Document Outline

• Precautions
• Identifying parts and controls
• Setup
  • Step 1: Connect your monitor to your computer
    • Step 2: Connect the power cord
    • Step 3: Turn on the monitor and computer
  • Connecting Universal Serial Bus (USB) compliant peripherals
  • Selecting the on-screen menu language (LANG)
  • Selecting the input signal
  • Automatically sizing and centering the picture (AUTO)
• Customizing Your Monitor
  • Navigating the menu
  • Adjusting the brightness and contrast
  • Adjusting the size of the picture (SIZE)
  • Adjusting the centering of the picture (CENTER)
  • Enlarging or reducing the picture (ZOOM)
  • Adjusting the shape of the picture (GEOM)
  • Adjusting the convergence (CONV)
  • Adjusting the quality of the picture (SCREEN)
  • Adjusting the color of the picture (COLOR)
  • Additional settings (OPTION)
  • Resetting the adjustments
• Technical Features
  • Preset and user modes
  • Power saving function
• Troubleshooting
  • If thin lines appear on your screen (damper wires)
  • On-screen messages
  • Trouble symptoms and remedies
  • Self-diagnosis function
• Specifications
  • Précautions
  • Identification des composants et des commandes
• Installation
  • 1re étape: Raccordez le moniteur à l’ordinateur
    • 2e étape: Branchez le cordon d’alimentation
    • 3e étape: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension
  • Raccordement de périphériques compatibles USB (Universal Serial Bus)
  • Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG)
  • Sélection du signal d’entrée
  • Taille et centrage automatiques de l’image (AUTO)
• Personnalisation de votre moniteur
  • Pilotage par menus
  • Réglage de la luminosité et du contraste
  • Réglage de la taille de l’image (TAILLE)
  • Réglage du centrage de l’image (CENTRE)
  • Agrandir ou réduire l’image (ZOOM)
  • Réglage de la forme de l’image (GEOM)
  • Réglage de la convergence (CONV)
  • Réglage de la qualité de l’image (ECRAN)
  • Réglage des couleurs de l’image (COULEUR)
  • Réglages supplémentaires (OPTION)
  • Réinitialisation des réglages
• Caractéristiques techniques
  • Modes présélectionné et utilisateur
  • Fonction d’économie d’énergie
• Dépannage
  • Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement)
  • Messages affichés à l’écran
  • Symptômes et remèdes
  • Fonction d’autodiagnostic
• Spécifications
  • Sicherheitsmaßnahmen
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
• Anschließen des Geräts
  • Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer
    • Schritt 2: Anschließen des Netzkabels
    • Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer
  • Anschließen von USB-kompatiblen Peripheriegeräten (USB - Universeller Serieller Bus)
  • Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANG)
  • Auswählen des Eingangssignals
  • Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes (AUTO)
• Einstellen des Monitors
  • Navigieren in den Menüs
  • Einstellen von Helligkeit und Kontrast
  • Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE)
  • Einstellen der Bildposition (BILDLG)
  • Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM)
  • Einstellen der Form des Bildes (GEOM)
  • Einstellen der Konvergenz (KONVG.)
  • Einstellen der Bildqualität (BILD)
  • Einstellen der Farben des Bildes (FARBE)
  • Weitere Einstellungen (OPTION)
  • Zurücksetzen der Einstellungen
• Technische Merkmale
  • Vordefinierte Modi und Benutzermodi
  • Die Energiesparfunktion
• Störungsbehebung
  • Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen
  • Bildschirmmeldungen
  • Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen
  • Selbstdiagnosefunktion
• Technische Daten
  • Precauciones
  • Identificación de los componentes y los controles
• Instalación
  • Paso 1: Conexión del monitor al ordenador
    • Paso 2: Conexión del cable de alimentación
    • Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador
  • Conexión de periféricos conformes con USB (Bus serie universal)
  • Selección del idioma de los menús en pantalla (LANG)
  • Selección de la señal de entrada
  • Tamaño y centrado automáticos de la imagen (AUTO)
• Personalización del monitor
  • Navegación por el menú
  • Ajuste del brillo y del contraste
  • Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO)
  • Ajuste del centrado de la imagen (CENTRO)
  • Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM)
  • Ajuste de la forma de la imagen (GEOM)
  • Ajuste de la convergencia (CONV)
  • Ajuste de la calidad de la imagen (PANTAL)
  • Ajuste del color de la imagen (COLOR)
  • Ajustes complementarios (OPCION)
  • Restauración de los ajustes
• Características técnicas
  • Modos predefinidos y de usuario
  • Función de ahorro de energía
• Solución de problemas
  • Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación)
  • Mensajes en pantalla
  • Problemas y soluciones
  • Función de autodiagnóstico
• Especificaciones
  • Precauzioni
  • Identificazione dei componenti e dei comandi
• Installazione
  • Punto 1: Collegamento del monitor al computer
    • Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione
    • Punto 3: Accensione del monitor e del computer
  • Collegamento delle periferiche conformi a USB
  • Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG)
  • Selezione del segnale di ingresso
  • Regolazione automatica delle dimensioni e della centratura dell’immagine (AUTO)
• Personalizzazione del monitor
  • Come spostarsi all’interno del menu
  • Regolazione della luminosità e del contrasto
  • Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENS)
  • Regolazione della centratura dell’immagine (CENTRO)
  • Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM)
  • Regolazione della forma dell’immagine (GEOM.)
  • Regolazione della convergenza (CONV.)
  • Regolazione della qualità dell’immagine (SCHERMO)
  • Regolazione del colore dell’immagine (COLORE)
  • Impostazioni aggiuntive (OPZIONI)
  • Ripristino delle regolazioni
• Caratteristiche
  • Modo preimpostato e modo utente
  • Funzione di risparmio energetico
• Guida alla soluzione dei problemi
  • Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento)
  • Messaggi a schermo
  • Sintomi e soluzioni dei problemi
  • Funzione di autodiagnostica
• Caratteristiche tecniche
  • Ме²ы п²едосто²ожности
  • ИдентификациШ деталей и о²ганов уп²авлениШ
• Подготовка к ²аботе
  • Шаг 1: Подкл чите монито² к компь те²у
    • Шаг 2: Подкл чите кабель питаниШ
    • Шаг 3: Вкл чите монито² и компь те²
  • Подкл чение пе²ифе²ийных уст²ойств, совместимых со станда²том USB (униве²сальнаШ последовательнаШ...
  • Выбо² Шзыка в Жк²анном мен (LANG)
  • Выбо² входного сигнала
  • АвтоматическаШ подст²ойка ²азме²а и цент²овки изоб²ажениШ (АВТОФОГМАТ)
• Подст²ойка монито²а
  • Пе²емещение по Жк²анному мен
  • Гегули²овка Ш²кости и конт²астности изоб²ажениШ
  • Гегули²овка ²азме²а изоб²ажениШ (PAÇMEP)
  • Гегули²овка цент²овки изоб²ажениШ (ÖEHTP)
  • Увеличение или уменьшение изоб²ажениШ (ZOOM)
  • Гегули²овка фо²мы изоб²ажениШ (ÃEOM)
  • Гегули²овка совмещениШ цветов (СВЕДЕН)
  • Гегули²овка качества изоб²ажениШ (ЕКГАН)
  • Гегули²овка цвета изоб²ажениШ (ЦВЕТ)
  • Дополнительные наст²ойки (ПPO°EE)
  • Сб²ос наст²оек
• Технические особенности
  • П²едустановленные и пользовательские ²ежимы
  • ФункциШ Жне²госбе²ежениШ
• Уст²анение неисп²авностей
  • Демпфе²ные нити
  • Ек²анные сообщениШ
  • Симптомы неполадок и действиШ по их уст²анени
  • ФункциШ самодиагностики
• Технические ха²акте²истики
  • Försiktighetsåtgärder
  • Identifiera delar och kontroller
• Installation
  • Steg 1: Anslut bildskärmen till din dator
    • Steg 2: Ansluta strömsladden
    • Steg 3: Slå på bildskärmen och datorn
  • Ansluta USB-kompatibla periferienheter
  • Välja språk för menyer (LANG)
  • Välja ingångssignal
  • Automatisk ändring av storlek och centrering av bilden (AUTO)
• Anpassa bildskärmen
  • Använda menyerna
  • Justera ljusstyrka och kontrast
  • Justera bildstorlek (STORL.)
  • Justera bildens centrering (CENTER)
  • Förstora eller förminska bilden (ZOOM)
  • Justera bildens form (GEOM)
  • Justera konvergensen (KONV.)
  • Justera kvaliteten på bilden (BILD)
  • Justera bildens färg (FÄRG)
  • Extra inställningar (OPTION)
  • Återställa justeringar
• Tekniska funktioner
  • Förinställda lägen och användarlägen
  • Strömsparfunktioner
• Felsökning
  • Om du ser tunna linjer på skärmen (dämpartrådar)
  • Meddelanden på bildskärmen
  • Fel och åtgärder
  • Självdiagnostik
• Specifikationer
  • Voorzorgsmaatregelen
  • Identificatie van onderdelen en bedieningselementen
• Installatie
  • Stap 1: De monitor aansluiten op uw computer
    • Stap 2: Het netsnoer aansluiten
    • Stap 3: De monitor en de computer aanzetten
  • Universal Serial Bus (USB) compatibele randapparatuur aansluiten
  • De taal van de schermmenu’s selecteren (LANG)
  • Het ingangssignaal selecteren
  • Beeldgrootte en –centrering automatisch regelen (AUTO)
• De monitor instellen
  • Het menu gebruiken
  • De helderheid en het contrast instellen
  • De afmeting instellen (AFM.)
  • De centrering van het beeld instellen (CENTR.)
  • Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM)
  • De beeldvorm instellen (GEOM)
  • De convergentie instellen (CONV)
  • De beeldkwaliteit regelen (SCHERM)
  • De beeldkleur regelen (KLEUR)
  • Extra instellingen (OPTIES)
  • De instellingen resetten
• Technische kenmerken
  • Fabrieks- en gebruikersinstellingen
  • Functie voor energiebesparing
• Problemen oplossen
  • Indien er dunne lijnen op uw scherm verschijnen (dempingsdraden)
  • Schermberichten
  • Foutsymptomen en oplossingen
  • Zelfdiagnosefunctie
• Specificaties
• Appendix
  • Preset mode timing table
  • TCO’99 Eco-document