ● ) y apriete el tornillo de bloqueo
del WR-R11a ( w ).
Importante : Después de conectar el WR-R11a, sitúelo de modo que las marcas de montaje se
alineen tal y como se muestra en la Figura 4- e . No respetar esta precaución puede dañar la
cámara o averiar el producto.
■ Conexión del WR-R11b (Figura 5)
Conecte el WR-R11b al terminal de accesorios de la cámara como muestran las marcas de
montaje del WR-R11b (
V ) y la cámara ( ▲ ).
A Conexión del WR-R11a/WR-R11b
• Al conectar el WR-R11a/WR-R11b, asegúrese de que los conectores coincidan y que estén
en la orientación correcta; no utilice la fuerza ni inserte los conectores en ángulo. Insertar
los conectores en la orientación incorrecta puede dañar el producto.
• Para evitar el uso no intencionado de la cámara, asegúrese de que el WR-R11a/WR-R11b
esté conectado correctamente.
• El WR-R11a/WR-R11b no se puede usar con ciertos accesorios. Si intenta usar el WR-R11a/
WR-R11b junto con un accesorio incompatible a la fuerza, podría dañar o averiar el acce-
sorio o la cámara.
• Con algunas cámaras de película, puede ser necesario girar el WR-R11a para alinear las
marcas de montaje.
A Extracción del WR-R11a/WR-R11b
• El WR-R11a/WR-R11b se puede extraer de la cámara realizando los pasos de conexión en
orden inverso.
• Extraiga el WR-R11a/WR-R11b de la cámara cuando no esté en uso. Dejarlo en posición
mientras transporta la cámara en una bolsa o colgada de una correa podría dañar la cá-
mara o el controlador si se someten a fuerzas o vibraciones excesivas.
Uso básico Uso básico
Después de conectar el WR-R11a/WR-R11b a la cámara, primero emparéjelo con el WR-T10
y luego use el WR-T10 para capturar imágenes de forma remota.
1. Emparejamiento del WR-R11a/WR-R11b y WR-T10 1. Emparejamiento del WR-R11a/WR-R11b y WR-T10
Importante : El WR-R11a/WR-R11b y el WR-T10 no salen emparejados de fábrica.
1 Encienda la cámara a la que está conectado el WR-R11a/WR-R11b.
2 Ajuste el WR-R11a/WR-R11b y el WR-T10 en el mismo canal.
Ajuste los selectores de canal del WR-R11a/WR-R11b y del
WR-T10 en el mismo canal (5, 10 o 15).
3 Empareje los dispositivos.
• Presione los botones de emparejado del WR-R11a/
WR-R11b y del WR-T10 simultáneamente. El empare-
jamiento se completa cuando los LED rojo y verde del
WR-R11a/WR-R11b parpadean en secuencia.
• Para emparejar los dispositivos, colóquelos cerca.
A Fallo de emparejamiento
Si los LED rojo y verde no parpadean en secuencia, el emparejamiento ha fallado. Suelte los
botones de emparejado del WR-R11a/WR-R11b y del WR-T10 y repita el Paso 3.
A Selección de canal
• Los dispositivos que no están en el mismo canal no se pueden emparejar.
• Cambiar de canal en cualquiera de los dos dispositivos una vez que el emparejamiento
se ha completado interrumpirá la conexión. La conexión se reanudará cuando los dispo-
sitivos vuelvan a estar confi gurados en el mismo canal; no es necesario repetir el proceso
de emparejamiento.
A Fin del emparejamiento
Para fi nalizar el emparejamiento, mantenga presionado el botón de emparejado del
WR-R11a/WR-R11b durante aproximadamente 3 segundos hasta que el LED verde comien-
ce a parpadear rápidamente. Si presiona en ese momento el botón de emparejado dos
veces en rápida sucesión antes de que el LED verde deje de parpadear, los LED verde y rojo
parpadearán dos veces simultáneamente para indicar que el emparejamiento ha fi nalizado
y todos los datos de emparejamiento se han borrado.
2. Captura de imágenes 2. Captura de imágenes
Después de emparejar los dispositivos, puede usar el disparador del WR-T10 para abrir
el obturador de la cámara a la que está conectado el WR-R11a/WR-R11b. El disparador
del WR-T10 realiza las mismas funciones que el disparador de la cámara sin importar si lo
pulsa hasta la mitad o hasta el fondo.
1 Encuadre la toma en la cámara a la que está conectado el WR-R11a/WR-R11b.
Se recomienda el uso de un trípode.
2 Pulse el disparador del WR-T10 hasta la mitad para enfocar.
3 Pulse el disparador del WR-T10 hasta el fondo para disparar.
A Uso avanzado
Para obtener información sobre tareas más avanzadas que puede realizar con el WR-R11a/
WR-R11b y el WR-T10, consulte el
Manual de referencia del WR-R11a/WR-R11b. El Manual
de referencia en inglés puede consultarse en línea en formato HTML usando un ordenador,
teléfono inteligente o tableta.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Especifi caciones Especifi caciones
Controlador remoto inalámbrico WR-R11a/WR-R11b
Tipo Tipo WR-R11a, WR-R11b
Cámaras compatibles Cámaras compatibles • WR-R11a : Cámaras con terminales remotos de 10 contactos *
• WR-R11b : Cámaras con terminales de accesorios *
* No compatible con la D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX P7800,
COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 o COOLPIX P950. No se puede usar con un
MB-D100 conectado a la D100.
Inalámbrica Inalámbrica
Canales 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Potencia de salida
máxima (EIRP) • WR-R11a : 6,4 dBm
• WR-R11b : 7,5 dBm
Alcance
(línea de vista) 50 m ( 164 pies ) entre los controladores remotos inalámbricos WR-R11a/
WR-R11b ( a una altura de 1,2 m/3,9 pies )
* Sin interferencias. El alcance podría variar dependiendo de la fuerza de la se-
ñal, el entorno de funcionamiento y la presencia o ausencia de obstáculos.
Emparejamiento Puede emparejarse con hasta 64 dispositivos
Consumo de Consumo de
alimentación
alimentación
Aprox. 120 mW máximo
Entorno de operación Entorno de operación Temperatura: −20 °C – +50 °C ( −4 °F – +122 °F )
Humedad: 85 % o menos ( sin condensación )
Dimensiones Dimensiones • WR-R11a : Aprox. 44 Ч 26,5 Ч 23 mm/1,8 Ч 1,1 Ч 1 pulg.
( ancho × alto × profundo )
• WR-R11b : Aprox. 34,5 Ч 26,5 Ч 14 mm/1,4 Ч 1,1 Ч 0,6 pulg.
( ancho × alto × profundo )
Peso Peso • WR-R11a : Aprox. 16 g/0,6 oz ( solo el cuerpo )
• WR-R11b : Aprox. 8 g/0,3 oz ( solo el cuerpo )
Peças do Controlador (Figura 1) Peças do Controlador (Figura 1)
WR-R11a/
WR-R11b
q LED vermelho
w Seletor de canal
e LED verde
r Botão de emparelhamento
t Ilhó da correia
y Parafuso de fi xação (apenas WR-R11a)
u Marca de montagem ( V )
WR-T10
i Botão de disparo do obturador
o Botão Fn
!0 Ilhó da correia
!1 LED vermelho
!2 Seletor de canal
!3 Botão de emparelhamento
A Correias para o WR-R11a e WR-R11b
Prenda o WR-R11a/WR-R11b na correia da câmara, como mostra a Figura 2, para evitar a
perda ou a queda.
A Substituição das Pilhas de Lítio CR2032 de 3 V
Substitua a pilha quando o LED do WR-T10 começar a escurecer. Insira uma unha por trás
do fecho do compartimento das pilhas e abra o compartimento das pilhas (Figura 3-
q ).
Certifi que-se de que a pilha é inserida na orientação correta (Figura 3- e ).
Colocar o WR-R11a/WR-R11b (Transcetor) Colocar o WR-R11a/WR-R11b (Transcetor)
Para usar o WR-R11a/WR-R11b, coloque-o numa câmara compatível.
Importante : certifi que-se de que a câmara está desligada antes de continuar.
■ Colocar o WR-R11a (Figura 4)
Ligue o WR-R11a ao terminal de 10 pinos para controlo remoto da câmara ( q ) conforme
mostrado pelas marcas de montagem no WR-R11a ( V ) e na câmara ( ● ) e aperte o parafu-
so de fi xação do WR-R11a ( w ).
Importante : após conectar o WR-R11a, incline-o para que as marcas de montagem se ali-
nhem como mostrado na Figura 4- e . O não cumprimento desta precaução pode causar
danos ou avarias no produto.
■ Colocar o WR-R11b (Figura 5)
Conecte o WR-R11b ao terminal para acessórios da câmara, conforme mostrado pelas
marcas de montagem no WR-R11b (
V ) e na câmara ( ▲ ).
A Colocar o WR-R11a/WR-R11b
• Ao colocar o WR-R11a/WR-R11b, verifi que se os conectores correspondem e estão na
orientação correta; não exerça força nem insira os conectores em ângulo. Inserir os co-
nectores na orientação errada pode danifi car o produto.
• Para impedir a operação não intencional da câmara, verifi que se o WR-R11a/WR-R11b
está bem colocado.
• O WR-R11a/WR-R11b não pode ser usado com certos acessórios. A tentativa forçada de
usar o WR-R11a/WR-R11b com um acessório incompatível pode resultar em danos ou
avaria no acessório ou na câmara.
• Em algumas câmaras de rolo, pode ser necessário rodar o WR-R11a para alinhar as marcas
de montagem.
A Remoção do WR-R11a/WR-R11b
• O WR-R11a/WR-R11b pode ser removido da câmara executando os passos para o colocar
na ordem inversa.
• Remova o WR-R11a/WR-R11b da câmara quando não estiver em uso. Deixá-lo no lugar
durante o transporte da câmara numa bolsa ou suspenso de uma correia pode resultar
em danos à câmara ou ao controlador no caso de serem sujeitos a força ou vibração
excessiva.
Uso Básico Uso Básico
Após conectar o WR-R11a/WR-R11b à câmara, está pronto para o emparelhar com o
WR-T10 e, em seguida, usar o WR-T10 para tirar fotografi as remotamente.
1. Emparelhar o WR-R11a/WR-R11b e o WR-T10 1. Emparelhar o WR-R11a/WR-R11b e o WR-T10
Importante : o WR-R11a/WR-R11b e o WR-T10 não estão emparelhados na altura do envio.
1 Ligue a câmara no qual o WR-R11a/WR-R11b está colocado.
2 Defi na o WR-R11a/WR-R11b e o WR-T10 para o mesmo canal.
Defi na os seletores de canal no WR-R11a/WR-R11b e WR-T10
no mesmo canal (5, 10 ou 15).
3 Emparelhe os dispositivos.
• Pressione os botões de emparelhamento no WR-R11a/
WR-R11b e WR-T10 simultaneamente. O emparelhamen-
to está completo quando os LED vermelho e verde no
WR-R11a/WR-R11b piscam em sequência.
• Ao emparelhar dispositivos, coloque-os perto um do
outro.
A Falha de Emparelhamento
Se os LED vermelho e verde não piscarem em sequência, o emparelhamento falhou. Solte
os botões de emparelhamento no WR-R11a/WR-R11b e WR-T10 e repita o Passo 3.
A Seleção de Canal
• Os dispositivos que não estão no mesmo canal não podem ser emparelhados.
• Alterar o canal em qualquer dispositivo após a conclusão do emparelhamento interrom-
perá a ligação. A ligação será retomada quando os dispositivos forem novamente confi -
gurados no mesmo canal; o processo de emparelhamento não precisa de ser repetido.
A Terminar o Emparelhamento
Para fi nalizar o emparelhamento, mantenha o botão de emparelhamento WR-R11a/
WR-R11b pressionado durante cerca de 3 segundos até que o LED verde comece a piscar
rapidamente. Se, em seguida, premir o botão de emparelhamento duas vezes rapidamen-
te antes que o LED verde pare de piscar, os LED verde e vermelho piscarão duas vezes
simultaneamente para mostrar que o emparelhamento terminou e que todos os dados de
emparelhamento foram apagados.
2. Tirar Fotografi as 2. Tirar Fotografi as
Após o emparelhamento dos dispositivos, pode usar o botão de disparo do obturador no
WR-T10 para disparar o obturador da câmara na qual o WR-R11a/WR-R11b está colocado.
O botão de disparo do obturador no WR-T10 realiza as mesmas funções que o botão de
disparo do obturador da câmara quer ligeiramente premido ou completamente premido.
1 Enquadre a fotografi a na câmara na qual o WR-R11a/WR-R11b está colocado.
Recomenda-se a utilização de um tripé.
2 Prima ligeiramente o botão de disparo do obturador do WR-T10 para focar.
3 Prima completamente o botão de disparo do obturador do WR-T10 para tirar a fotografi a.
A Utilização Avançada
Para obter informações sobre as tarefas mais avançadas que podem ser executadas usando
o WR-R11a/WR-R11b e WR-T10, consulte o
Manual de referência do WR-R11a/WR-R11b. O
Manual de referência em inglês pode ser visualizado online em formato HTML usando com-
putadores, smartphones ou tablets.
https://downloadcenter.nikonimglib.com
Especifi cações Especifi cações
Controlador Remoto Sem Fios WR-R11a/WR-R11b
Tipo Tipo WR-R11a, WR-R11b
Câmaras suportadas Câmaras suportadas • WR-R11a : câmaras com terminais de 10 pinos para controlo remoto *
• WR-R11b : câmaras com terminais para acessórios *
* Não compatível com D1, D1H, D1X, D200, D90, COOLPIX A, COOLPIX P7800,
COOLPIX P7700, COOLPIX P1000 ou COOLPIX P950. Não pode ser usado com
um MB-D100 colocado na D100.
Sem fi os Sem fi os
Canais 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Potência de saída
máxima (EIRP) • WR-R11a : 6,4 dBm
• WR-R11b : 7,5 dBm
Alcance
(linha de visão) 50 m entre os controladores remotos sem fi os WR-R11a/WR-R11b ( a uma
altura de 1,2 m )
* Sem interferência. O alcance pode variar com a força do sinal, ambiente de
funcionamento e a presença ou ausência de obstáculos.
Emparelhamento Pode ser emparelhado com até 64 dispositivos
Consumo de energia Consumo de energia Aprox. 120 mW no máximo
Ambiente de Ambiente de
funcionamento
funcionamento
Temperatura: −20 °C a +50 °C
Humidade: 85% ou inferior (
sem condensação )
Dimensões Dimensões • WR-R11a : aprox. 44 Ч 26,5 Ч 23 mm ( largura × altura × profundidade )
• WR-R11b : aprox. 34,5 Ч 26,5 Ч 14 mm ( largura × altura × profundidade )
Peso Peso • WR-R11a : aprox. 16 g ( apenas o corpo )
• WR-R11b : aprox. 8 g ( apenas o corpo )
Controlador Remoto Sem Fios WR-T10
Tipo Tipo WR-T10
Sem fi os Sem fi os
Canais 5 ( 2,425 GHz ), 10 ( 2,450 GHz ), 15 ( 2,475 GHz )
Potência de saída
máxima (EIRP) 8,85 dBm
Alcance
(linha de visão) 20 m do WR-T10 ao WR-R11a/WR-R11b ( a uma altura de 1,2 m )
* Sem interferência. O alcance pode variar com a força do sinal, ambiente de
funcionamento e a presença ou ausência de obstáculos.
Fonte de alimentação Fonte de alimentação Uma pilha de lítio CR2032 de 3 V
Duração das pilhas Duração das pilhas Aprox. 10 000 disparos
Ambiente de Ambiente de
funcionamento
funcionamento
Temperatura: −20 °C a +50 °C
Humidade: 85% ou inferior (
sem condensação )
Dimensões Dimensões Aprox. 28 Ч 60 Ч 8,5 mm ( largura × altura × profundidade )
Peso Peso Aprox. 12 g ( incluindo a pilha )
Aprox. 9 g ( apenas o corpo )
• Exceto se especifi cado o contrário, todos os valores assumem uma pilha nova a uma temperatura
ambiente de 23 ±2 °C como especifi cado pela C amera and I maging P roducts A ssociation (CIPA). O
alcance e a duração das pilhas pode diminuir sob temperaturas extremas.
• Consulte o manual da câmara para informações adicionais sobre o ambiente de funcionamento.
Onde o intervalo de temperatura de funcionamento deste produto for diferente do intervalo da câ-
mara, restrinja a utilização deste produto ao intervalo que for mais curto.
Nl Draadloze afstandsbediening
Gebruikshandleiding
Voor uw veiligheid
Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in
zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken.
Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen.
A GEVAAR: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit picto-
gram, zorgt voor groot gevaar voor de dood of ernstig letsel.
A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met
dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.
A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit picto-
gram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.
A A WAARSCHUWING WAARSCHUWING
• • Niet gebruiken tijdens het lopen of het bedienen van een voertuig. Niet gebruiken tijdens het lopen of het bedienen van een voertuig.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander letsel veroorzaken.
• • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.
Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander
Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander
ongeluk.
ongeluk.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel
tot gevolg hebben.
• • Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook,
hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de batterijen/accu’s of
hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de batterijen/accu’s of
voedingsbron.
voedingsbron.
Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.
• • Houd droog. Houd droog.
Niet met natte handen vastpakken.
Niet met natte handen vastpakken.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok tot
gevolg hebben.
• • Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan, Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan,
benzine of spuitbussen.
benzine of spuitbussen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben.
• • Houd dit product uit de buurt van kinderen. Houd dit product uit de buurt van kinderen.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot
gevolg hebben.
Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren.
Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
• • Wikkel, draai en raak niet verstrikt in de riemen om uw nek. Wikkel, draai en raak niet verstrikt in de riemen om uw nek.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken tot gevolg hebben.
• • Gebruik geen batterijen die niet specifi ek zijn bedoeld voor gebruik met dit product. Gebruik geen batterijen die niet specifi ek zijn bedoeld voor gebruik met dit product.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg
hebben.
A A LET OP LET OP
• • Schakel dit product uit wanneer het gebruik ervan verboden is. Schakel dit product uit wanneer het gebruik ervan verboden is.
Schakel draadloze functies uit wanneer het gebruik van draadloze apparatuur verboden
Schakel draadloze functies uit wanneer het gebruik van draadloze apparatuur verboden
is.
is.
De radiofrequentie-emissies geproduceerd door dit product kunnen interfereren met apparatuur
aan boord van vliegtuigen of in ziekenhuizen of andere medische faciliteiten.
• • Verwijder de batterij als voor langere tijd geen gebruik wordt gemaakt van dit product. Verwijder de batterij als voor langere tijd geen gebruik wordt gemaakt van dit product.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot
gevolg hebben.
• • Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld
aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht.
aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot
gevolg hebben.
A A GEVAAR (Batterijen) GEVAAR (Batterijen)
• • Voorkom onjuist gebruik van batterijen. Voorkom onjuist gebruik van batterijen.
Het niet in acht nemen van de volgende voorzorgsmaatregelen kan ervoor zorgen dat de batterij
lekt, oververhit raakt, scheurt of vlam vat.
- Probeer niet de batterij op te laden.
- Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen.
- Haal niet uit elkaar.
- Sluit de polen niet kort door ze in aanraking te laten komen met kettingen, haarspelden of
andere metalen voorwerpen.
- Stel batterijen of de producten waarin ze zijn geplaatst niet bloot aan sterke fysieke schokken.
• • Als vloeistof van de batterij in aanraking komt met de ogen, spoel dan met veel schoon Als vloeistof van de batterij in aanraking komt met de ogen, spoel dan met veel schoon
water en zoek onmiddellijk medische hulp.
water en zoek onmiddellijk medische hulp.
Het uitstellen van deze handeling kan oogletsel tot gevolg hebben.
© 2020 Nikon Corporation