Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Automatic shut-off
  • Before first use
  • Preparing for use
    • Filling the water reservoir
  • Using the appliance
    • Sterilising
    • Steaming fruit and vegetables
  • Cleaning
  • Descaling
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Frequently asked questions
• Dansk
  • Introduktion
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Vigtigt
    • Auto-sluk
  • Før apparatet tages i brug første gang
  • Klargøring
    • Påfyldning af vandtanken
  • Sådan bruges apparatet
    • Sterilisering
    • Dampning af frugt og grøntsager
  • Rengøring
  • Afkalkning
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Ofte stillede spørgsmål
• Deutsch
  • Einführung
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Wichtig
    • Automatische Abschaltung
  • Vor dem ersten Gebrauch
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Den Wasserbehälter füllen
  • Das Gerät verwenden
    • Sterilisieren
    • Obst und Gemüse dampfgaren
  • Reinigung
  • Entkalken
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Häufig gestellte Fragen
• Ελληνικά
  • Εισαγωγή
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Σημαντικό
    • Αυτόματη διακοπή λειτουργίας
  • Πριν την πρώτη χρήση
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Πλήρωση της δεξαμενής νερού
  • Χρήση της συσκευής
    • Αποστείρωση
    • Μαγείρεμα φρούτων και λαχανικών στον ατμό
  • Καθαρισμός
  • Αφαίρεση αλάτων
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Συχνές ερωτήσεις
• Español
  • Introducción
  • Descripción general (fig. 1)
  • Importante
    • Desconexión automática
  • Antes de utilizarlo por primera vez
  • Preparación para su uso
    • Llenado del depósito de agua
  • Uso del aparato
    • Esterilizado
    • Preparación de frutas y verduras al vapor
  • Limpieza
  • Eliminación de los depósitos de cal
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Preguntas más frecuentes
• Suomi
  • Johdanto
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Tärkeää
    • Automaattinen virrankatkaisu
  • Käyttöönotto
  • Käyttöönotto
    • Vesisäiliön täyttäminen
  • Käyttö
    • Sterilointi
    • Hedelmien ja vihannesten höyryttäminen
  • Puhdistaminen
  • Kalkinpoisto
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Tavallisimmat kysymykset
• Français
  • Introduction
  • Description générale (fig. 1)
  • Important
    • Arrêt automatique
  • Avant la première utilisation
  • Avant utilisation
    • Remplissage du réservoir
  • Utilisation de l’appareil
    • Stérilisation
    • Cuisson de fruits et légumes à la vapeur
  • Nettoyage
  • Détartrage
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Foire aux questions
• Italiano
  • Introduzione
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Importante
    • Spegnimento automatico
  • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Riempimento del serbatoio dell’acqua
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Sterilizzazione
    • Cottura a vapore di frutta e verdura
  • Pulizia
  • Disincrostazione
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Domande frequenti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Belangrijk
    • Automatische uitschakeling
  • Voor het eerste gebruik
  • Klaarmaken voor gebruik
    • Het waterreservoir vullen
  • Het apparaat gebruiken
    • Steriliseren
    • Fruit en groenten stomen
  • Schoonmaken
  • Ontkalken
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Veelgestelde vragen
• Norsk
  • Innledning
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Viktig
    • Automatisk av-funksjon
  • Før første gangs bruk
  • Før bruk
    • Fylle vanntanken
  • Bruke apparatet
    • Sterilisering
    • Dampe frukt og grønnsaker
  • Rengjøring
  • Avkalking
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Vanlige spørsmål
• Português
  • Introdução
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Importante
    • Desactivação automática
  • Antes da primeira utilização
  • Preparação
    • Encher o depósito da água
  • Utilização do aparelho
    • Esterilização
    • Cozer fruta e legumes a vapor
  • Limpeza
  • Descalcificação
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Perguntas mais frequentes
• Svenska
  • Introduktion
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Viktigt
    • Automatisk avstängning
  • Före första användningen
  • Förberedelser inför användning
    • Fylla på vattenbehållaren
  • Använda apparaten
    • Sterilisering
    • Ånga frukt och grönsaker
  • Rengöring
  • Avkalkning
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Vanliga frågor
• Türkçe
  • Giriş
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)
  • Önemli
    • Otomatik kapanma
  • İlk kullanımdan önce
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Su haznesinin doldurulması
  • Cihazın Kullanımı
    • Sterilizasyon yapılması
    • Meyve ve sebzelerin buharda pişirilmesi
  • Temizleme
  • Kirecin temizlenmesi
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sıkça sorulan sorular