Manhattan 158206 Serial PCI Card - Quick Install (Multi) - Manual (Page 2)

Instalacja sterownika
1 Umieść dołączoną płytę w napędzie CD/DVD komputera. W systemie
Windows wybierz polecenie Start, a następnie Uruchom.
2 Po pojawieniu się okna wpisz dla:
• XP: D:\PCI_IO\MCS9865\XP\PCISetup.exe.
• XP-x64: D:\PCI_IO\MCS9865\XP64\PCISetup.exe.
• Vista: D:\PCI_IO\MCS9865\Vista32\PCISetup.exe.
• Vista-x64: D:\PCI_IO\MCS9865\Vista64\PCISetup.exe.
• Win7: D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_32Bit\PCISetup.exe.
• Win7-x64: D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_64Bit\PCISetup.exe.
• Win8: D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_32Bit\PCISetup.exe.
• Win8-x64: D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_64Bit\PCISetup.exe.
Następnie wciśnij OK.
3 Kliknij Instaluj w celu kontynuacji Instalacji sterownika.
4 Po zakończeniu instalacji kliknij Zakończ.
5 Wyłącz komputer.
6 Umieść kartę w wolnym slocie PCI (zobacz poniżej Instalacja karty),
następnie włącz komputer. Windows automatyczne zainicjuje
instalację sterownika oprogramowania.
Weryfikacja instalacji sterownika
1 Przejdź do Panelu sterowania, następnie wybierz ikonę System,
przejdź na zakładkę Sprzęt i wybierz opcję Menadżer urządzeń.
2 Znajdź pozycję Porty (COM i LPT) i sprawdź czy dla modelu:
• 158206 wyświetlany jest jeden port High-Speed PCI Serial Port.
• 158213 wyświetlane są dwa porty High-Speed PCI Serial Port.
Instalacja karty
Uwaga ważne: Przed instalacją karty należy najpierw zainstalować
sterowniki.
1 Wyłącz komputer.
2 Odłącz przewód zasilający i otwórz obudowę komputera.
3 Usuń zaślepkę osłaniającą wolny port PCI.
4 Wyrównaj złącze karty z wybranym portem PCI płyty głównej.
Wciśnij kartę do slotu.
5 Przykręć śrubkę zabezpieczającą kartę.
6 Załóż pokrywę obudowy komputera i podłącz przewód zasilający.
Installazione dei driver
1 Caricare il CD incluso contenente i driver. Per Windows XP, cliccare
Start (avvio) quindi Run (esegui) sulla desktop.
2 Quando suggerito, inserire:
• Per XP, D:\PCI_IO\MCS9865\XP\PCISetup.exe.
• Per XP-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\XP64\PCISetup.exe.
• Per Vista, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista32\PCISetup.exe.
• Per Vista-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista64\PCISetup.exe.
• Per Win7, D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_32Bit\PCISetup.exe.
• Per Win7-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_64Bit\PCISetup.exe.
• Per Win8, D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_32Bit\PCISetup.exe.
• Per Win8-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_64Bit\PCISetup.exe.
Quindi cliccare OK.
3 Cliccare Install (installa) per procedere con l’installazione dei
driver.
4 Cliccare Exit (esci) per completare l’installazione dei driver.
5 Spegnere il PC.
6 Posizionare la scheda PCI nello slot PCI (vedi sotto installazione
della scheda), quindi riavviare. Windows automaticamente avvierà
l’installazione del software dei driver.
Verificare l’installazione dei Driver
1 Dal Pannello di controllo, andare su Proprietà di sistema e cliccare
Device Manager. (gestione periferica)
2 Trovare Ports (COM & LPT) (Porte COM & LPT) elencate e confermare
che per Modello:
• 158206, una voce Porta Seriale PCI High-Speed è visualizzata.
• 158213, due voci Porta Seriale PCI High-Speed sono visualizzate.
Installazione della scheda
Importante: Assicurarsi che i driver siano installati prima di installare
la scheda.
1 Spegnere il computer.
2 Scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere il coperchio del
computer.
3 Rimuovere i tappi da uno slot PCI disponibile.
4 Allineare con precisione il connettore del bus della scheda con lo
slot PCI selezionato sulla motherboard. Premere la scheda verso il
basso con decisione.
5 Riposizionare le viti che trattenevano la staffa dello slot per
assicurare la scheda.
6 Rimettere il coperchio al computer e ricollegare il cavo di alimentazione.
Español: Tarjeta PCI Serie
Français: Carte PCI série
Polski: Karta szeregowa PCI
Italiano: Scheda PCI Seriale
Instalación del Controlador
1 Inserte el disco de controladores incluido. En Windows XP, haga
clic en botón Inicio y elija la opción Ejecutar.
2 En el cuadro de dialogo, escriba para:
• Para XP, D:\PCI_IO\MCS9865\XP\PCISetup.exe.
• Para XP-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\XP64\PCISetup.exe.
• Para Vista, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista32\PCISetup.exe.
• Para Vista-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista64\PCISetup.exe.
• Para Win7, D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_32Bit\PCISetup.exe.
• Para Win7-x64, D:PCI_IOMCS9865\Win7_64Bit\PCISetup.exe.
• Para Win8, D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_32Bit\PCISetup.exe.
• Para Win8-x64, D:PCI_IOMCS9865\Win8_64Bit\PCISetup.exe.
Haga clic en Aceptar.
3 Haga clic en Instalar los controladores.
4 Haga clic en Salir para completar la instalación.
5 Apague la computadora.
6 Coloque la tarjeta PCI en la ranura PCI (vea la instalación anterior),
después reinicie el equipo. Windows instalará automáticamente
el controlador.
Verifique la Instalación del Controlador
1 En el panel de control, diríjase a las propiedades de sistema y haga
clic en Administrador de dispositivos.
2 Localice el apartado Puertos (COM & LPT) y confirme que se lista
para el modelo:
• 158206, se muestra High-Speed PCI Serial Port una vez.
• 158213, se muestra High-Speed PCI Serial Port dos veces.
Instalación de la Tarjeta
Importante: Asegúrese de instalar el controlador antes de instalar
la tarjeta.
1 Apague la computadora.
2 Desconecte el cable de corriente y quite la cubierta del gabinete.
3 Retire el soporte de una ranura PCI disponible.
4 Cuidadosamente alinee la tarjeta con la ranura PCI y presione
firmemente hacia abajo.
5 Reemplace el soporte de la ranura y fíjelo con los tornillos para
mantener la tarjeta en su lugar.
6 Coloque la cubierta del gabinete y reconecte a la corriente eléctrica.
Treiberinstallation
1 Legen Sie die beiliegende Treiber-CD ein. Unter Windows XP,
klicken Sie auf Start dann auf Ausführen.
2 Geben Sie Folgendes ein unter:
• XP, D:\PCI_IO\MCS9865\XP\PCISetup.exe.
• XP-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\XP64\PCISetup.exe.
• Vista, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista32\PCISetup.exe.
• Vista-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista64\PCISetup.exe.
• Win7, D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_32Bit\PCISetup.exe.
• Win7-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_64Bit\PCISetup. exe.
• Win8, D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_32Bit\PCISetup.exe.
• Win8-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_64Bit\PCISetup. exe.
Klicken Sie dann auf OK.
3 Klicken Sie auf Installieren, um die Treiber zu installieren.
4 Klicken Sie auf Beenden, um die Treiber-installation abzuschließen.
5 Fahren Sie den PC herunter.
6 Stecken Sie die PCI-Karte in einen PCI-Slot (siehe Abschnitt
Karteninstallation) und starten Sie den PC neu. Windows beginnt
automatisch mit der Treiberinstallation.
Überprüfung der Treiberinstallation
1 Klicken Sie unter Systemsteuerung auf System-eigenschaften und
dann auf Geräte-Manager.
2 Prüfen Sie die Einträge Ports (COM & LPT) auf Folgendes bei
Modell:
• 158206, wird ein Serieller High-Speed PCI-Port angezeigt.
• 158213, werden zwei Serielle High-Speed PCI-Ports angezeigt.
Karteninstallation
Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Treiber installiert ist, bevor Sie
die Karte installieren.
1 Schalten Sie Ihren PC aus.
2 Trennen Sie das Stromkabel und öffnen Sie das PC-Gehäuse.
3 Entfernen Sie die Blende eines verfügbaren PCI-Slots.
4 Richten Sie die Steckverbinder der Karte sorgfältig über dem
ausgewählten PCI-Slot auf dem Motherboard aus. Drücken Sie die
Karte fest ein.
5 Setzen Sie die Schraube der Slotblende ein, um die Karte zu fixieren.
6 Setzen Sie die PC-Abdeckung wieder auf und schließen Sie das
Stromkabel wieder an.
Deutsch: Serielle PCI Karte
North & South America
IC Intracom Americas
550 Commerce Blvd.
Oldsmar, FL 34677
USA
Asia & Africa
IC Intracom Asia
Far Eastern Technology Center
7-F No. 125, Section 2, Da Tong Rd.
Shijr, Taipei
Taiwan, ROC
Europe
IC Intracom Europe
Löhbacher Str. 7
D-58553 Halver
Germany
Installation de pilote
1 Insérez le CD de pilote inclus. Pour Windows XP, cliquez sur
Démarrer puis sur Exécuter.
2 Saisissez comme suit pour:
• XP, D:\PCI_IO\MCS9865\XP\PCISetup.exe.
• XP-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\XP64\PCISetup.exe.
• Vista, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista32\PCISetup.exe.
• Vista-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Vista64\PCISetup.exe.
• Win7, D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_32Bit\PCISetup.exe.
• Win7-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Win7_64Bit\PCISetup.exe.
• Win8, D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_32Bit\PCISetup.exe.
• Win8-x64, D:\PCI_IO\MCS9865\Win8_64Bit\PCISetup.exe.
Puis cliquez sur OK.
3 Cliquez sur Installer pour installer les pilotes.
4 Cliquez sur Terminer pour finir l’installation de pilote.
5 Éteignez votre PC.
6 Placez la carte PCI dans un emplacement PCI (cf. Installation de
carte ci-dessous), puis redémarrez le PC. Windows commencera
l’installation de logiciel pilote automatiquement.
Vérifier l’installation de pilote
1 Accédez le panneau de configuration, cliquez sur propriétés de
système et puis sur Gestionnaire de périphériques.
2 Cherchez l’entrée Ports (COM & LPT) et vérifiez que pour modèle:
• 158206, un port Port PCI série haut débit est affiché.
• 158213, deux ports Port PCI série haut débit sont affichés.
Installation de carte
Important: Vérifiez que le pilote est installé avant d’installer la carte.
1 Éteignez votre ordinateur.
2 Débranchez le cordon d’alimentation et enlevez le couvercle de
votre ordinateur.
3 Enlevez l’équerre d’un emplacement PCI disponible.
4 Alignez soigneusement les connecteurs du bus de la carte avec
l’emplacement PCI sur la carte mère. Insérez la carte fermement.
5 Replacez la vis de l’équerre pour fixer la carte.
6 Replacez le couvercle de l’ordinateur et rebranchez le cordon
d’alimentation.
For specifications, go to:
Die Spezifikationen finden Sie auf:
Para más especificaciones, visite:
Vous trouvez les spécifications sur
Pełną specyfikację produktu znajdziecie Państwo na stronie:
Per ulteriori specifiche, visita il sito:
manhattan-products.com
MAN-158206/158213-UM-ML1-0713-05-0 Printed on recycled paper.