Boneco Air-O-Swiss E2441 - Manual (Page 9)

11
ŸАЗЙИН»БГЙКЙЛЙБИАИГАКЛГ¼ЙЛ»
ªЛГ¼ЙЛ Л»В¼ГЛ»АНМЪ ½МА¾Й ИАМЕЙЖЧЕГЗГ ¿½ГБА
ИГЪЗГªÉÌÆÀШНЙ¾ЙА¾ЙЗЙБИЙИ»Т»НЧТГМНГНЧ
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£
©К»МИЙМНЧ¿ЖЪБГВИГ½МЖА¿МН½ГА
КЙЛ»БАИГЪНЙЕЙЗ
¨А½ЦНЪ¾Г½»ДНАУНАКМАЖЧИОЩ½ГЖЕОГВЛЙВАНЕГ
½Ж»БИЦЗГЛОЕ»ЗГ Ⴇ
 ®¼А¿ГНАМЧ ТНЙ КЛГ¼ЙЛ ½ЦЕЖЩТАИ »
УНАКМАЖЧИ»Ъ½ГЖЕ»½ЦИОН»ГВЛЙВАНЕГ
  ªËÃÊÉ¿ИГЗГНА ½АЛРИЩЩ Т»МНЧ И»¿
ИГБИАД

ЦИЧНА ЖЙНЙЕ ¿ЖЪ ½Й¿Ц ½ЗАМНА М
КЙКЖ»½ЕЙ½ЦЗ К»ЕАНЙЗ В» КЛА¿ОМЗЙНЛАИИЦА
¿ЖЪШНЙ¾ЙЛОТЕГЖЙНЕ»

 ¬ЖАДНА ЙМН»НЙЕ ½Й¿Ц ГВ ЖЙНЕ» ТАЛАВ
МЖГ½ИЙАЙН½АЛМНГА

ЦИЧНАКЙКЖ»½ЕЙ½ЦДК»ЕАНГВКОМНЙ¾Й
ЖЙНЕ»¿ЖЪ½Й¿Ц
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£
©К»МИЙМНЧ¿ЖЪБГВИГ½МЖА¿МН½ГА
КЙЛ»БАИГЪНЙЕЙЗ
¨А МЖГ½»ДНА ½Й¿О И»¿ ШЖАЕНЛГТАМЕГЗГ
¿АН»ЖЪЗГ Ⴇ
МЖГ½ИГБИАДТ»МНГАМНЧ½Й¿» ЙКЙЛЙБИГНАГ
КЛЙМОУГНАИГБИЩЩТ»МНЧ
ªЛГ¼ЙЛЛ»ВЙ¼Л»ИГГВИА¾ЙМЖГН»½Й¿»
²ГМНЕ»ЖЙНЕ»¿ЖЪ½Й¿Ц
®¼А¿ГНАМЧ ТНЙ КЛГ¼ЙЛ Л»ВЙ¼Л»И Г ГВ ИА¾Й
МЖГН»½Й¿»
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£
©К»МИЙМНЧ¿ЖЪБГВИГ½МЖА¿МН½ГА
КЙЛ»БАИГЪНЙЕЙЗ
ªÀËÀ¿ ТГМНЕЙД ½ЦН»ФГНА УНАКМАЖЧИОЩ ½ГЖЕО
ГВЛЙВАНЕГ
¨ГЕЙ¾¿»ИАМН»½ЧНАИГБИЩЩТ»МНЧМШЖАЕНЛГ
ТАМЕГЗГ¿АН»ЖЪЗГГ½АИНГЖЪНЙЛ½½Й¿О Ⴇ
Ⴇ
 ªËÉÇÉÄÍÀ ЖЙНЙЕ ¿ЖЪ ½Й¿Ц ½Й¿ЙД
ЕЙЗИ»НИЙДНАЗКАЛ»НОЛЦ
ŸЖЪ ¼ЙЖАА НФ»НАЖЧИЙД ТГМНЕГ ЖЙНЕ»
¿ЖЪ½Й¿Ц½ЙМКЙЖЧВОДНАМЧЙ¼ЦТИЙДФАНЕЙД¿ЖЪ
ЗЦНЧЪКЙМО¿Ц
ŸЖЪ О¿»ЖАИГЪ Е»ЖЧСГА½ЦР ЙНЖЙБАИГД ГВ
ЖЙНЕ» ¿ЖЪ ½Й¿Ц ГМКЙЖЧВОДНА ЛАЕЙЗАИ¿ОАЗЙА
КЛЙГВ½Й¿ГНАЖАЗ МЛА¿МН½Й ¿ЖЪ О¿»ЖАИГЪ
ЙНЖЙБАИГД МЗ ¾Ж»½О y¢»К»МИЦА Т»МНГ Г
»ЕМАММО»ЛЦw 
ªÉÌÆÀТГМНЕГКЛЙМОУГНА¿АН»ЖГКЛГ¼ЙЛ»
ªÉÊÆ»½ЕЙ½ЦД К»ЕАН И»¿ЖАБ»ФГЗ Й¼Л»ВЙЗ
½МН»½ЧНА½КОМНЙДЖЙНЙЕ¿ЖЪ½Й¿Ц
¬Й¼АЛГНА
КЛГ¼ЙЛ МЗ ¾Ж»½О y¬¼ЙЛЕ»
КЛГ¼ЙЛ»w 
²ГМНЕ»½АИНГЖЪНЙЛ»
®¼А¿ГНАМЧ ТНЙ КЛГ¼ЙЛ Л»ВЙ¼Л»И Г ГВ ИА¾Й
МЖГН»½Й¿»
 ªËÉÍËÃÍÀ½АИНГЖЪНЙЛМЖА¾Е»½Ж»БИЙД
М»ЖПАНЕЙДГЖГНЛЪКЕЙД
ᅛ





ᇒ
ᅛ

2.




ᅛ

F 1 F 1
F 3 F 3
F 4 F 4
F 5 F 5
F 6 F 6
G 1 G 1
G 2 G 2
G 3 G 3
ªÉÌÆÀТГМНЕГ¿АН»ЖГКЛЙМОУГНА
¬Й¼АЛГНА
КЛГ¼ЙЛ МЗ ¾Ж»½О y¬¼ЙЛЕ»
КЛГ¼ЙЛ»w 
¢»ЗАИ»ГМК»ЛГНАЖЧИЙ¾ЙЗ»Н»
МЖГ ГМК»ЛГНАЖЧИЦД З»Н МГЖЧИЙ В»¾ЛЪВИАИ И»
ИАЗИ»ЕЙКГЖЙМЧЗИЙ¾ЙГВ½АМНГ½ÉÂÈÃÅDHÍКЖЙРЙД
В»К»РА¾ЙКЛЙГВ½Й¿ГНАЖЧИЙМНЧ½М»МЦ½»ИГЪКЙИГ
ВГЖ»МЧ А¾Й МЖА¿ОАН В»ЗАИГНЧ £МК»ЛГНАЖЧИЦА
З»НЦКЛГЙ¼ЛАН»ЩНМЪ½З»¾»ВГИ»Р¾¿АКЛЙ¿»ЩНМЪ
О½Ж»БИГНАЖГ½ЙВ¿ОР»
®¼А¿ГНАМЧ ТНЙ КЛГ¼ЙЛ Л»ВЙ¼Л»И Г ГВ ИА¾Й
МЖГН»½Й¿»
£МКЙЖЧВОДНА НЙЖЧЕЙ ПГЛЗАИИЦА ГМК»ЛГ
НАЖЧИЦА З»НЦ МЗ ¾Ж»½О y¢»К»МИЦА Т»МНГ Г
»ЕМАММО»ЛЦw 
©¬­©«©¡¨©
ЙВЗЙБИЙКЙ½ЛАБ¿АИГА½Ж»БИЙ¾Й
ГМК»ЛГНАЖЧИЙ¾ЙЗ»Н»½МЖА¿МН½ГА
КЛЙЗЦ½»ИГЪГЖГ½ЦЕЛОТГ½»ИГЪ
¨А КЛЙЗЦ½»ДНА Г ИА ½ЦЕЛОТГ½»ДНА ГМК»ЛГ
НАЖЧИЦДЗ»Н Ⴇ
 ²НЙ¼Ц ЙНЕЛЦНЧ КЙКЖ»½ЕЙ½ЦД К»ЕАН
КЙ½АЛИГНАИ»ЕЙИАТИГЕКЙКЖ»½Е»КЛЙНГ½Т»МЙ
½ЙД МНЛАЖЕГ МНЛАЖЕ» 23(1  Г КЛГКЙ¿ИГЗГНА
А¾Й

¬ИГЗГНАЙНЛ»¼ЙН»ИИЦДГМК»ЛГНАЖЧИЦД
З»НМЕЙЛКОМ»КЙКЖ»½Е»ГОНГЖГВГЛОДНА
©¬­©«©¡¨©
ЙВЗЙБИЙКЙ½ЛАБ¿АИГАКЛГ¼ЙЛ»
¨А ½ЦИГЗ»ДНА НАЖЙ КЙКЖ»½Е» ½Й ½ЛАЗЪ
Л»МК»ЕЙ½ЕГКЛГ¼ЙЛ» Ⴇ
 ®МН»ИЙ½ГНАИЙ½ЦДГМК»ЛГНАЖЧИЦДЗ»Н
И»ЕЙЛКОМКЙКЖ»½Е»

²НЙ¼Ц В»ЕЛЦНЧ КЙКЖ»½ЕЙ½ЦД К»ЕАН
ОМН»ИЙ½ГНА И»ЕЙИАТИГЕ КЙКЖ»½Е» И» ЕЙЛКОМ
КЙКЖ»½Е» Г ГМК»ЛГНАЖЧИЦД З»Н КЛГБЗГНА
½ИГВГКЙ½АЛИГНАКЙТ»МЙ½ЙДМНЛАЖЕА МНЛАЖЕ»
&/26( 
ŸЖЪЕЙИНЛЙЖЪМЖА¾Е»КЙНЪИГНАВ»И»ЕЙИАТИГЕ
КЙКЖ»½Е»КЙИ»КЛ»½ЖАИГЩ½½АЛРªЛГШНЙЗЙИ
ИА¿ЙЖБАИЙН¿АЖЪНЧМЪЙНЕЙЛКОМ»КЙКЖ»½Е»
ªЛГ ИАЙ¼РЙ¿ГЗЙМНГ АФА Л»В КЙ½АЛИГНА
И»ЕЙИАТИГЕКЙКЖ»½Е»ГКЙ½НЙЛГНАКЛЙ½АЛЕО
ªÉÊÆ»½ЕЙ½ЦД К»ЕАН И»¿ЖАБ»ФГЗ Й¼Л»ВЙЗ
½МН»½ЧНА½КОМНЙДЖЙНЙЕ¿ЖЪ½Й¿Ц
¬Й¼АЛГНА
КЛГ¼ЙЛ МЗ ¾Ж»½О y¬¼ЙЛЕ»
КЛГ¼ЙЛ»w 
¢»ÇÀÈ»,RQLF6LOYHU6WLFN ®
®¼А¿ГНАМЧ ТНЙ КЛГ¼ЙЛ Л»ВЙ¼Л»И Г ГВ ИА¾Й
МЖГН»½Й¿»
©Н¿АЖГНА ,RQLF 6LOYHU 6WLFN ®  ЙН ¿ИГФ» ЖЙНЕ»
¿ЖЪ½Й¿ЦГОНГЖГВГЛОДНА
МН»½ЧНАИЙ½ЦД,RQLF6LOYHU6WLFN
® ½ЕЛАКЖАИГА
И»¿ИГФАЖЙНЕ»¿ЖЪ½Й¿Ц
ªÉÊÆ»½ЕЙ½ЦД К»ЕАН И»¿ЖАБ»ФГЗ Й¼Л»ВЙЗ
½МН»½ЧНА½КОМНЙДЖЙНЙЕ¿ЖЪ½Й¿Ц
¬Й¼АЛГНА
КЛГ¼ЙЛ МЗ ¾Ж»½О y¬¼ЙЛЕ»
КЛГ¼ЙЛ»w 


ᅛ








ᅛ




H 1 H 1
H 2 H 2
H 3 H 3
H 4 H 4
¬¼ЙЛЕ»КЛГ¼ЙЛ»
®¼А¿ГНАМЧ ТНЙ КЛГ¼ЙЛ Л»ВЙ¼Л»И Г ГВ ИА¾Й
МЖГН»½Й¿»
ªÉÊÆ»½ЕЙ½ЦД К»ЕАН И»¿ЖАБ»ФГЗ Й¼Л»ВЙЗ
½МН»½ЧНА½КОМНЙДЖЙНЙЕ¿ЖЪ½Й¿Ц
МН»½ЧНА ЖЙНЙЕ ¿ЖЪ ½Й¿Ц ½ЗАМНА
М КЙКЖ»½ЕЙ½ЦЗ К»ЕАНЙЗ В» ЛОТЕГ ЖЙНЕ» ½
ИГБИЩЩТ»МНЧКЛГ¼ЙЛ»
®МН»ИЙ½ГНА½АЛРИЩЩТ»МНЧИ»ИГБИЩЩ

ªЛГ¼ЙЛ ¿ЙЖБАИ ¼ЦНЧ МЙ¼Л»И КЛ»
½ГЖЧИЙ
КЛГ¼ЙЛАИА¿ЙЖБИЦИ»РЙ¿ГНЧМЪКЙМНЙЛЙИИГА
КЛА¿ЗАНЦ
®¼А¿ГНАМЧТНЙКЛГ¼ЙЛМЙ¼Л»И
­Л»ИМКЙЛНГЛЙ½Е»КЛГ¼ЙЛ»
©¬­©«©¡¨©
©К»МИЙМНЧНЛ»½ЗЦГВВ»К»¿»ЩФГРТ»МНАД
ŸЖЪ Л»МК»ЕЙ½ЕГ Г КАЛАИЙМЕГ КЛГ¼ЙЛ ½МА¾¿»
¼Л»НЧВ»ИГБИЩЩТ»МНЧ Ⴇ
©¬­©«©¡¨©
ЙВЗЙБИ»КЙЖЙЗЕ»КЛГКЛЙЖГ½»ИГГ½Й¿Ц
ªÀËÀ¿ НЛ»ИМКЙЛНГЛЙ½ЕЙД МЖГНЧ ½Й¿О ГВ
КЛГ¼ЙЛ» Ⴇ
©КЙЛЙБИАИГАКЛГ¼ЙЛ» МЗ¾Ж»½ОŸАЗЙИН»БГ
ЙКЙЛЙБИАИГАКЛГ¼ЙЛ» 
ЦМОУГНАКЛГ¼ЙЛ
ªËÃÊÉ¿ИГЗГНА КЛГ¼ЙЛ В» ИГБИЩЩ Т»МНЧ Г
КАЛАИАМГНАА¾Й½ИОБИЙАЗАМНЙ
°Л»ИАИГАКЛГ¼ЙЛ»
²ГМНЕ»КЛГ¼ЙЛ» МЗ¾Ж»½О²ГМНЕ»КЛГ¼ЙЛ»Г
ОРЙ¿В»ИГЗ 
ЦМОУГНАКЛГ¼ЙЛ
®К»ЕОДНАКЛГ¼ЙЛ½ЙЛГ¾ГИ»ЖЧИОЩОК»ЕЙ½ЕО
°Л»ИГНАКЛГ¼ЙЛ½МОРЙЗКЛЙРЖ»¿ИЙЗЗАМНА
®НГЖГВ»СГЪКЛГ¼ЙЛ»
©НМЖОБГ½УГД М½ЙД МЛЙЕ КЛГ¼ЙЛ ½ЙВ½Л»НГНА
½ З»¾»ВГИ ¿ЖЪ И»¿ЖАБ»ФАД ОНГЖГВ»СГГ ªЛГ
ОНГЖГВ»СГГ МЙ¼ЖЩ¿»ДНА ¿АДМН½ОЩФГД ЗАМНИЦД
В»ЕЙИ © ¿ЛО¾ГР ½ЙВЗЙБИЙМНЪР ОНГЖГВ»СГГ Ц
ЗЙБАНА ОВИ»НЧ ½ »¿ЗГИГМНЛ»НГ½ИЦР ЙЛ¾»И»Р КЙ
ЗАМНОКЛЙБГ½»ИГЪ
¢»К»МИЦАТ»МНГГ»ЕМАММО»ЛЦ
¢»К»МИЦА Т»МНГ Г »ЕМАММО»ЛЦ ЗЙБИЙ ЕОКГНЧ
½ З»¾»ВГИА Г М»ЗЙМНЙЪНАЖЧИЙ В»ЗАИГНЧ ГР
½ КЛГ¼ЙЛА £МКЙЖЧВОДНА НЙЖЧЕЙ ПГЛЗАИИЦА
В»К»МИЦА Т»МНГ «АЗЙИН ¿ЙЖБАИ КЛЙГВ½Й¿ГНЧМЪ
НЙЖЧЕЙМКАСГ»ЖГМН»ЗГ¸НЙЕ»М»АНМЪ½НЙЗТГМЖА
ГИАГМКЛ»½ИЙ¾ЙМАНА½Й¾ЙЕ»¼АЖЪ
$ЕМАММО»ЛЦ ¨»В½»ИГА
£МК»ЛГНАЖЧИЦДЗ»Н $
,RQLF6LOYHU6WLFN ® $
ᅛ

2.



ᇒ







B 5 B 5
B B
­Л»ИМКЙЛНГЛЙ½Е» КЛГ¼ЙЛ»
°Л»ИАИГА КЛГ¼ЙЛ»
®НГЖГВ»СГЪ КЛГ¼ЙЛ»
¢»К»МИЦА Т»МНГ Г »ЕМАММО»ЛЦ
Osteuropa_E2441.indb 11 25.06.2008 11:04:53