Hama ROCZ309 - Manual (Page 3)

2 3
F
D
A
Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs commandés
par infrarouge.
La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement
avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc
de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais
avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) (non fournies) dans la télécommande.
Conservez cette notice et la liste des codes séparée afi n de pouvoir reprogrammer
ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.
1 Voyant lumineux: Le voyant rouge s'allume dés
qu’une touche est pressée.
2 G: Marche/Veille ou Veille uniquement selon les
appareils.
3 Touches de Modes: Touches de mode. Sélection de
l’appareil à commander (TV ou SAT).
4 V+/V-: Permet d'augmenter (+) ou de diminuer (-)
le volume sonore de l'appareil sélectionné.
5 P+/P-: Touches Programme + ou Programme -.
6 H (Mute): Coupure du son de l'appareil
sélectionné.
7 AV: Sélection d’une source externe (SCART, HDMI,
...).
8 (Info): Affi che des informations de l'appareil
sélectionné.
9 1: Retour à la chaîne 1.
Description des touches
Pour entrer directement votre code à partir de la
liste de codes :
1. Allumez votre téléviseur.
2. Appuyez sur la touche correspondant au type
d’appareil à commander :
TV: téléviseur, SAT: récepteur satellite ou récepteur
câble.
3. Repérez dans la liste des codes séparée, page II,
ceux qui correspondent à la marque du téléviseur
que vous souhaitez commander.
4. Maintenez appuyées la touche H et la touche G
jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé.
5. Pendant que le voyant est allumé, entrez votre code
à quatre chiffres en utilisant les touches
PROG+ (premier chiffre),
PROG- (deuxième chiffre),
VOL+ (troisième chiffre),
et
VOL- (quatrième chiffre),
EXEMPLE : Pour entrer le code 0027, n’appuyez
pas sur les touches PROG+ et PROG-, appuyez
sur la touche VOL+ deux fois et pressez VOL- sept
fois. Le voyant rouge clignotera chaque fois qu’une
touche est pressée.
6. Pressez la touche H pour sauvegarder le code. Le
voyant rouge s’éteindra. Si le code utilisé n’est pas
dans la liste, le voyant rouge clignotera rapidement
pendant trois secondes avant de s’éteindre.
7. Vérifi ez le code : dirigez la télécommande vers le
téléviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la
touche G.
1. Allumez votre téléviseur.
2. Appuyez sur la touche correspondant au type
d’appareil à commander :
TV: téléviseur, SAT: récepteur satellite ou récepteur
câble.
3. Maintenez appuyées la touche H et la touche G
jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé.
4. Dirigez la télécommande vers le téléviseur et
essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la
touche G. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez
de nouveau sur la touche G, autant de fois que
nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que
l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le
temps au voyant rouge de s’éteindre puis de se
rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de
vous rendre compte de la réaction de l’appareil.
5. Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez
immédiatement sur la touche H pour mémoriser la
programmation. Le voyant rouge s’éteint.
6. Vérifi ez le code : dirigez la télécommande vers le
téléviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la
touche G.
Pour connaître le code mémorisé dans votre
télécommande :
1. Maintenez appuyées la touche H et la touche G
jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé.
2. Appuyez sur la touche VOL-.
3. Pour visualiser le premier chiffre du code, appuyez
sur la touche PROG+ et compter le nombre de
clignotements du voyant rouge. Il n’y aura pas de
clignotement pour le “0”.
4. Pour le second chiffre du code, appuyez sur
la touche PROG- et compter le nombre de
clignotements du voyant rouge.
5. Pour le troisième chiffre du code, appuyez
sur la touche VOL+ et comptez le nombre de
clignotements du voyant rouge.
6. Pour le quatrième chiffre du code, appuyez
sur la touche VOL- et comptez le nombre de
clignotements du voyant rouge. Il s’éteindra après le
dernier clignotement.
Lorsque vous aurez trouvé le code de
votre appareil, notez-le afi n de vous y
reporter facilement en cas de besoin.
Lorsque vous changerez les piles,
vous serez obligé de reprogrammer la
télécommande.
SAT CODE TV CODE
A
CODE SAT CODE TV
Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten kompatibel.
Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des größten
Teils der Geräte der Marken des THOMSON-Konzerns benutzen können. Deshalb empfehlen wir
Ihnen, die Fernbedienung anhand einer der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren.
Zuerst müssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die
Fernbedienung zu einem späteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Geräte programmieren zu
können.
1 Leuchtanzeige: Die rote Leuchtanzeige leuchtet
auf, wenn eine Taste gedrückt wird.
2 G : Ein/Standby oder nur Standby, abhängig
von den verwendeten Geräten.
3 Modus-Taste (Mode): Zum Auswählen des zu
bedienenden Geräts (TV oder SAT)
4 V+/V-: Erhöht (+) bzw. vermindert (-) die
Lautstärke des ausgewählten Geräts
5 P+/P-: Tasten zum Umschalten auf den nächsten
bzw. vorherigen Kanal
6 H (Stumm): Schaltet den Ton des ausgewählten
Geräts aus
7 AV: Zur Auswahl einer externen Quelle (SCART,
HDMI usw.)
8 Infofeld: Zeigt Informationen des ausgewählten
Geräts an
9 1: Zurück zu Kanal 1
Die Tasten
Zur Direkteingabe Ihres der Code-Liste entnommenen
Codes:
1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.
2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden
Geräteart
entspricht: TV : Fernseher, SAT:
Satellitenempfänger, Kabel.
3. Suchen Sie in der separat beigelegten Codeliste
(Seite II) nach den Codes, die der Marke des
Fernsehers entsprechen, den Sie steuern möchten.
4. Die Tasten H und G gedrückt halten, bis die rote
Anzeigelampe ständig leuchtet.
5. Wenn die Anzeigelampe leuchtet, den 4-stelligen
Code mit Hilfe der Tasten
PROG+
(1. Ziffer), PROG- (2. Ziffer),
VOL+ (3. Ziffer), und VOL- (4. Ziffer) eingeben.
BEISPIEL: Um den Code 0027 einzugeben, die
Tasten PROG+ und PROG- nicht drücken,
zweimal VOL+ und siebenmal VOL- drücken. Die
rote Anzeigelampe blinkt bei jedem Tastendruck.
6. Zum Speichern des Codes die Taste H drücken.
Die rote Anzeigelampe erlischt. Sollte der
eingegeben Code nicht auf der Liste stehen, blinkt
die rote Anzeigelampe drei Sekunden lang schnell
und erlischt dann.
7. Prüfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung
auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf
Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste
G
drücken.
Wiederfi nden des in Ihrer
Fernbedienung gespeicherten Codes
1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.
2. Die Taste drücken, welche der zu steuernden
Geräteart
entspricht: TV : Fernseher, SAT:
Satellitenempfänger, Kabel.
3. Die Tasten H und G gedrückt halten, bis die rote
Anzeigelampe ständig leuchtet.
4. Die Fernbedienung auf das Fernsehgerät richten
und versuchen, es durch einfachen Druck auf
die Taste G auszuschalten. Sollte sich das
Gerät nicht ausschalten, die Taste G so viele
Male wie erforderlich drücken (bis zu 200
mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen
zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken der
roten Anzeigelampe die zum Erlöschen und
anschließenden Wiederaufl euchten erforderliche
Zeit lassen (ca. 1Sekunde). Auf diese Weise können
Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht.
5. Sowie sich das Fernsehgerät auf Bereitschaft
schaltet, sofort auf die Taste H drücken, um
die Programmierung zu speichern. Die rote
Anzeigelampe erlischt.
6. Prüfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung
auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf
Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste
G
drücken.
Zum Herauszufi nden des in Ihrer Fernbedienung
gespeicherten Codes:
1. Die Tasten H und G gedrückt halten, bis die rote
Anzeigelampe ständig leuchtet.
2. Die Taste VOL- drücken.
3. Zum Anzeigen der ersten Codeziffer die Taste
PROG+ drücken und die Blinkimpulse der roten
Anzeigelampe zählen.Die Anzeige erlischt nach
dem letzten Blinkimpuls. Die Ziffer “0“ bewirkt
keinen Blinkimpuls.
4. Für die zweite Codeziffer die Taste PROG- drücken
und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe
zählen.
5. Für die dritte Codeziffer die Taste VOL+ drücken
und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe
zählen.
6. Für die vierte Codeziffer die Taste VOL- drücken
und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe
zählen.
Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden
haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn
im Bedarfsfall sofort zur Hand haben.
Nach dem Batteriewechsel müssen Sie die
Fernbedienung erneut programmieren.
Code-Eingabe
Entrée d’un code
Méthode de recherche
automatique du code
Code mémorisé
dans votre télécommande
Direkteingabe des Codes
Automatische Code-Suche
Entrée directe des codes
Remplacement des piles
Télécommande:
Utilisez 2 piles AAA 1.5Volt.
1. Ouvrez le compartiment piles à l'arrière de la
télécommande.
2. Enlevez les piles usagées.
3. Vérifi ez la polarité +/- sur les piles et à l'intérieur
du compartiment piles de la télécommande.
4. Insérez les piles.
5. Refermez le compartiment.
Lorsque vous changez les piles, il peut être nécessaire
de reprogrammer la télécommande. C'est pourquoi
nous vous conseillons de noter les codes utilises pour
chacun de vos appareils.
Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques
! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte
de piles usagées.
Auswechseln der Batterien/Akkus
Fernbedienung:
Verwenden Sie zwei 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA.
1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite
der Fernbedienung.
2. Entfernen Sie die alten Batterien/Akkus.
3. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien und
des Batteriefachs.
4. Legen Sie die Batterien ein.
5. Schließen Sie die Abdeckung.
Wenn Sie die Batterien gewechselt haben, ist evtl. eine
Neuprogrammierung des Geräts erforderlich. Daher
ist es ratsam, die für Ihre Geräte erforderlichen Codes
vorher zu notieren.
Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Die Batterien müssen an einer speziellen Sammelstelle
für gebrauchte Batterien entsorgt werden.
00131870bda.indd Abs1:2-Abs1:3 00131870bda.indd Abs1:2-Abs1:3 01.10.2009 16:32:09 Uhr 01.10.2009 16:32:09 Uhr