Candy CISD 93 X - Manual (Page 5)

Wird ab der 2. Geschwindigkeit die Taste der aktuellen Betriebsgeschwindigkeit (eingeschaltete Kontrolleuchte) gedrückt,
verzögert sich das Ausschalten des Gerätes um 5 Minuten. In diesem Zeitraum blinkt die Kontrolleuchte.
Mit besonderer Sorgfalt sind die Fettfilter zu behandeln: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden
zu reinigen (wenn die Anzeige der Lichttaste aufleuchtet - Abb. 20S). Zum Entfernen der Fettfilter (Abb. 3) sind die
entsprechenden Filterhalter zu betätigen: die Fettfilter sind nach innen zu drücken und anschließend nach unten zu
drehen, um sie aus ihren Auflagen herauszunehmen. Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Sind die Filter
wieder eingesetzt, zur Wiederaufnahme der Stundenzählung circa 1 Sekunde lang die Taste Licht (Abb. 20A) gedrückt
halten, während die Anzeige (S) aufleuchtet.
Austausch der Kohlefilter: Beim Gebrauch des Geräts im Umluftbetrieb müssen die Kohlefilter ausgetauscht
werden. Zuerst die Fettfilter abnehmen und dann durch eine Drehbewegung die Kohlefilter entfernen (Abb. 21). Durch
umgekehrte Vorgehensweise neue gleichartige Kohlefilter wieder einsetzen. Die Kohlefilter sind jedesmal auszutauschen,
wenn die Kontrolleuchte der Lichttaste (Abb. 20S) aufleuchtet (d.h. alle 120 Betriebsstunden).
Beleuchtung: Zur Entfernung der Halogenlampen ist die Fassung entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen
(Abb.22). Setzen Sie Lampen desselben Typs ein. ACHTUNG: Lampe nicht mit bloßen Händen anfassen.
FRANCAIS
DESCRIPTION
Cette hotte peut être installée en version recyclage ou en version évacuation.
Version recyclage (Fig. 1) : votre hotte aspire l’air de la cuisine imprégné de fumée et d’odeurs, en l’épurant à travers
les filtres à graisse ainsi qu’à travers les filtres à charbon pour le renvoyer dans la pièce, propre. ATTENTION: Pour
la version recyclage utiliser les filtres à charbons et un déflecteur placé dans la partie supérieure de la structure
télescopique permettant la circulation de l’air dans la pièce (Fig. 1A). Afin que votre hotte soit efficace d’une façon
constante, il est nécessaire de remplacer les filtres à charbon périodiquement. Les filtres à charbon ne sont pas
fournis.
Version évacuation (Fig. 2) : votre hotte aspire l’air de la cuisine imprégné de fumée et d’odeurs, en le faisant passer
à travers les filtres à graisse, puis en l’éliminant à l’extérieur à travers un tuyau d’évacuation. Dans cette version
l’emploi des filtres à charbon n’est pas nécessaire.
Vous devez décider dès le début quel type d’installation vous voulez (recyclage ou évacuation). Afin d’avoir une
hotte au rendement optimal, nous vous conseillons d’installer une hotte version recyclage (si cela est possible).
INSTALLATION
ATTENTION: Il faut au moins trois personnes pour monter cet appareil; il est conseillé de confier les
opérations d’installation à des spécialistes. En outre, nous vous conseillons de suivre scrupuleusement
toutes les phases de montage et de vous assurer, lorsque vous aurez terminé, que l’appareil est solidement
fixé.
Avant de procéder aux opérations de montage, pour manoeuvrer plus aisément l’appareil, démontez les filtres
à graisse (Fig. 3): débloquez le dispositif d’arrêt et poussez les filtres vers l’intérieur en les tournant vers le bas
jusqu’à les dégager des supports.
INSTALLATION VERSION EVACUATION :
Avant de commencer l’installation, il est nécessaire de prévoir le tuyau pour l’évacuation de l’air à l’extérieur.
Employez un tuyau d’évacuation qui ait : - la longueur minimale indispensable ; - le moins de coudes et de raccords
possibles (angle maximum des coudes : 90°) ; - qui soit fait d’une matière approuvée par les normes en vigueur
(suivant l’Etat) ; - sa surface intérieure la plus lisse possible. Nous vous conseillons aussi d’éviter les changements
brusques de section du tuyau (diamètre conseillé : 150 mm). Pour l’évacuation de l’air à l’extérieur, suivez toutes les
autres indications données à la page “Attention”.
Prévoyez l’alimentation électrique dans l’encombrement de la structure télescopique (pour le branchement
électrique, suivez toutes les autres indications se trouvant à la page “Attention”).
ASSEMBLAGE - A l’aide du gabarit de perçage faites les trous pour la fixation au plafond, en suivant la verticale
de votre table de cuisson. Faites attention à toutes les indications qui vous sont données concernant la position finale
de votre appareil. N’oubliez pas qu’un des axes du gabarit doit correspondre à l’axe des commandes de la hotte.
Fixez l’étrier au plafond, à l’aide des vis et des chevilles fournies (Fig. 4).
Fixez la structure télescopique sur l’étrier à l’aide des 4 vis (fournies), en faisant passer le tuyau d’évacuation d’air
à l’intérieur de la structure télescopique et l’alimentation électrique par l’orifice de l’étrier (Fig. 5). Le tuyau d’évacuation
de l’air n’est pas fourni.
Réglez la hauteur de la structure télescopique à l’aide des quatre vis de fixation C (Fig. 6) en sachant que la hauteur
de la hotte est de 310 mm et que la distance de la hotte, par rapport à la table de cuisson, doit être au moins de
650 mm (Fig. 7). Prenez le tuyau supérieur (celui ayant les ouvertures rondes) et enfilez-le sur la structure télescopique,
en plaçant les fentes vers le bas; fixez le tuyau à l’étrier à l’aide des 2 vis (Fig. 8). Prenez le tuyau inférieur et enfilez-
le de la même manière que l’autre; faites-le coulisser vers le haut et bloquez-le dans cette position à l’aide d’une vis
passée dans l’orifice du tuyau supérieur (Fig. 9).