Homelite HL252300 - Manual (Page 53)

Página 17 — Español
La junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board, CARB)
y la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA) de los
Estados Unidos, en forma conjunta con CHONGQING RATO POWER CO., LTD. tienen
el agrado de explicarle la Garantía del Sistema de Control de Emisiones de su nuevo
motor pequeño para vehículos todo terreno. Los nuevos motores pequeños para
vehículos todo terreno deben ser diseñados, construidos y equipados para cumplir
con las normas contra el smog más estrictas vigentes en el estado de California y
a nivel del gobierno federal. CHONGQING RATO POWER CO., LTD. garantizará el
sistema de control de emisiones de su motor durante los períodos especificados
a continuación con la condición de que no se registren abusos, negligencias,
modificaciones no aprobadas ni tareas de mantenimiento indebidas del motor.
Es posible que su sistema de control de emisiones incluya piezas como el carburador
y los sistemas de encendido, admisión y escape. CHONGQING RATO POWER
CO., LTD. reparará el motor sin costo alguno a su cargo por tareas de diagnóstico,
cambio de repuestos y mano de obra en caso de registrarse una situación que esté
cubierta por la garantía.
COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES DEL FABRICANTE:
Los sistemas de control de emisiones de los motores modelo 1997 y posteriores
cuentan con una garantía de dos años tal como se establece a continuación en el
presente documento. Si durante dicho período de garantía, se descubre algún defecto
de materiales o mano de obra en cualquier componente o sistema relacionado con
el control de emisiones de su motor, las reparaciones o los cambios de repuestos
serán ejecutados por el Centro de Servicio Técnico de Garantía Autorizado de
CHONGQING RATO POWER CO., LTD.
RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR/PROPIETARIO
RELACIONADAS CON LA GARANTÍA:
Como comprador/propietario del motor pequeño para vehículos todo terreno, usted
es responsable de realizar todas las tareas de mantenimiento requeridas según lo
enumerado en el Manual del propietario suministrado por la fábrica. A los efectos
de la garantía, CHONGQING RATO POWER CO., LTD. le recomienda conservar
todos los recibos que cubran las tareas de mantenimiento efectuadas en el motor.
No obstante, CHONGQING RATO POWER CO., LTD. no puede negarle la garantía
exclusivamente ante la ausencia de recibos o en caso de que usted no haya realizado
todas las tareas de mantenimiento programadas.
Sin embargo, como comprador/propietario del motor pequeño para vehículos todo
terreno, debe saber que CHONGQING RATO POWER CO., LTD. puede negarse a
brindar la cobertura o la responsabilidad de garantía en forma parcial o total si la falla
del motor, o de una pieza o componente del mismo, se debe a abuso, negligencia,
mantenimiento indebido o modificaciones no aprobadas, o al uso de repuestos
falsificados y/u obtenidos en el “mercado gris” no fabricados, suministrados ni
aprobados por CHONGQING RATO POWER CO., LTD.
Usted asume la responsabilidad de entregar su motor al Centro de Servicio Técnico
de Garantía Autorizado de CHONGQING RATO POWER CO., LTD. ni bien se registre
un inconveniente. Las reparaciones de garantía deben completarse en un período
de tiempo razonable que no exceda los 30 días.
El servicio de garantía puede disponerse mediante contacto directo con el
concesionario o con un Centro de Servicio Técnico de Garantía Autorizado de
CHONGQING RATO POWER CO., LTD. Llame al +1 800 520 0882 para encontrar el
Centro de Servicio Técnico de Garantía Autorizado de CHONGQING RATO POWER
CO., LTD. más cercano a su domicilio.
NOTA IMPORTANTE: Esta declaración de garantía le explica sus derechos y
obligaciones conforme a la Garantía del Sistema de Control de Emisiones (Emission
Control System, ECS), que le otorga CHONGQING RATO POWER CO., LTD. en
conformidad con la legislación federal y del estado de California. Consulte también las
“Garantías limitadas de CHONGQING RATO POWER CO., LTD.”, que se adjuntan con
el presente documento en una hoja aparte, también suministrada por CHONGQING
RATO POWER CO., LTD. La Garantía del ECS se aplica exclusivamente al sistema
de control de emisiones de su motor nuevo. En caso de surgir cualquier conflicto de
términos entre la Garantía del ECS y la Garantía de CHONGQING RATO POWER CO.,
LTD., se aplicará la Garantía del ECS salvo en las circunstancias en que la Garantía
de CHONGQING RATO POWER CO., LTD. ofreciera un período de garantía más
prolongado. Tanto la Garantía del ECS como la Garantía de CHONGQING RATO
POWER CO., LTD. describen importantes derechos y obligaciones con respecto
a su motor nuevo.
El servicio de garantía solamente puede ser efectuado por un Centro de Servicio
Técnico Autorizado de CHONGQING RATO POWER CO., LTD. Cuando se solicite
un servicio de garantía, se deberá presentar evidencia que demuestre la fecha de la
venta al comprador/propietario original. El comprador/propietario será responsable de
cualquier gasto u otro cargo que deba abonarse por llamadas al servicio técnico y/o
por el transporte del producto hacia/desde los centros de inspección o reparación.
El comprador/propietario también será responsable por cualquier daño o pérdida
(totales o parciales) registrados durante el transporte/embarque del motor por motivos
de inspección o reparaciones de garantía.
SI TIENE ALGUNA PREGUNTA EN RELACIÓN CON SUS DERECHOS Y
RESPONSABILIDADES RELACIONADOS CON LA GARANTÍA, DEBERÁ
COMUNICARSE CON CHONGQING RATO POWER CO., LTD. llamando al
+1 800 520 0882.
II. GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
Garantía del Sistema de Control de Emisiones (Emission Control System, ECS) para
motores modelo 1997 y posteriores:
(a) Aplicabilidad: Esta garantía se aplicará a motores modelo 1997 y posteriores.
El Período de Garantía del ECS comenzará a regir a partir de la fecha en que se
adquirió/entregó el nuevo motor o equipo a su comprador/propietario final original
y mantendrá su vigencia durante los 24 meses consecutivos posteriores.
(b) Cobertura general de la garantía sobre el control de emisiones: CHONGQING
RATO POWER CO., LTD. le garantiza al comprador/propietario final original del
nuevo motor o equipo, y a cada comprador/propietario subsiguiente, que cada
uno de sus motores:
(1) Está diseñado, construido y equipado de modo de cumplir con todas las
regulaciones pertinentes adoptadas por la EPA y la CARB conforme a su autoridad
respectiva, y
(2) No presenta defecto alguno en materiales ni mano de obra que, en cualquier
momento durante el Período de la Garantía del ECS, pudiera hacer que una
pieza garantizada relacionada con el sistema de control de emisiones fallase a
ser déntica en todo término material a la pieza según se la describe en la solicitud
de certificación del fabricante del motor.
La Garantía del ECS se aplica exclusivamente a las piezas relacionadas con el
sistema de control de emisiones de su motor, a saber:
(1) Toda pieza garantizada relacionada con el sistema de control de emisiones que
no está programada para recambio según las tareas de mantenimiento requeridas
del Manual del propietario contará con una garantía que se extenderá durante
todo el Período de la Garantía del ECS. Si alguna de dichas piezas fallase durante
el Período de la Garantía del ECS, será reparada o sustituida por CHONGQING
RATO POWER CO., LTD. según lo establecido en la Subsección (4) que se incluye
a continuación. Toda pieza reparada o sustituida conforme a la Garantía del ECS
contará con garantía durante el remanente del Período de la Garantía del ECS.
(2) Toda pieza garantizada relacionada con el sistema de control de emisiones con
un cronograma exclusivo de inspección periódica según lo especificado en el
Manual del propietario contará con una garantía que se extenderá durante todo el
Período de la Garantía del ECS. Ninguna declaración incluida en tales instrucciones
escritas en relación a la “reparación o sustitución según sea necesario” reducirá
el Período de la Garantía del ECS. Toda pieza reparada o sustituida conforme a
la Garantía del ECS contará con garantía durante el remanente del Período de
la Garantía del ECS.
(3) Toda pieza garantizada relacionada con el sistema de control de emisiones con
un cronograma de recambio según lo establecido en las tareas de mantenimiento
requeridas del Manual del propietario contará con una garantía que se extenderá
durante el período de tiempo anterior al primer punto de recambio programado
para dicha pieza. Si la pieza fallase antes del primer recambio programado,
será reparada o sustituida por CHONGQING RATO POWER CO., LTD. según
lo establecido en la Subsección (4) que se incluye a continuación. Toda pieza
relacionada con el sistema de control de emisiones que sea reparada o sustituida
bajo la Garantía del ECS contará con una garantía durante el remanente del
Período de la Garantía del ECS anterior al primer punto de recambio programado
para dicha pieza.
(4) La reparación o la sustitución de cualquier pieza garantizada relacionada con el
sistema de control de emisiones bajo esta Garantía del ECS será efectuada sin
cargo para el propietario en un Centro de Servicio Técnico de Garantía Autorizado
de CHONGQING RATO POWER CO., LTD.
(5) Cuando el motor sea inspeccionado por un Centro de Servicio Técnico de
Garantía Autorizado de CHONGQING RATO POWER CO., LTD., el propietario no
será responsable de los costos de las tareas de diagnóstico si la reparación se
considerada cubierta por la garantía.
(6) CHONGQING RATO POWER CO., LTD. asumirá la responsabilidad por daños
en otros componentes originales del motor o modificaciones aproximadamente
cercanas causadas por una falla cubierta por garantía de cualquier pieza
relacionada con el sistema de control de emisiones cubierta por la Garantía del
ECS.
(7) Durante todo el Período de la Garantía del ECS, CHONGQING RATO POWER CO.,
LTD. conservará una cantidad suficiente de piezas garantizadas relacionadas con
el sistema de control de emisiones para poder cumplir con la demanda esperada
de dichos repuestos.
(8) Toda pieza de repuesto relacionada con el sistema de control de emisiones
autorizada y aprobada de CHONGQING RATO POWER CO., LTD. podrá ser usada
en cualquier tarea de mantenimiento o reparación de la Garantía del ECS y será
suministrada sin cargo al comprador/propietario. Tal uso no reduce las obligaciones
de CHONGQING RATO POWER CO., LTD. respecto de la Garantía del ECS.
(9) No se podrán utilizar piezas no aprobadas, agregadas, modificadas, falsificadas
y/u obtenidas en el “mercado gris” para modificar o reparar ningún motor
CHONGQING RATO POWER CO., LTD. El uso de tales piezas anulará esta
Garantía del ECS y se considerará motivo suficiente para desestimar cualquier
reclamo de Garantía del ECS. De conformidad con este documento, no se podrá
responsabilizar a CHONGQING RATO POWER CO., LTD. por fallas de ninguna
pieza garantizada de ningún motor CHONGQING RATO POWER CO., LTD.
causadas por el uso de una pieza no aprobada, agregada, modificada, falsificada
y/u obtenida en el “mercado gris”.
ENTRE LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EL SISTEMA DE
CONTROL DE EMISIONES SE INCLUYEN LAS SIGUIENTES:
1) Sistema de medición del combustible:
a) Conjunto del carburador de gasolina y sus componentes internos.
b) Filtro de combustible (si hubiera)
c) juntas del carburador
d) Bomba de combustible (si hubiera)
2) Sistema de inducción de aire, incluidos:
a) Tubo/distribuidor de admisión
b) Depurador de aire
3) Sistema de encendido, incluidos:
a) Bujía
b) Módulo/bobina de encendido
4) Conjunto del silenciador catalítico (si hubiera), incluidos:
a) junta del silenciador
b) Distribuidor de escape
5) Varios, incluidos:
a) Mangueras, correas y conectores.
DECLARACIÓN DE GARANTÍA FEDERAL Y DEL ESTADO DE CALIFORNIA SOBRE EL CONTROL DE EMISIONES
SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RELACIONADOS CON LA GARANTÍA