ROTEL RT-06 User Manual
Rt-06
Advertising
RT-06
DAB/AM/FM Stereo Tuner
Tuner stéréo DAB/AM/FM
DAB/AM/FM-Stereo-Tuner
Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM
Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB
DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid
DAB/FM/AM-radio
DAB/AM/FM ТЪВВУ Ъ˛МВ
Owner’s manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
аМТЪÛ͈Ëfl ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎfl
Advertising
Table of contents
Document Outline
- Important Safety Instructions
- 1: Controls and ConnectionsCommandes et branchementsBedienelemente und Anschlüsse
- 2: RR-T95 Remote ControlTélécommande RR-T95Fernbedienung RR-T95
- 3: Hook-up Illustration
- About Rotel
- Getting Started
- A Few Precautions
- Key Features
- Unpacking
- Placement
- Rear Panel Connections
- FM Antenna 
- AM Loop Antenna 
- DAB Antenna 
- RCA Outputs 
- DAB Digital Output 
- Computer I/O 
- EXT REMOTE IN Jack 
- 12V Trigger Connection 
- AC Input 
- Basic Operating Controls
- Standby Button  and Standby LED 
- ON Button 
- OFF Button 
- Remote Sensor 
- Front Panel Display 
- MEMORY Button  
- ENTER Button 
- SETUP Button 
- DIMMER Button  
- Basic Tuning Controls
- TUNING Controls   
- BAND Button    
- FREQUENCY TUNING mode
- PRESET TUNING mode
- RDS PTY search mode
- NUMERIC Buttons: Station Presets  
- FREQUENCY DIRECT Button:  Direct Access Tuning
- AUTO TUNING Button  
- TUNE/PRESET Button 
- PRESET SCAN Button 
- FM MONO  
- RDS and RBDS Broadcast Reception
- DISPLAY Button  
- PTY Button  
- TP Button  
- TA Button  
- AF Button  
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- Basic Operations of DAB
- BAND, DAB buttons  
- UP, DOWN Buttons 
- ENTER Button 
- DISPLAY Button  
- MEMORY Button  
- NUMERIC Button  
- TUNE/PRESET Button 
- Setup Operation
- SETUP Button 
- SETUP MENU
- Specifications
- RT-06_FRE_stage 1.pdf
- Instructions importantes concernant la sécurité
- Au sujet de Rotel
- Démarrage
- Précautions
- Caractéristiques principales
- Déballage
- Installation
- Branchements en face arrière
- Antenne FM 
- Antenne AM 
- Antenne DAB 
- Sorties RCA 
- Sorties numériques DAB 
- Prise ordinateur I/O 
- Prise d’entrée télécommande EXT REMOTE IN 
- Prise de commutation TRIGGER 12 V 
- Entrée câble secteur 
- Fonctionnement de base
- Touche de mise en veille STANDBY  et diode LED de veille 
- Touche ON 
- Touche OFF 
- Capteur de télécommande 
- Afficheur de la face avant 
- Touche de mise en mémoire MEMORY  
- Touche de confirmation ENTER 
- Touches de réglage SETUP 
- Touche d’atténuation de luminosité DIMMER  
- Fonctionnement de base du tuner
- Commandes d’accord TUNING   
- Sélection gamme BAND    
- Mode d’accord par fréquence FREQUENCY TUNING
- Mode d’accord par présélection PRESET TUNING
- Mode d’accord RDS PTY
- Clavier numérique : Présélection des stations  
- Touche fréquence directe FREQUENCY DIRECT  Accord par accès direct sur la fréquence de réception
- Touche d’accord automatique  
- Touche d’accord/présélection TUNE/PRESET 
- Touche de balayage des présélections PRESET SCAN 
- Touche FM MONO  
- Réception des stations RDS et RBDS
- Touche affichage DISPLAY  
- Touche PTY  
- Touche TP  
- Touche TA  
- Touche AF  
- Réception Digital Audio Broadcast (DAB)
- Fonctionnement de base tuner DAB
- Touches BAND, DAB  
- Touches haut/bas UP/DOWN 
- Touche de confirmation ENTER 
- Touche d’affichage DISPLAY  
- Touche de mise en mémoire MEMORY  
- Clavier numérique  
- Touche accord/présélection TUNE/PRESET 
- Réglage SETUP
- Touche SETUP 
- MENU SETUP
- Spécifications
- RT-06_GER stage 1.pdf
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Die Firma Rotel
- Zu dieser Anleitung
- Einige Vorsichtsmaßnahmen
- Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale
- Auspacken des Gerätes
- Aufstellung des Gerätes
- Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite
- FM-Antennenanschluss 
- MW-Rahmenantenne 
- DAB-Antenne 
- Cinch-Ausgänge 
- DAB-Digitalausgänge 
- Computerschnittstelle 
- EXT REM IN-Anschluss 
- 12V TRIGGER-Anschlüsse 
- Netzeingang 
- Grundbedienelemente
- Standby-Taste  und Standby-LED 
- ON-Taste 
- OFF-Taste 
- Fernbedienungssensor 
- Frontdisplay 
- MEMORY-Taste  
- ENTER-Taste 
- SETUP-Taste 
- DIMMER-Taste  
- Grund-Tuning-Funktionen
- BAND-Taste    
- Bedienelemente zur Frequenzabstimmung (TUNING CONTROLS)   
- FREQUENCY TUNING-Modus
- PRESET TUNING-Modus
- RDS-PTY-Suchmodus
- ZIFFERNTASTEN: Senderspeicher  
- FREQUENCY DIRECT-Taste   Direkte Frequenzeinstellung
- AUTO TUNING-Taste  
- TUNE/PRESET-Taste 
- PRESET SCAN-Taste 
- FM MONO-Taste  
- RDS- und RBDS-Empfang
- DISPLAY-Taste  
- PTY-Taste  
- TP-Taste  
- TA-Taste  
- AF-Taste  
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- DAB-Grundfunktionen
- BAND-Taste, DAB-Taste  
- UP/DOWN-Tasten 
- ENTER-Taste 
- DISPLAY-Taste  
- MEMORY-Taste  
- ZIFFERNTASTEN  
- TUNE/PRESET-Taste 
- Setup
- SETUP-Taste 
- SETUP-MENÜ
- Technische Daten
- RT-06_ITA stage 1.pdf
- Importanti informazioni di Sicurezza
- Alcune parole su Rotel
- Per Cominciare
- Alcune precauzioni
- Caratteristiche principali
- Sballaggio
- Posizionamento
- Connessioni sul pannello posteriore
- Antenna FM 
- Antenna AM ad anello 
- Antenna DAB 
- Uscite RCA 
- Uscita digitale DAB 
- Computer I/O 
- Ingresso EXT REMOTE IN 
- Collegamento TRIGGER 12V 
- Alimentazione AC 
- Comandi di base
- Tasto  e LED  Standby
- Tasto ON 
- Tasto OFF 
- Sensore del telecomando 
- Display del pannello frontale 
- Tasto MEMORY  
- Tasto ENTER 
- Tasto SETUP 
- Tasto DIMMER  
- Comandi di base della sintonia
- Controlli della sintonia   
- Tasto BAND    
- Modalità di sintonizzazione della frequenza
- Modalità PRESET TUNING
- Modalità di ricerca RDS PTY
- Tasti NUMERICI: Stazioni preselezionate  
- Tasto FREQUENCY DIRECT:  Sintonizzazione ad accesso diretto
- Tasto AUTO TUNING  
- Tasto TUNE/PRESET 
- Tasto PRESET SCAN 
- FM MONO  
- Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS
- Tasto DISPLAY  
- Tasto PTY  
- Tasto TP  
- Tasto TA  
- Tasto AF  
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- Funzionamento base del sistema DAB
- Tasti BAND, DAB  
- Tasti UP, DOWN 
- Tasto ENTER 
- Tasto DISPLAY  
- Tasto MEMORY  
- Tasti NUMERICI  
- Tasto TUNE/PRESET 
- Impostazioni
- Tasto SETUP 
- MENU SETUP
- Caratteristiche tecniche
- Sintonizzatore FM
- Sintonizzatore AM
- Sintonizzatore DAB
- Generali
- RT-06_SPA stage 1.pdf
- Instrucciones de Seguridad Importantes
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
- Precauciones
- Funciones y Prestaciones Clave
- Desembalaje
- Colocación
- Conexiones del Panel Posterior
- Antena de FM 
- Antena de Bucle Cerrado para AM 
- Antena para DAB 
- Salidas RCA 
- Salida Digitales para DAB 
- Toma Computer I/O 
- Toma REMOTE EXT IN 
- Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V 
- Entrada de Corriente Eléctrica 
- Controles de Funcionamiento Básicos
- Botón  e Indicador Luminoso  de la Posición de Espera (“Standby”)
- Botón ON 
- Botón OFF 
- Sensor de Control Remoto 
- Visualizador de Funciones del Panel Frontal 
- Botón MEMORY  
- Botón ENTER 
- Botón SETUP 
- Botón DIMMER  
- Controles de Sintonización Básicos
- Controles TUNING   
- Botón BAND    
- Modo FREQUENCY TUNING
- Modo PRESET TUNING
- Modo de Búsqueda PTY del RDS
- Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas  
- Botón FREQUENCY DIRECT: Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora  
- Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”)  
- Botón TUNE/PRESET 
- Botón de EXPLORACION DE EMISORAS PRESINTONIZADAS (“PRESET SCAN”) 
- Botón FM MONO  
- Recepción de Emisoras con RDS y RBDS
- Botón DISPLAY  
- Botón PTY  
- Botón TP  
- Botón TA  
- Botón AF  
- Radiodifusión Digital de Audio (DAB)
- Funciones Básicas de la DAB
- Botones BAND y DAB  
- Botones ARRIBA y ABAJO 
- Botón ENTER 
- Botón DISPLAY  
- Botón MEMORY  
- Botones NUMERICOS  
- Botón TUNE/PRESET 
- Configuración (SETUP)
- Botón SETUP 
- MENU SETUP
- Características Técnicas
- RT-06_DUT stage 1.pdf
- Voor Uw Veiligheid
- Wij van Rotel
- Aan de slag met de RT-06
- Een paar voorzorgsmaatregelen
- De belangrijkste eigenschappen
- Het uitpakken
- Een plek voor de RT-06
- De aansluitingen op de achterkant
- De aansluiting voor een FM-antenne 
- De aansluiting voor een middengolfantenne “AM LOOP” 
- De aansluiting voor een DAB-antenne 
- De cinch uitgangen 
- De DAB digitale uitgangen 
- Aansluiting voor een PC “COMPUTER I/O” 
- De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog “EXT REM IN” 
- De schakelaansluitingen “12V TRIGGER” 
- De lichtnetaansluiting 
- De belangrijkste bedieningsorganen
- De aan/uitschakelaar STANDBY  en zijn indicator 
- De toets “ON” 
- De toets “OFF” 
- Het infraroodoog 
- Het infoscherm 
- De geheugentoets “MEMORY”  
- De bevestigingstoets “ENTER” 
- De toets “SETUP” 
- De toets voor de instelling van de verlichting “DIMMER”  
- De belangrijkste afstemtoetsen
- De afstemorganen   
- De bandkeuzetoets “BAND”    
- TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,
- TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,
- TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN,
- TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN,
- HET NUMERIEKE TOETSENBORD: De voorkeurzendertoetsen  
- Met de toets “FREQUENCY DIRECT”  direct de frequentie intoetsen
- De automatische afstemtoets (“AUTO TUNING”)  
- De afstem/voorkeuzetoets (“TUNE/PRESET”) 
- De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders (“P-SCAN”) 
- De monotoets (“FM MONO”)  
- RDS Ontvangst
- De infoschermtoets (“DISPLAY”)  
- De toets “PTY”  
- De toets “TP”  
- De toets “TA”  
- De toets “AF”  
- Digitale Radio Ontvangst (DAB)
- De Basisbediening bij DAB-ontvangst
- De toets “BAND”   bij DAB-ontvangst
- De afstemtoetsen “UP” en “DOWN” 
- De bevestigingstoets “ENTER” 
- De toets van het infoscherm “DISPLAY”  
- De geheugentoets “MEMORY”  
- De numerieke toetsenborden  
- De toets “TUNE/PRESET” 
- Het instellingenmenu (SET UP)
- De installatietoets “SETUP” 
- Technische Gegevens
- RT-06_SWE stage 1.pdf
- Viktiga säkerhetsföreskrifter
- Om Rotel
- Introduktion
- Att tänka på
- Funktioner
- Uppackning
- Placering
- Anslutningar på baksidan
- FM-antenn 
- AM-antenn 
- DAB-antenn 
- RCA-utgångar 
- Digital DAB-utgång 
- Computer I/O-kontakt 
- Ingång för extern styrning 
- 12-volts syrsignaler 
- Strömingång 
- Grundfunktioner
- STANDBY-knappen  och STANDBY-lysdioden 
- ON-knappen 
- OFF-knappen 
- IR-sensorn 
- Displayen 
- MEMORY-knappen  
- ENTER-knappen 
- SETUP-knappen 
- DIMMER-knappen  
- Att välja stationer
- Kanalsökningsknapparna   
- BAND-knapparna    
- Frekvenssökningsläge
- Snabbvalssökning
- RDS PTY-sökning
- NUMERISKA knappar: Stationsförval  
- FREQUENCY DIRECT-knappen:  Direktsökning
- AUTO TUNING-knappen  
- TUNE/PRESET-knappen 
- PRESET SCAN-knappen 
- FM MONO-knappen  
- RDS- och RBDS-mottagning
- DISPLAY-knappen  
- PTY-knappen  
- TP-knappen  
- TA-knappen  
- AF-knappen  
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- DAB-funktioner
- BAND- och DAB-knapparna  
- UP/DOWN-knapparna 
- ENTER-knappen 
- DISPLAY-knappen  
- MEMORY-knappen  
- Numeriska knapparna  
- TUNE/PRESET-knappen 
- Installation
- SETUP-knappen 
- Inställningsmenyn
- Specifikationer
- RT-06_RUS stage 1.pdf
- З‡КМ˚В ЛМТЪÛ͈ËË ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
- й НУПФ‡МЛЛ Rotel
- иВ‚˚В ¯‡„Л
- еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
- йТМУ‚М˚В ‰УТЪУЛМТЪ‚‡
- к‡ТФ‡НУ‚Н‡
- к‡БПВ˘ВМЛВ
- иУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËfl
- FM ‡МЪВММ‡ 
- к‡ПУ˜М‡fl AM ‡МЪВММ‡ 
- DAB ‡МЪВММ‡ 
- гЛМВИМ˚И ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰ („МВБ‰‡ RCA) 
- сЛЩУ‚УИ ‚˚ıУ‰ DAB ТЛ„М‡О‡ 
- дУПФ¸˛ЪВМ˚И ‚ıУ‰/‚˚ıУ‰
- ЙМВБ‰У EXT REMOTE IN 
- ЙМВБ‰У 12V Trigger 
- ЗıУ‰ ФЛЪ‡МЛfl ФВВПВММУ„У ЪУН‡ 
- йТМУ‚М˚В У„‡М˚ ЫФ‡‚ÎÂÌËfl
- дМУФН‡ Standby  Л Т‚ВЪУ‰ЛУ‰ Standby 
- дМУФН‡ ON 
- дМУФН‡ OFF 
- С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËfl 
- СЛТФОВИ ФВВ‰МВИ Ф‡МВОЛ 
- дМУФН‡ MEMORY  
- дМУФН‡ ENTER 
- дМУФН‡ SETUP 
- дМУФН‡ DIMMER  
- йТМУ‚М˚В У„‡М˚ ЫФ‡‚ÎÂÌËfl
- дМУФНЛ TUNING (з‡ТЪУИН‡)   
- дМУФН‡ BAND (СЛ‡Ф‡БУМ)    
- кВКЛП М‡ТЪУИНЛ ˜‡ТЪУЪ˚ FREQUENCY TUNING
- З ВКЛПВ М‡ТЪУИНЛ М‡ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚НЛ PRESET TUNING
- З ВКЛПВ ФУЛТН‡ RDS кнY
- сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ: З‚У‰ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ˜‡ТЪУЪ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ (ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М‡fl М‡ТЪУИН‡)  
- дМУФН‡ FREQUENCY DIRECT (èflÏÓÈ ‚‚У‰ ˜‡ТЪУЪ˚)   кВКЛП ФflÏÓÈ М‡ТЪУИНЛ
- дМУФН‡ AUTO TUNING (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪУИН‡)  
- дМУФН‡ TUNE/PRESET (з‡ТЪУИН‡ ˜‡ТЪУЪ˚/М‡ТЪУИН‡ М‡ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚НЛ) 
- дМУФН‡ PRESET SCAN (лН‡МЛУ‚‡МЛВ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚УН) 
- дМУФН‡ FM MONO (еУМУ ФЛВП)  
- ꇉЛУФЛВП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП RDS ËÎË RBDS
- дМУФН‡ DISPLAY (СЛТФОВИ) 
- дМУФН‡ кнY (нЛФ ФУ„‡ПП˚)  
- дМУФН‡ нк (й·ТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ ‰УУ„‡ı)  
- дМУФН‡ нД (CÔÂˆË‡О¸М˚В ТУУ·˘ÂÌËfl У ‰УУКМУП ‰‚ЛКВМЛЛ)  
- дМУФН‡ AF (ДО¸ЪВМ‡ЪЛ‚М˚В ˜‡ТЪУЪ˚)  
- сЛЩУ‚УВ ‡‰ЛУ‚В˘‡МЛВ (DAB)
- йТМУ‚М˚В УФВ‡ˆЛЛ Т DAB
- дМУФНЛ BAND, DAB  
- дМУФНЛ З‚Вı Л ЗМЛБ (UP, DOWN) 
- дМУФН‡ ENTER 
- дМУФН‡ DISPLAY  
- дМУФН‡ MEMORY (è‡ПflЪ¸)  
- сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ NUMERIC  
- дМУФН‡ TUNE/PRESET 
- мТЪ‡МУ‚Н‡ Setup
- дМУФН‡ SETUP 
- åÂÌ˛ SETUP
- íÂıÌ˘ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ