STIEBEL ELTRON PSH TM с 01.09.2008 User Manual
Page 2
Inhalt
Deutsch
4-5
1. Gebrauchs- und Montageanleitung
4
2. Montage
4
Table des matières
Français
8-9
1. Notice d'utilisation et de montage
8
2. Montage
8
Inhoud
Nederlands
10-11
1. Gebruiks- en montagehandleiding
10
2. Montage
10
Contenido
Español
12-13
1. Instrucciones de uso y de montaje
12
2. Instalación
12
Treść
Polski
14-15
1. Instrukcja obsługi i montażu
14
2. Montaż
14
Tartalom
Magyar
16-17
1. Használati és szerelési utasítás
16
2. Szerelés
16
Obsah
Česky
18-19
1. Návod k montáži a použití
18
2. Montáž
18
Содержание
Русский
20-21
1. Инструкция по монтажу и эксплуатации
20
2. Монтаж
20
2
!
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in accor-
dance with these instructions.
Le montage (montage hydraulique et électrique), la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être ef-
fectués que par un installateur qualifié.
De montage (water- en elektrische installatie), de eerste ingebruikname en het onderhoud van het toestel mogen enkel uitgevoerd worden
door een erkende vakman en met behulp van deze handleiding.
La instalación (agua y electricidad), la puesta en marcha y mantenimiento del aparato deben ser realizados exclusivamente por un técnico
autorizado. El obedecimiento de este manual se considera también un uso previsto.
Montażu (podłączenie hydrauliczne oraz wykonanie instalacij elektrycznej), jak również pierwszego uruchomienia urządzenia może dokonać
jedynie uprawniony Instalator lub Serwisant, zgodnie z niniejszą instrukcją, oraz Polskimi Normami i przepisami.
A készülék (viz- és elektromos) szerelését, valamint elsö beüzemelését és karbantartását csak képzett szakember végezheti e szerelési és ke-
zelési útmutató alapján az orságos szabványok és rendeletek figyelembe vételével.
Montáž (instalaci vodní přípojky a elektroinstalaci), první uvedení do provozu a údržbu tohoto přistroje smi provádět pouze kvalifikovaný od-
borník, který se při tom bude řídit tímto návodem.
Монтаж, установка и подключения (как системы подачи воды, так и электрической части), а также первый запуск,
инструктаж потребителя и сервисное обслуживание должны производиться квалифицированным специалистом с
соблюдением требований данной инстукции, а также норм и правил, действующих на территории применения.
Content
English
6-7
1. Operating and Installation
6
2. Installation
6