ROTEL RT-1082 User Manual
Rt-1082
Advertising
RT-1082
DAB/AM/FM Stereo Tuner
Tuner stéréo DAB/AM/FM
DAB/AM/FM-Stereo-Tuner
Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB
DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid
Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM
DAB/FM/AM-radio
DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ
Register your product at
www.Rotel.com/register
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manuale istruzioni
Bruksanvisning
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
������
����
������
����
������
������
�������
���
�������
������
��
��
��
�������
�����
�������
����
��
���������������������������
�������������������������������
�������
�������
Advertising
Table of contents
Document Outline
- RT-1082 Issue 1 FRE.pdf
- Instructions importantes concernant la sécurité
- Au sujet de Rotel
- Démarrage
- Précautions
- Caractéristiques principales
- Déballage
- Installation
- Branchements en face arrière
- Antenne FM y
- Antenne AM u
- Antenne DAB i
- Sorties RCA o
- Sorties numériques DAB p
- Prise ordinateur I/O [
- Prise d’entrée télécommande EXT REMOTE IN ]
- Prise de commutation TRIGGER 12 V \
- Entrée câble secteur a
- Fonctionnement de base
- Touche de mise en veille STANDBY 1 et diode LED de veille 2
- Touches ON et OFF A
- Capteur de télécommande 3
- Afficheur de la face avant 6
- Touche de mise en mémoire MEMORY qK
- Touche de confirmation ENTER -
- Touches de réglage SETUP 0
- Touche d’atténuation de luminosité DIMMER 8D
- Fonctionnement de base du tuner
- Commandes d’accord TUNING =CJ
- Sélection gamme BAND tB
- Mode d’accord par fréquence FREQUENCY TUNING
- Mode d’accord par présélection PRESET TUNING
- Mode de recherche RDS PTY
- Clavier numérique (touches 0-9)
- Présélection des stations 7E
- Accord par accès direct sur la fréquence de réception rL
- Touche d’accord automatique wH
- Touche d’accord/présélection TUNE/PRESET e
- Touche de balayage des présélections PRESET SCAN F
- Touche FM MONO 4I
- Réception des stations RDS et RBDS
- Touche affichage DISPLAY 9M
- Touche PTY 5G
- Touche TP 5G
- Touche TA 5G
- Touche AF 5G
- Réception Digital Audio Broadcast (DAB)
- Principes de base de la radio DAB
- Touches BAND, DAB tB
- Touches haut/bas UP/DOWN =C
- Touche de confirmation ENTER -
- Touche d’affichage DISPLAY 9M
- Touche de mise en mémoire MEMORY qK
- Clavier numérique 7E
- Touche accord/présélection TUNE/PRESET e
- Réglage SETUP
- Touche SETUP 0
- Menu SETUP
- Recherche d’une station DAB
- Touche de recherche automatique AUTO TUNE wH
- Comment mettre en mémoire des stations DAB
- Comment rappeler une station DAB présélectionnée (PRESET)
- Spécifications
- RT-1082 Issue 1 GER.pdf
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Die Firma Rotel
- Zu dieser Anleitung
- Einige Vorsichtsmaßnahmen
- Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale
- Auspacken des Gerätes
- Aufstellung des Gerätes
- Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite
- FM-Antennenanschluss y
- AM-Antennenanschluss u
- DAB-Antenne i
- Cinch-Ausgänge o
- DAB-Digitalausgänge p
- Computerschnittstelle [
- EXT REM IN-Anschluss ]
- 12V TRIGGER-Anschlüsse \
- Netzeingang a
- Grundbedienelemente
- Standby-Taste 1 und Standby-LED 2
- ON-/OFF-Tasten A
- Fernbedienungssensor 3
- Frontdisplay 6
- MEMORY-Taste qK
- ENTER-Taste -
- SETUP-Taste 0
- DIMMER-Taste 8D
- Grund-Tuning-Funktionen
- Bedienelemente zur Frequenzabstimmung (TUNING CONTROLS) =CJ
- BAND-Tasten tB
- FREQUENCY TUNING-Modus
- PRESET TUNING-Modus
- RDS-PTY-Suchmodus
- Zifferntasten
- Senderspeicher 7E
- FREQUENCY DIRECT-Taste rL
- Direkte Frequenzeinstellung
- AUTO TUNING-Taste wH
- TUNE/PRESET-Taste e
- PRESET SCAN-Taste F
- FM MONO-Taste 4I
- RDS- und RBDS-Empfang
- DISPLAY-Taste 9M
- PTY-Taste 5G
- TP-Taste 5G
- TA-Taste 5G
- AF-Taste 5G
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- Grundlegende Informationen
- BAND-, DAB-Tasten tB
- UP/DOWN-Tasten =C
- ENTER-Taste -
- DISPLAY-Taste 9M
- MEMORY-Taste qK
- ZIFFERNTASTEN 7E
- TUNE/PRESET-Taste e
- Setup
- SETUP-Taste 0
- SETUP-MENÜ
- Suche nach einem DAB-Sender
- AUTO TUNE-Taste wH
- Speichern von DAB-Sendern
- Aufrufen eines gespeicherten Senders
- Technische Daten
- RT-1082 Issue 1 SPA.pdf
- Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
- Precauciones
- Funciones y Prestaciones Clave
- Desembalaje
- Colocación
- Conexiones del Panel Posterior
- Antena de FM y
- Antena de Bucle Cerrado para AM u
- Antena para DAB i
- Salidas RCA o
- Salidas Digitales para DAB p
- Entrada/Salida Computer [
- Toma REMOTE EXT IN ]
- Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V \
- Entrada de Corriente Eléctrica a
- Controles de Funcionamiento Básicos
- Botón 1 e Indicador Luminoso 2 de la Posición de Espera (“Standby”)
- Botones ON y OFF A
- Sensor de Control Remoto 3
- Visualizador de Funciones del Panel Frontal 6
- Botón MEMORY qK
- Botón ENTER -
- Botón SETUP 0
- Botón DIMMER 8D
- Controles de Sintonización Básicos
- Controles TUNING =CJ
- Botón BAND tB
- Modo FREQUENCY TUNING
- Modo PRESET TUNING
- Modo de Búsqueda PTY del RDS
- Teclado Numérico
- Emisoras Presintonizadas 7E
- Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora rL
- Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”) wH
- Botón TUNE/PRESET e
- Botón “PRESET SCAN” F
- Botón FM MONO 4I
- Recepción de Emisoras con RDS y RBDS
- Botón DISPLAY 9M
- Botón PTY 5G
- Botón TP 5G
- Botón TA 5G
- Botón AF 5G
- Radiodifusión Digital de Audio (DAB)
- Información Básica sobre el Sistema DAB
- Botones BAND y DAB tB
- Botones ARRIBA y ABAJO =C
- Botón ENTER -
- Botón DISPLAY 9M
- Botón MEMORY qK
- Botones NUMERICOS 7E
- Botón TUNE/PRESET e
- Configuración (SETUP)
- Botón SETUP 0
- Menú SETUP
- Búsqueda de una emisora DAB
- Botón AUTO TUNE wH
- Cómo guardar emisoras DAB
- Cómo acceder a una EMISORA PRESELECCIONADA (“PRESET”)
- Características Técnicas
- RT-1082 Issue 1 DUT.pdf
- Waarschuwingen:
- Wij van Rotel
- Aan de slag met de RT-1082
- Een paar voorzorgsmaatregelen
- De belangrijkste eigenschappen
- Het uitpakken
- Een plek voor de RT-1082
- De aansluitingen op de achterkant
- De aansluiting voor een FM-antenne y
- De aansluiting voor een middengolfantenne “AM LOOP” u
- De aansluiting voor een DAB-antenne i
- De cinch uitgangen o
- De DAB digitale uitgangen p
- Aansluiting voor een PC “COMPUTER I/O” [
- De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog “EXT REM IN” ]
- De schakelaansluitingen “12V TRIGGER” \
- De lichtnetaansluiting a
- De belangrijkste bedieningsorganen
- De aan/uitschakelaar STANDBY 1 en zijn indicator 2
- De toetsen “ON” en “OFF” A
- Het infraroodoog 3
- Het infoscherm 6
- De geheugentoets “MEMORY” qK
- De bevestigingstoets “ENTER” -
- De toets “SETUP” 0
- De toets voor de instelling van de verlichting “DIMMER” 8D
- De belangrijkste afstemtoetsen
- De afstemorganen =CJ
- De bandkeuzetoets “BAND” tB
- TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,
- TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,
- TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN,
- TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN,
- HET NUMERIEKE TOETSENBORD
- De voorkeurzendertoetsen 7E
- Met de toets “FREQUENCY DIRECT” rL direct de frequentie intoetsen
- De automatische afstemtoets (“AUTO TUNING”) wH
- De afstem/voorkeuzetoets (“TUNE/PRESET”) e
- De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders (“P-SCAN”) F
- De monotoets (“FM MONO”) 4I
- RDS Ontvangst
- De infoschermtoets (“DISPLAY”) 9M
- De toets “PTY” 5G
- De toets “TP” 5G
- De toets “TA” 5G
- De toets “AF” 5G
- Digitale Radio Ontvangst (DAB)
- Wat basisinformatie over DAB
- De toets “BAND” tB bij DAB-ontvangst
- De afstemtoetsen “UP” en “DOWN” =C
- De bevestigingstoets “ENTER” -
- De toets van het infoscherm “DISPLAY” 9M
- De geheugentoets “MEMORY” qK
- De numerieke toetsenborden 7E
- De toets “TUNE/PRESET” e
- Het instellingenmenu (SET UP)
- De installatietoets “SETUP” 0
- Het menu SETUP
- Het zoeken naar een DAB-station
- De toets “AUTO TUNE” wH
- Hoe DAB-stations in het geheugen vast te leggen?
- Hoe af te stemmen op een DAB voorkeuzestation
- Technische Gegevens
- RT-1082 Issue 1 ITA.pdf
- Importanti informazioni di Sicurezza
- Alcune parole su Rotel
- Per Cominciare
- Alcune precauzioni
- Caratteristiche principali
- Sballaggio
- Posizionamento
- Connessioni sul pannello posteriore
- Antenna FM y
- Antenna AM u
- Antenna DAB i
- Uscite RCA o
- Uscita digitale DAB p
- Computer I/O [
- Ingresso EXT REMOTE IN ]
- Collegamento TRIGGER 12V \
- Alimentazione AC a
- Comandi di base
- Tasto 1 e LED Standby 2
- Tasti ON e OFF A
- Sensore del telecomando 3
- Display del pannello frontale 6
- Tasto MEMORY qK
- Tasto ENTER -
- Tasto SETUP0
- Tasto DIMMER 8D
- Comandi di base della sintonia
- Controlli della sintonia =CJ
- Tasto BAND tB
- Modalità di sintonizzazione della frequenza
- Modalità PRESET TUNING
- Modalità di ricerca RDS PTY
- Tasti NUMERICI
- Preselezione stazioni 7E
- Sintonizzazione ad accesso diretto rL
- Tasto AUTO TUNING wH
- Tasto TUNE/PRESET e
- Tasto PRESET SCAN F
- FM MONO 4I
- Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS
- Tasto DISPLAY 9M
- Tasto PTY 5G
- Tasto TP 5G
- Tasto TA 5G
- Tasto AF 5G
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- Informazioni di base sul sistema DAB
- Tasti BAND, DAB tB
- Tasti UP, DOWN =C
- Tasto ENTER -
- Tasto DISPLAY 9M
- Tasto MEMORY qK
- Tasti NUMERICI 7E
- Tasto TUNE/PRESET e
- Impostazioni
- Tasto SETUP 0
- MENU SETUP
- Ricerca di una stazione DAB
- Tasto AUTO TUNE wH
- Come memorizzare le stazioni DAB
- Come richiamare una memoria preselezionata
- Caratteristiche tecniche
- RT-1082 Issue 1 SWE.pdf
- Viktig säkerhetsinformation
- Om Rotel
- Introduktion
- Att tänka på
- Funktioner
- Uppackning
- Placering
- Anslutningar på baksidan
- FM-antenn y
- AM-antenn u
- DAB-antenn i
- RCA-utgångar o
- Digitala DAB-utgångar p
- Computer I/O-kontakt [
- Ingång för extern styrning ]
- 12-volts styrsignaler \
- Strömingång a
- Grundfunktioner
- STANDBY-knappen 1 STANDBY-lysdioden 2
- ON- och OFF-knappen A
- IR-sensorn 3
- Displayen 6
- MEMORY-knappen qK
- ENTER-knappen -
- SETUP-knappen 0
- DIMMER-knappen 8D
- Att välja stationer
- Kanalsökningsknapparna =CJ
- BAND-knapparna tB
- Frekvenssökningsläge
- Snabbvalssökning
- RDS PTY-sökning
- Numeriska knapparna
- Stationsförval 7E
- Direktsökning rL
- AUTO TUNING-knappen wH
- TUNE/PRESET-knappen e
- PRESET SCAN-knappen F
- FM MONO-knappen 4I
- RDS- och RBDS-mottagning
- DISPLAY-knappen 9M
- PTY-knappen 5G
- TP-knappen 5G
- TA-knappen 5G
- AF-knappen 5G
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- Grundläggande om DAB
- BAND- och DAB-knapparna tB
- UP/DOWN-knapparna =C
- ENTER-knappen -
- DISPLAY-knappen 9M
- MEMORY-knappen qK
- Numeriska knapparna 7E
- TUNE/PRESET-knappen e
- Installation
- SETUP-knappen 0
- Inställningsmenyn
- Söka efter DAB-stationer
- AUTO TUNE-knappen wH
- Lagra DAB-stationer
- Lyssna på lagrad DAB-station
- Specifikationer
- RT-1082 Issue 1 RUS.pdf
- LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
- ëÓ‰ÂʇÌËÂ
- è‚˚ ¯‡„Ë
- åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
- éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡
- ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
- ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
- èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
- FM ‡ÌÚÂÌ̇ y
- ê‡ÏӘ̇fl AM ‡ÌÚÂÌ̇ u
- DAB ‡ÌÚÂÌ̇ i
- ãËÌÂÈÌ˚È ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ („ÌÂÁ‰‡ RCA) o
- ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DAB Ò˄̇· p
- äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ [
- ÉÌÂÁ‰Ó EXT REMOTE IN ]
- ÉÌÂÁ‰Ó 12V Trigger \
- ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ a
- éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- äÌÓÔ͇ Standby 1 Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Standby 2
- äÌÓÔÍË ON Ë OFF A
- чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3
- ÑËÒÔÎÂÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 6
- äÌÓÔ͇ MEMORY qK
- äÌÓÔ͇ ENTER -
- äÌÓÔ͇ SETUP 0
- äÌÓÔ͇ DIMMER 8D
- éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- äÌÓÔÍË TUNING (ç‡ÒÚÓÈ͇) =CJ
- äÌÓÔ͇ BAND (ÑˇԇÁÓÌ) tB
- êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ FREQUENCY TUNING
- PRESET TUNING
- PÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ RDS êíY
- ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË
- Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇) 7E
- äÌÓÔ͇ FREQUENCY DIRECT (èflÏÓÈ ‚‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓÚ˚) rL
- êÂÊËÏ ÔflÏÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
- äÌÓÔ͇ AUTO TUNING (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇) wH
- äÌÓÔ͇ TUNE/PRESET (ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚/̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) e
- äÌÓÔ͇ PRESET SCAN (ë͇ÌËÓ‚‡ÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ) F
- äÌÓÔ͇ FM MONO (åÓÌÓ ÔËÂÏ) 4I
- ꇉËÓÔËÂÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ RDS ËÎË RBDS
- äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) 9M
- äÌÓÔ͇ êíY (íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) 5G
- äÌÓÔ͇ íê (é·ÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‰ÓÓ„‡ı) 5G
- äÌÓÔ͇ íÄ (CÔˆˇθÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË) 5G
- äÌÓÔ͇ AF (ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚) 5G
- ñËÙÓ‚Ó ‡‰Ëӂ¢‡ÌË (DAB)
- éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓÌflÚËfl DAB
- äÌÓÔÍË BAND, DAB tB
- äÌÓÔÍË Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ (UP, DOWN) =C
- äÌÓÔ͇ ENTER -
- äÌÓÔ͇ DISPLAY 9M
- äÌÓÔ͇ MEMORY (è‡ÏflÚ¸) qK
- ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË NUMERIC 7E
- äÌÓÔ͇ TUNE/PRESET e
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ Setup
- äÌÓÔ͇ SETUP 0
- åÂÌ˛ SETUP
- èÓËÒÍ DAB Òڇ̈ËÈ:
- äÌÓÔ͇ AUTO TUNE (Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇) wH
- ä‡Í Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ DAB Òڇ̈ËË
- ä‡Í ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ PRESET
- íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË