JVC SP-F303C - Manual (Page 39)

38
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Svenska
Dansk
Suomi
Polski
Magyar
Česky
Р
у
сс
кий
Koniecznie dopasuj bieguny ( ª i ·); w przeciwnym razie dźwięk straci efekt przestrzenny.
Po podłączeniu sprawdź, czy odsłonięte części przewodu są całkowicie włożone do gniazda.
Gondoskodjon a megfelelő polaritásról ( ª és ·); máskülönben, elvesznek a hanghatások.
A csatlakoztatás után ellenőrizze, hogy a lecsupaszított kábeleket teljesen behelyezte-e a kivezetésekbe.
Zkontrolujte, zda jsou přívodní vedení zapojena se správnou polaritou ( ª a ·). V opačném případě zvuk ztrácí prostorový efekt.
Po připojení zkontrolujte, zda jsou obnažené vodiče zcela zasunuty do svorek.
Podłączanie głośnika środkowego (SP-F303C)
• Aby podłączyć głośnik środkowy, użyj tego samego rodzaju przewodu głośnika (5 m,
z etykietą „CENTER”) jak do podłączania głośników przednich.
Włóż przewód głośnika do gniazda głośnikowego.
1 Naciśnij i przytrzymaj zacisk.
2 Włóż odsłoniętą części przewodu całkowicie do gniazda.
3 Zwolnij palec.
A centersugárzó csatlakoztatása (SP-F303C)
• A centersugárzó csatlakoztatásához használjon ugyanolyan típusú hangszóró kábelt
(5 m; “CENTER”-rel megjelölve), mint amilyeneket az első hangsugárzók
csatlakoztatásához használt.
Helyezze a hangszóró kábelt a hangszóró kivezetésbe.
1 Nyomja meg és tartsa a rögzítő fület.
2 Helyezze be teljesen a hangszóró kábel lecsupaszított erét a kivezetésekbe.
3 Engedje fel az ujját.
Připojení centrálního reproduktoru (SP-F303C)
• K zapojení centrálních reproduktorů použijte stejný typ kabelu reproduktoru
(5 m; označený „CENTER“), jako se používá k připojení čelních reproduktorů.
Kabel reproduktoru připojte ke svorkám reproduktoru.
1 Stiskněte a přidržte svorku.
2 Obnažený vodič kabelu reproduktoru zcela zasuňte do svorky.
3 Svorku uvolněte.
1 2 3
Czarny
Fekete
Černá
Biały
Fehér
Bílá
Biały
Fehér
Bílá
Czarny
Fekete
Černá
Typowa metoda podłączania do wzmacniacza
Podłącz głośniki do gniazda „SPEAKER” we wzmacniaczu, przy
pomocy przewodów głośników, korzystając z poniższego rysunku.
• Podczas podłączania przewodów głośników koniecznie dopasuj
bieguny ( ª i ·).
• Poniższy rysunek stanowi przykład typowej metody podłączania.
Tipikus csatlakoztatási elrendezés az erősítőhöz
Csatlakoztassa a hangsugárzókat az erősítő “SPEAKER”
kivezetéséhez a hangszóró kábel segítségével az alábbi ábra
szerint.
• Gondoskodjon a megfelelő polaritásról (
ª és ·), amikor a
hangszóró kábelt csatlakoztatja.
• Az alábbi ábrán példaként egy tipikus csatlakozási elrendezés
látható.
Typický způsob připojení k zesilovači
Reproduktory připojte ke svorce „SPEAKER“ zesilovače pomocí
kabelů reproduktorů podle níže uvedeného schématu.
• Zkontrolujte, zda jsou přívodní kabely reproduktorů zapojeny se
správnou polaritou ( ª a ·).
• Obrázek dole uvádí příklad typického způsobu zapojení.
Przedni prawy
Jobb első
Čelní pravý Przedni lewy
Bal első
Čelní levý
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
FRONT
SPEAKERS
Głośnik środkowy
Centersugárzó
Centrální reproduktor
(Około 5 m)
(kb. 5 m)
(Přibližně 5 m)
(Około 5 m)
(kb. 5 m)
(Přibližně 5 m)
Gniazda głośnikowe we
wzmacniaczu
Hangszóró kimenetek az
erősítőn
Svorky reproduktorů na
zesilovači
(Około 10 m)
(kb. 10 m)
(Přibližně 10 m)
Surround prawy
Jobboldali térhatás
Prostorový pravý Surround lewy
Baloldali térhatás
Prostorový levý
Untitled-2 03.4.22, 8:36 PM 38