Document Outline

• Obsah
• 1 Popis výrobku
  • 1.1 Obsah dodávky
  • 1.2 Příslušenství
• 2 Přehled výrobku
• 3 Poznámky k instalaci a konfiguraci
  • 3.1 Nezbytný předpoklad
  • 3.2 Místo instalace
  • 3.3 Umístění skříně
• 4 Instalace
  • 4.1 Vzorkovací trubice
    • Omezení:
  • 4.2 Instalace nasávací komory FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Instalace Reléové desky FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Instalace Kouřového hlásiče FAD-O420
• 5 Připojení
• 6 Konfigurace
  • 6.1 Nastavení propojky
  • 6.2 Kontrola průtoku vzduchu
  • 6.3 Test hlásiče
• 7 Technické údaje
  • FAD-420-HS-EN
  • Reléová deska FAD-RB-DIBT
• Inhaltsverzeichnis
• 1 Produktbeschreibung
  • 1.1 Lieferumfang
  • 1.2 Zubehör
• 2 Produktübersicht
• 3 Planungshinweise
  • 3.1 Voraussetzung
  • 3.2 Montageposition
  • 3.3 Gehäuseanordnung
• 4 Installation
  • 4.1 Entnahmerohr
    • Grenzwerte:
  • 4.2 Montage des FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Montage der FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Montage des FAD-O420 Rauchmelders
• 5 Anschaltung
• 6 Konfiguration
  • 6.1 Brückenbelegung
  • 6.2 Überprüfung des Luftstroms
  • 6.3 Meldertest
• 7 Technische Daten
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Relaisplatine
• Πίνακας περιεχομένων
• 1 Περιγραφή προϊόντος
  • 1.1 Πακέτο παράδοσης
  • 1.2 Παρελκόμενα
• 2 Ανασκόπηση προϊόντος
• 3 Σημειώσεις εγκατάστασης/ διαμόρφωσης
  • 3.1 Προϋποθέσεις
  • 3.2 Θέση εγκατάστασης
  • 3.3 Θέση πλαισίου
• 4 Εγκατάσταση
  • 4.1 Σωλήνας δειγματοληψίας
    • Όρια:
  • 4.2 Εγκατάσταση του FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Εγκατάσταση της πλακέτας ρελέ FAD-RB- DIBT
  • 4.4 Εγκατάσταση του ανιχνευτή καπνού FAD- O420
• 5 Σύνδεση
• 6 Διαμόρφωση
  • 6.1 Ρύθμιση βραχυκυκλωτήρα
  • 6.2 Έλεγχος της ροής αέρα
  • 6.3 Δοκιμή ανιχνευτή
• 7 Τεχνικά δεδομένα
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Πλακέτα ρελέ
• Table of Contents
• 1 Product description
  • 1.1 Scope of delivery
  • 1.2 Accessories
• 2 Product overview
• 3 Installation/configuration notes
  • 3.1 Prerequisite
  • 3.2 Installation position
  • 3.3 Housing position
• 4 Installation
  • 4.1 Sample tube
    • Limits:
  • 4.2 Installing the FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Installing the FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Installing the FAD-O420 Smoke Detector
• 5 Connection
• 6 Configuration
  • 6.1 Jumper setting
  • 6.2 Checking the airflow
  • 6.3 Detector test
• 7 Technical data
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Relay Board
• Índice
• 1 Descripción del producto
  • 1.1 Piezas incluidas
  • 1.2 Accesorios
• 2 Descripción del producto
• 3 Notas de instalación/configuración
  • 3.1 Requisito
  • 3.2 Ubicación de la instalación
  • 3.3 Posición de la carcasa
• 4 Instalación
  • 4.1 Tubo de muestras
    • Límites:
  • 4.2 Instalación del detector FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Instalación de la placa FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Instalación del detector de humos FAD- O420
• 5 Conexión
• 6 Configuración
  • 6.1 Configuración integrada
  • 6.2 Comprobación del flujo de aire
  • 6.3 Prueba de detector
• 7 Datos técnicos
  • FAD-420-HS-EN
  • Placa de relé FAD-RB-DIBT
• Table des matières
• 1 Description du produit
  • 1.1 Contenu de l'emballage
  • 1.2 Accessoires
• 2 Aperçu du produit
• 3 Conseils d'installation/de configuration
  • 3.1 Conditions préalables
  • 3.2 Position d'installation
  • 3.3 Emplacement du boîtier
• 4 Installation
  • 4.1 Tube d'échantillon
    • Limites :
  • 4.2 Installation du FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Installation du FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Installation du détecteur de fumée FAD- O420
• 5 Connexion
• 6 Configuration
  • 6.1 Placement des cavaliers
  • 6.2 Vérification du débit d'air
  • 6.3 Test du détecteur
• 7 Caractéristiques techniques
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Carte de relais
• Tartalomjegyzék
• 1 Termékleírás
  • 1.1 A szállított csomag tartalma
  • 1.2 Tartozékok
• 2 Termékáttekintés
• 3 Felszerelés/konfigurálás
  • 3.1 Előfeltétel
  • 3.2 Felszerelési helyek
  • 3.3 A ház elhelyezése
• 4 Felszerelés
  • 4.1 Mintavételi cső
    • Határértékek:
  • 4.2 A FAD-420-HS-EN felszerelése
  • 4.3 FAD-RB-DIBT relémodul felszerelése
  • 4.4 A FAD-O420 füstérzékelő felszerelése
• 5 Csatlakozások
• 6 Konfiguráció
  • 6.1 Átkötő beállítás
  • 6.2 A légáramlás ellenőrzése
  • 6.3 Érzékelő teszt
• 7 Műszaki adatok
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT relémodul
• Sommario
• 1 Descrizione del prodotto
  • 1.1 Materiale fornito
  • 1.2 Accessori
• 2 Panoramica del prodotto
• 3 Note sull'installazione/ configurazione
  • 3.1 Requisito preliminare
  • 3.2 Posizione di installazione
  • 3.3 Posizione dell'alloggiamento
• 4 Installazione
  • 4.1 Tubo di campionamento
    • Limiti:
  • 4.2 Installazione del rivelatore FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Installazione della scheda FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Installazione del rivelatore di fumo FAD- O420
• 5 Collegamenti
• 6 Configurazione
  • 6.1 Impostazione ponticello
  • 6.2 Controllo del flusso dell'aria
  • 6.3 Test del rivelatore
• 7 Dati tecnici
  • FAD-420-HS-EN
  • Scheda relè FAD-RB-DIBT
• Inhoudsopgave
• 1 Productbeschrijving
  • 1.1 Meegeleverde onderdelen
  • 1.2 Accessoires
• 2 Productoverzicht
• 3 Aanwijzingen voor installatie/ configuratie
  • 3.1 Voorwaarde
  • 3.2 Montageplaats
  • 3.3 Positie van de behuizing
• 4 Installatie
  • 4.1 Bemonsteringsbuis
    • Limieten:
  • 4.2 De FAD-420-HS-EN monteren
  • 4.3 De FAD-RB-DIBT monteren
  • 4.4 De FAD-O420 Rookmelder monteren
• 5 Aansluiting
• 6 Programmering
  • 6.1 Jumperinstelling
  • 6.2 De luchtstroom controleren
  • 6.3 Meldertest
• 7 Technische specificaties
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Relaisprintplaat
• Spis treści
• 1 Opis produktu
  • 1.1 Elementy wchodzące w skład zestawu
  • 1.2 Akcesoria
• 2 Informacje o produkcie
• 3 Informacje dotyczące instalacji/ konfiguracji
  • 3.1 Warunki
  • 3.2 Położenie montażu
  • 3.3 Położenie obudowy
• 4 Instalacja
  • 4.1 Rurka próbkująca
    • Ograniczenia:
  • 4.2 Montaż czujki FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Montaż płyty przekaźników FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Montaż czujki dymu FAD-O420
• 5 Połączenie
• 6 Konfiguracja
  • 6.1 Ustawienie zwór
  • 6.2 Kontrola przepływu powietrza
  • 6.3 Test czujki
• 7 Parametry techniczne
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Płyta przekaźników
• Índice
• 1 Descrição do produto
  • 1.1 Peças incluídas
  • 1.2 Acessórios
• 2 Vista geral do produto
• 3 Notas sobre instalação/configuração
  • 3.1 Pré-requisito
  • 3.2 Posição de instalação
  • 3.3 Posição da caixa
• 4 Instalação
  • 4.1 Tubo de amostragem
    • Limites:
  • 4.2 Instalação do FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Instalação do FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Instalação do Detector Óptico de Fumo FAD-O420
• 5 Ligação
• 6 Configuração
  • 6.1 Definição por jumper
  • 6.2 Verificação do fluxo de ar
  • 6.3 Teste dos detectores
• 7 Dados técnicos
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Placa de Relés
• Содержание
• 1 Описание изделия
  • 1.1 Комплект поставки
  • 1.2 Дополнительное оборудование
• 2 Общий вид
• 3 Замечания по установке и размещению
  • 3.1 Предварительные условия
  • 3.2 Размещение
  • 3.3 Положение корпуса
• 4 Монтаж
  • 4.1 Пробоотборная труба
    • Ограничения.
  • 4.2 Установка извещателя FAD-420-HS-EN
  • 4.3 Установка релейной платы FAD-RB-DIBT
  • 4.4 Установка дымового извещателя FAD- O420
• 5 Подключение
• 6 Настройки
  • 6.1 Установка перемычек
  • 6.2 Проверка воздушного потока
  • 6.3 Проверка извещателя
• 7 Технические характеристики
  • Извещатель FAD-420-HS-EN
  • Релейная плата FAD-RB-DIBT
• İçindekiler
• 1 Ürün açıklamaları
  • 1.1 Servis kapsamı
  • 1.2 Aksesuarlar
• 2 Ürün hakkında genel bilgiler
• 3 Montaj/konfigürasyon notları
  • 3.1 Ön koşul
  • 3.2 Montaj konumu
  • 3.3 Muhafaza konumu
• 4 Montaj
  • 4.1 Örnek tüpü
    • Sınırlar:
  • 4.2 FAD-420-HS-EN dedektörünün kurulması
  • 4.3 FAD-RB-DIBT Röle Kartının montajı
  • 4.4 FAD-O420 Duman Dedektörü Montajı
• 5 Bağlantı
• 6 Konfigürasyon
  • 6.1 Atlatıcı ayarı
  • 6.2 Hava akışı kontrolü
  • 6.3 Dedektör testi
• 7 Teknik veriler
  • FAD-420-HS-EN
  • FAD-RB-DIBT Röle Kartı