Bosch GSA 1300 PCE Professional - Manual (Page 148)

1 609 92A 0CN | (8.8.13) Bosch Power Tools
148 | ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻲﻔﻴﺳ رﺎﺸﻨﻣ GSA 1300 PCE
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 F4E 2..
ﺔﻴﻨﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا طاو 1 300
n
0
ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ١- ﺔﻘﻴﻗد 0 – 2 900
ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ SDS
ﺢﺟرﺄﺘﻟا 
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا 
طﻮﺸﻟا ﻢﻣ 28
ﯽﺼﻗﻷا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ
ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ –
طﻮﻠﺨﻣ ﺮﻴﻏ ،ذﻻﻮﻔﻟا ﻲﻓ –
بﻮﺒﻧﻻا ﺮﻄﻗ –
ﻢﻣ
ﻢﻣ
ﻢﻣ
220
20
175
ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003 ﻎﻛ 4,1
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ II /
ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺠﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا
ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ وأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا هﺬﻫ توﺎﻔﺘﺗ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ناﺪﻠﺒﺑ
تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
. EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ
یﻮﺘﺴﻣ :ةدﺎﻋ ( A عﻮﻧ) زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ .( A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 95 تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
.ﻞﺒﻴﺴﻳد 3 = K سﺎﻴﻘﻟا باﺮﻄﺿا .( A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 106
!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا
ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ) a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ
: EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴُﺣ K توﺎﻔﺘﻟاو (تﺎﻫﺎﺠﺗا
، ٢ ﺎﺛ/م 1,5 = K ، ٢ ﺎﺛ/م 17,5 = a
h
:طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا حاﻮﻟأ ﺮﺸﻧ
. ٢ ﺎﺛ/م 1,5 = K ، ٢ ﺎﺛ/م 23,5 = a
h
:ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ضراﻮﻌﻟا ﺮﺸﻧ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻦﻜﻤﻳو EN 60745 ﻦﻤﺿ ﺮﻴﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ هﺬﻫ
ﺎﻤﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ
،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ وأ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ دﺪﻌﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗو .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ
،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ
ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ :ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﺮﺼﻧ ﺎﻨﻧإ
ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا وأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا”
تادﺎﺷرإ مﺎﻜﺣأ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
، 2011/65/EU ، (1194/2012 ﺔﺤﺋﻼﻟا) 2009/125/EC
. 2006/42/EC ، 2004/108/EC
: (2006/42/EC) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا قاروﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.07.2013
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ
◀ يدﺆﻳ .رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ
◀ ﻦﺿﺎﺣ نﻮﻛ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ لاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا
ةرﺎﺸﻧ :ﻼﺜﻣ ،داﻮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ
.ندﺎﻌﻤﻟاو ﺐﺸﺨﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ رﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا حﻮﺼﻨﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻨﺑ لوﺪﺟ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ
قﺎﺴﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
لﻮﻄﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ لﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﯽﻠﻋ ،ﺔﺻﻮﺑ ½ ﺔﻣﺎﻋ
.هﺬﻴﻔﻨﺗ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا
.ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا ﺮﺸﻨﻟ ﻊﻴﻓر رﺎﺸﻨﻣ ﻞﺼﻧ مﺪﺨﺘﺳا
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 90° راﺪﻘﻤﺑ 4 لﺎﻔﻗﻹا ﺔﺴﻴﺒﻟ مﺮﺑا
ﻞﺼﻧ ﻦﺿﺎﺣ ﻲﻓ 1 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺲﺒﻛا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣاو
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ 4 لﺎﻔﻗﻹا ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻖﻠﻃا . 3 رﺎﺸﻨﻤﻟا
◀ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ نإ .رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ تﺎﺒﺛ مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﻚﺒﻴﺼﻴﻟ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻐﻟا
ﺎﻀﻳأ 1 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻠﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﺾﻌﺑ زﺎﺠﻧﻹ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ (ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ لﺪﺗ نﺎﻨﺳﻷا) 180° راﺪﻘﻤﺑ
( B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ عﺰﻧ
◀ نإ .ﻪﻜﻔﺗ نأ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ نأ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻨﻟ ﺢﻤﺳا
.تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 90° راﺪﻘﻤﺑ 4 لﺎﻔﻗﻹا ﺔﺴﻴﺒﻟ مﺮﺑا
. 1 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻚﻓ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣاو
ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ
ﺪﻗ ،ندﺎﻌﻤﻟاو تاﺰﻠﻔﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ،صﺎﺻﺮﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا قﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ
ﯽﻟإ وأ/و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دودر ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
یﺪﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأ
.نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا
ﺎﻬﻧﺄﺑ ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا ةﺮﺒﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا ،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
gsa1300pce_ar_160992A0CN_005.indd 148 gsa1300pce_ar_160992A0CN_005.indd 148 08.08.2013 10:25:10 08.08.2013 10:25:10