Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Baby unit
      • Mains operation
      • Battery operation
    • Parent unit
      • Battery operation
      • Mains operation
      • Operating range
  • Using the appliance
  • Features
    • Adjusting loudspeaker volume
    • Adjusting microphone sensitivity
    • Talk function
    • Silent baby monitoring
    • Nightlight
    • Paging the parent unit
    • Belt clip and neck strap
      • Connecting the belt clip
      • Disconnecting the belt clip
      • Connecting the neck strap
      • Disconnecting the neck strap
    • Reset function
      • Default settings
  • Cleaning and maintenance
  • Storage
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Frequently asked questions
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
    • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Klargøring
    • Babyenheden
      • Brug via lysnet
      • Brug med batterier
    • Forældreenhed
      • Brug med batterier
      • Brug via lysnet
      • Senderækkevidde
  • Sådan bruges apparatet
  • Funktioner
    • Justering af højttalerens lydstyrke
    • Justering af mikrofonens følsomhed
    • Talefunktion
    • Lydløs overvågning
    • Natlys
    • Søgning efter forældreenheden
    • Bælteclips og halsstrop
      • Montering af bælteclipsen
      • Afmontering af bælteclipsen
      • Montering af halsstroppen
      • Afmontering af halsstroppen
    • Reset funktion (nulstilling)
      • Standardindstillinger
  • Rengøring og vedligeholdelse
  • Opbevaring
  • Miljøhensyn
  • Garanti og service
  • Ofte stillede spørgsmål
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Babyeinheit
      • Netzbetrieb
      • Batteriebetrieb
    • Elterneinheit
      • Akkubetrieb
      • Netzbetrieb
      • Empfangsbereich
  • Das Gerät benutzen
  • Produktmerkmale
    • Die Lautsprecherlautstärke einstellen
    • Die Mikrofonempfindlichkeit einstellen
    • Sprechfunktion
    • Stumme Babyüberwachung
    • Nachtlicht
    • Die Elterneinheit rufen
    • Gürtel-Clip und Halstrageband
      • Den Gürtel-Clip anbringen
      • Den Gürtel-Clip abnehmen
      • Das Halstrageband anbringen
      • Das Halstrageband abnehmen
    • Reset-Funktion
      • Standardeinstellungen
  • Reinigung und Wartung
  • Aufbewahrung
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Häufig gestellte Fragen
• Ελληνικά
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Μονάδα μωρού
      • Λειτουργία με ρεύμα
      • Λειτουργία με μπαταρίες
    • Μονάδα γονέα
      • Λειτουργία με μπαταρίες
      • Λειτουργία με ρεύμα
      • Εμβέλεια λειτουργίας
  • Χρήση της συσκευής
  • Χαρακτηριστικά
    • Ρύθμιση έντασης ηχείου
    • Ρύθμιση της ευαισθησίας του μικροφώνου
    • Λειτουργία Talk (ομιλίας)
    • Παρακολούθηση μωρού χωρίς ήχο
    • Νυχτερινό φως
    • Εντοπισμός της μονάδας γονέα
    • Κλιπ ζώνης και λουράκι λαιμού
      • Σύνδεση του κλιπ ζώνης
      • Αποσύνδεση του κλιπ ζώνης
      • Σύνδεση του λουρακίου λαιμού
      • Αποσύνδεση του λουρακίου λαιμού
    • Λειτουργία ακύρωσης ρυθμίσεων
      • Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
  • Καθαρισμός και συντήρηση
  • Αποθήκευση
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση και σέρβις
  • Συχνές ερωτήσεις
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
    • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Preparación para su uso
    • Unidad del bebé
      • Funcionamiento conectado a la red
      • Funcionamiento a pilas
    • Unidad de padres
      • Funcionamiento a pilas
      • Funcionamiento conectado a la red
      • Alcance de funcionamiento
  • Uso del aparato
  • Características
    • Ajuste del volumen del altavoz
    • Ajuste de la sensibilidad del micrófono
    • Función de intercomunicador
    • Vigilancia silenciosa del bebé
    • Luz nocturna
    • Localización de la unidad de padres
    • Pinza para cinturón y cinta para el cuello
      • Acoplamiento de la pinza para cinturón
      • Desacoplamiento de la pinza para cinturón
      • Acoplamiento de la cinta para el cuello
      • Desacoplamiento de la cinta para el cuello
    • Función de reinicio
      • Ajustes predeterminados
  • Limpieza y mantenimiento
  • Almacenamiento
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Preguntas más frecuentes
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Käyttöönotto
    • Lapsen yksikkö
      • Verkkovirtakäyttö
      • Paristokäyttö
    • Vanhemman yksikkö
      • Paristokäyttö
      • Verkkovirtakäyttö
      • Kuuluvuusalue
  • Käyttö
  • Ominaisuudet
    • Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen
    • Mikrofonin herkkyyden säätäminen
    • Puhetoiminto
    • Mykistetty itkuhälytin
    • Yövalo
    • Vanhemman yksikön haku
    • Vyöpidike ja kaulahihna
      • Vyöpidikkeen kiinnittäminen
      • Vyöpidikkeen irrottaminen
      • Kaulahihnan kiinnittäminen
      • Kaulahihnan irrottaminen
    • Palautustoiminto
      • Oletusasetukset
  • Puhdistus ja hoito
  • Säilytys
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu ja huolto
  • Tavallisimmat kysymykset
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
    • Champs électromagnétiques
  • Avant utilisation
    • Unité bébé
      • Utilisation sur secteur
      • Fonctionnement sur piles
    • Unité parents
      • Fonctionnement sur piles
      • Utilisation sur secteur
      • Portée
  • Utilisation de l’appareil
  • Caractéristiques
    • Réglage du volume du haut-parleur
    • Réglage de la sensibilité du microphone
    • Fonction Parler
    • Utilisation du babyphone en mode silencieux
    • Veilleuse
    • Appel de l’unité parents
    • Clip ceinture et lanière de cou
      • Fixation du clip ceinture
      • Retrait du clip ceinture
      • Fixation de la lanière de cou
      • Retrait de la lanière de cou
    • Fonction de réinitialisation
      • Réglages par défaut
  • Nettoyage et entretien
  • Rangement
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Foire aux questions
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
    • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Unità bambino
      • Funzionamento a corrente
      • Funzionamento a batteria
    • Unità genitore
      • Funzionamento a batteria
      • Funzionamento a corrente
      • Portata effettiva
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
  • Caratteristiche
    • Regolazione del volume dell’altoparlante
    • Regolazione della sensibilità del microfono
    • Funzione Talk
    • Controllo silenzioso bambino
    • Luce notturna
    • Come localizzare l’unità genitore
    • Gancio per cintura e cordicella da collo
      • Montaggio del gancio per cintura
      • Smontaggio del gancio per cintura
      • Montaggio della cordicella da collo
      • Smontaggio della cordicella da collo
    • Funzione reset
      • Impostazioni predefinite
  • Pulizia e manutenzione
  • Come riporre l’apparecchio
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Domande frequenti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
    • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Babyunit
      • Gebruik op netspanning
      • Gebruik op batterijen
    • Ouderunit
      • Gebruik op batterijen
      • Gebruik op netspanning
      • Bereik
  • Het apparaat gebruiken
  • Functies
    • Luidsprekervolume instellen
    • Instellen van de microfoongevoeligheid
    • Terugspreekfunctie
    • Baby geluidloos in de gaten houden
    • Nachtlampje
    • De ouderunit oproepen
    • Riemclip en nekkoord
      • Bevestigen van de riemclip
      • Losmaken van de riemclip
      • Bevestigen van het nekkoord
      • Losmaken van het nekkoord
    • Resetfunctie
      • Standaardinstellingen
  • Schoonmaken en onderhoud
  • Opbergen
  • Milieu
  • Garantie en service
  • Veelgestelde vragen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
    • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Før bruk
    • Babyenhet
      • Drift med strøm
      • Drift med batteri
    • Foreldreenhet
      • Drift med batteri
      • Drift med strøm
      • Driftsrekkevidde
  • Bruke apparatet
  • Funksjoner
    • Tilpasse høyttalervolumet
    • Tilpasse mikrofonfølsomhet
    • Talefunksjon
    • Stille babyovervåkning
    • Nattlys
    • Søke foreldreenheten
    • Belteklemme og nakkestropp
      • Feste belteklemmen
      • Ta av belteklemmen
      • Feste nakkestroppen
      • Ta av nakkestroppen
    • Tilbakestillingsfunksjon
      • Standardinnstillinger
  • Rengjøring og vedlikehold
  • Oppbevaring
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Vanlige spørsmål
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Preparação
    • Unidade do bebé
      • Funcionamento a corrente
      • Funcionamento a pilhas
    • Unidade dos pais
      • Funcionamento a pilhas
      • Funcionamento a corrente
      • Alcance de funcionamento
  • Utilização do aparelho
  • Funções
    • Ajuste do volume do altifalante
    • Ajustar a sensibilidade do microfone
    • Função de conversação
    • Monitorização silenciosa do bebé
    • Luz nocturna
    • Enviar aviso sonoro para a unidade dos pais
    • Mola para o cinto e fita para o pescoço
      • Prender a mola para o cinto
      • Desprender a mola para o cinto
      • Prender a fita para o pescoço
      • Desprender a fita para o pescoço
    • Função de reiniciação
      • Predefinições
  • Limpeza e manutenção
  • Arrumação
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Perguntas mais frequentes
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
    • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Förberedelser inför användning
    • Babyenhet
      • Elnätsdrift
      • Batteridrift
    • Föräldraenhet
      • Batteridrift
      • Elnätsdrift
      • Räckvidd
  • Använda apparaten
  • Funktioner
    • Justera högtalarvolymen
    • Justera mikrofonens känslighet
    • Talfunktion
    • Tyst babyövervakning
    • Nattlampa
    • Sökning av föräldraenheten
    • Bältesklämma och halsrem
      • Fästa bältesklämman
      • Ta bort bältesklämman
      • Fästa halsremmen
      • Ta bort halsremmen
    • Återställningsfunktion
      • Standardinställningar
  • Rengöring och underhåll
  • Förvaring
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Vanliga frågor
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Bebek ünitesi
      • Prizde kullanım
      • Pille kullanım
    • Ana ünite
      • Pille kullanım
      • Prizde kullanım
      • Çalışma menzili
  • Cihazın Kullanımı
  • Özellikler
    • Hoparlör ses seviyesinin ayarlanması
    • Mikrofon hassasiyetinin ayarlanması
    • Konuşma fonksiyonu
    • Sessiz bebek izleme
    • Gece ışığı
    • Ana üniteye çağrı yapma
    • Kemer klipsi ve boyun askısı
      • Kemer klipsinin bağlanması
      • Kemer klipsinin çıkarılması
      • Boyun askısının bağlanması
      • Boyun askısının çıkarılması
    • Sıfırlama fonksiyonu
      • Varsayılan ayarlar
  • Temizlik ve bakım
  • Saklama
  • Çevre
  • Garanti ve servis
  • Sıkça sorulan sorular