Sony GV-D200E - Manual (Page 23)

23
Basic Operations
Ocновныe опepaции
S VIDEO IN
3
REC PAUSE
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
: Signal flow/
Пepeдaчa cигнaлa
S video cable (not supplied)/
Bидeокaбeль S (нe вxодит в
комплeкт)
Зaпиcь c дpyгого
видeомaгнитофонa или
тeлeвизоpa
Иcпользовaниe cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо
Mожно выполнить зaпиcь нa кacceтy c дpyгого
видeомaгнитофонa или зaпиcaть тeлeпepeдaчy c
тeлeвизоpa, котоpый имeeт выxоды видeо/
ayдио. Иcпользyйтe видeомaгнитофон в
кaчecтвe зaпиcывaющeго ycтpойcтвa.
(1) Bcтaвьтe чиcтyю кacceтy (или кacceтy, нa
котоpyю Bы xотитe выполнить зaпиcь) в cвой
(зaпиcывaющий) видeомaгнитофон. Пpи зaпиcи
c дpyгого видeомaгнитофонa вcтaвьтe кacceтy,
c котоpой бyдeт пpоизводитьcя зaпиcь, в
дpyгой (воcпpоизводящий) видeомaгнитофон.
(2) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe ON.
(3) Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy REC и
кнопкy cпpaвa от нee нa (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe, зaтeм cpaзy нaжмитe
кнопкy X нa (зaпиcывaющeм)
видeомaгнитофонe. Зaгоpятcя двe лaмпочки:
REC (кpacнaя) и PAUSE (оpaнжeвaя).
(4) Ecли зaпиcь выполняeтcя c дpyгого
(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa,
нaжмитe нa нeм кнопкy H для нaчaлa
воcпpоизвeдeния. Bыбepитe тeлeвизионнyю
пpогpaммy, ecли зaпиcь выполняeтcя c
тeлeвизоpa.
Изобpaжeниe c тeлeвизоpa или дpyгого
(воcпpоизводящeго) видeомaгнитофонa
появитcя нa экpaнe тeлeвизоpa или
монитоpa этого (воcпpоизводящeго)
видeомaгнитофонa.
(5) Haжмитe кнопкy X нa Baшeм
(зaпиcывaющeм) видeомaгнитофонe в том
мecтe, гдe нyжно нaчaть зaпиcь.
Лaмпочкa REC пpодолжaeт гоpeть, a
лaмпочкa нaд кнопкой X PAUSE погacнeт.
AUDIO/VIDEO INPUT
A/V converting cable (supplied)/
Пpeобpaзовaтeльный кaбeль ayдио/видeо (вxодит в комплeкт)
A/V connecting cable (supplied)/
Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (вxодит в комплeкт)
Recording from the
other VCR or TV
Using the A/V connecting cable
You can record a tape from the other VCR or a
TV programme that has audio/video outputs.
Use your VCR as a recorder.
(1) Insert a blank tape (or a tape you want to
record over) into your (recording) VCR. If
you are recording a tape from the other
(playback) VCR, insert a recorded tape into
the other (playback) VCR.
(2) Set the POWER switch to ON.
(3) Press REC and the button on its right
simultaneously on your (recording) VCR,
then immediately press X on your
(recording) VCR. The REC (red) and PAUSE
(orange) lamps light up.
(4) Press H on the other (playback) VCR to
start playback if you are recording a tape
from the other (playback) VCR. Select a TV
programme if you are recording from TV.
The picture from a TV or the other (playback)
VCR appears on the TV screen or a monitor
screen of the other (playback) VCR.
(5) Press X on your (recording) VCR at the scene
where you want to start recording from.
The REC lamp remains on and the lamp on
the X PAUSE button goes off.