Samsung CAMCODER SC-D963 - Manual (Page 7)

ENGLISH ESPAÑOL
7 7
Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara
Features
■ Digital Data Transfer Function with IEEE1394
By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer
protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed
data transport port, both moving and photo images can be transferred to a PC,
making it possible to produce or edit various images.
■ USB Interface for Digital Image Data Transfer
You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.
■ Mega-pixel CCD
Your camcorder incorporates a 1.0 mega-pixel CCD. High-resolution still images
can be recorded to a Memory card.
■ Built-in Flash
You can take natural-looking flash pictures with appropriate illumination using the
built-in Flash.
■ 1200x Digital Zoom
Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.
■ Audio Enhancement
Provides more powerful sound by with the Real Stereo and Audio Effect features.
■ Color TFT LCD
Ahigh-resolution color TFT LCD gives you clean, sharp images as well as the
ability to review your recordings immediately.
Ahigh-resolution color TFT LCD of 230K pixels supports 16:9 aspect ratio.
(SC-D965 only)
■ Digital Image Stabilizer (DIS)
The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images particularly
at high magnification.
■ Various Visual Effects
The Visual Effects allows you to give your films a special look by adding various
special effects.
■ Back Light Compensation (BLC)
The BLC function compensates for a bright background behind a subject you're
recording.
■ Program AE
The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the
type of scene/action to be filmed.
■ High Power Zoom Lens
Power Zoom lens allows users to magnify the subject clearly up to x26.
■ Digital Still Camera Function
-
Using Memory Card, you can easily record and playback standard photo images.
- You can transfer standard photo images on the Memory Card to your PC
using the USB interface.
■ Moving Image Recording
Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card.
■ Multi Memory Card Slot (SC-D965 only)
Multi Memory Card slot is able to use Memory Stick (Duo), Memory Stick PRO,
MMC and SD.
■ Built-in Memory
You can use digital still camera functions without a separate external Memory
Card, using the built-in memory installed in your Camcorder.
(SC-D963: 32MB, SC-D965: 64MB)
Características
■ Función de transferencia de datos digital con IEEE1394
Con la incorporación del puerto de transporte de datos de alta velocidad IEEE 1394
(i.LINK™: i.LINK es un protocolo de transferencia de datos serie y un sistema de
interconectividad que se utiliza para transmitir datos DV), las secuencias de video y
fotográficas se pueden transferir a un PC, posibilitando la producción o edición de
diversas imágenes.
■ Utilización de la interfaz USB para transferencia de datos de imágenes digitales
Es posible transferir imágenes al PC por medio de la interfaz USB sin necesidad de una
tarjeta adicional.
■ CCD Megapíxel
La videocámara incorpora CCD de 1.0 megapíxeles. Puede grabar imágenes
fotográficas de alta resolución en una tarjeta de memoria.
■ Flash incorporado:
Puede tomar imágenes naturales con flash con una iluminación apropiada utilizando el
flash incorporado.
■ Zoom Digital 1200x
Permite ampliar la imagen hasta 1200 veces su tamaño original.
■ Ampliación de audio
Proporciona un sonido más potente mediante las funcionalidades Real Stereo (Estéreo
real) y Audio Effect.
■ LCD TFT en color
La LCD TFT de color de alta resolución proporciona imágenes claras y nítidas a la vez
que permite ver las grabaciones inmediatamente.
Una LCD TFT en color de alta resolución de 230.000 píxeles admite una relación de
altura/anchura de 16:9. (sólo SC-D965)
■ Ajuste del estabilizador de imágenes digitales (DIS)
DIS compensa los movimientos de la mano reduciendo la inestabilidad de las
imágenes, especialmente cuando estas últimas se graban con una gran ampliación.
■ Diversos efectos visuales
Los efectos visuales permiten dar a la grabación un aspecto especial al permitir añadir
diversos efectos especiales.
■ Compensación de luz de fondo (BLC)
La función BLC compensa el brillo que puede aparecer detrás del objeto que se graba.
■ Program AE
La EAde programa permite modificar la velocidad y la apertura del obturador para que
se ajuste al tipo de escena que se vaya a filmar.
■ Objetivo de zoom de alta potencia
El objetivo del potente zoom permite a los usuarios ampliar el objeto claramente hasta x26.
■ Función de cámara fotográfica digital
-
Utilización de la tarjeta de memoria, puede fácilmente grabar y reproducir imágenes
fotográficas estándar.
- Puede transferir imágenes fotográficas estándar de la tarjeta de memoria al PC
utilizando la interfaz USB.
■ Grabación de secuencias de video
La grabación de secuencias de video posibilita la grabación de video en una tarjeta de
memoria.
■ Ranura para varias tarjetas de memoria (sólo SC-D965)
La ranura para varias tarjetas de memoria permite utilizar Memory Stick (Duo), Memory
Stick PRO, MMC y SD.
■ Memoria incorporada
Puede utilizar las funciones de cámara fotográfica digital sin necesidad de una tarjeta de
memoria externa, utilizando la memoria incorporada instalada en la videocámara.
(SC-D963: 32MB, SC-D965: 64MB)
0???? SCD963 USA+ESP ~048 2/21/06 8:41 PM Page 7