Velleman EVT04 - Manual (Page 2)

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la
unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
¡Gracias por haber comprado el EVT04! Ha sido diseñado
para comprobar tensiones CA o CC de 12 a 220V directamente o
indirectamente, líneas de tierra y para detectar líneas discontinuas.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de
la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y
póngase en contacto con su distribuidor. Lea cuidadosamente las
instrucciones del manual antes de usarlo.
Descargue las condiciones de garantía a partir de la ficha del producto
en www.velleman.be.
1. Instrucciones de seguridad
Cuidado: pueden producirse altas tensiones peligrosas. En caso de
dudas, contacte con un electricista cualificado.
• Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y
niños.
• Pruebe el destornillador comprobador de tensión antes de cada
uso.
• No exponga el destornillador comprobador de tensión a lluvia ni
humedad.
• Utilice sólo el destornillador comprobador para las aplicaciones para
las que ha sido fabricado.
• Nunca utilice un destornillador comprobador de tensión dañado.
2. Uso
2.1 Medición directa
Normalmente, el último valor visualizado es el valor más preciso.
El icono aparece en la pantalla LCD si el comprobador detecta una
línea de corriente. Pulse el botón 'Direct Test' para ver el valor medido
en la pantalla LCD.
Si quiere medir bajas tensiones CC, coloque un dedo en 1 polo y
mantenga el comprobador contra el otro.
2.2 Medición indirecta
• Para encontrar un defecto en el cable, mantenga el sensor metálico
contra el aislamiento de un cable de alimentación y apriete el botón
de prueba de inducción.
• Si hay una tensión en el cable, aparece el icono .
• Deslice el comprobador por el cable ; si el icono desaparece, el
comprobador ya no detecta tensión y usted ha localizado el
defecto.
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra
página www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Danke für den Kauf des EVT04! Dieser Spannungstester
kann verwendet werden um AC oder DC-Spannung von 12V bis 220V,
direkt oder indirekt zu prüfen, Erdungen zu prüfen und beschädigte
Leitungen zu detektieren.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Laden Sie die Garantiebedingungen ab der Produktinformation auf
www.velleman.be herunter
1. Sicherheitshinweise
Denken Sie daran, dass hohe Spannungen lebensbedrohlich sein
können. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich zuerst an einen
qualifizierten Elektriker.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
• Prüfen Sie den Spannungsprüfer vor jedem Gebrauch.
• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
• Verwenden Sie das Gerät nur für die beschriebenen Anwendungen.
• Verwenden Sie nie einen beschädigten Spannungstester.
2. Anwendung
2.1 Direkte Messung
Im Allgemeinen ist der letzt gezeigte Wert der akkurateste.
Das Symbol erscheint auf dem LCD wenn der Tester eine Spannung
detektiert. Drücken Sie die 'Direct Test' –Taste um die gemessene
Spannung auf dem Display zu sehen.
Wenn Sie niedrige DC-Spannungen messen, legen Sie einen Finger
auf einen Pol und den Tester auf den anderen Pol.
2.2 Indirekte Messung
• Legen Sie den Metallteil des Sensors gegen die Isolierung der
Leitung und drücken Sie die Induktivitätstaste.
• Wenn es Spannung gibt, wird das -Symbol erscheinen.
• Schieben Sie die Leitung entlang; wenn das Symbol verschwindet,
gibt es keine Spannung mehr und haben Sie die Bruchstelle
gefunden.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe
www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que
respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio
ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as
houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação
local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para
os resíduos.
Obrigada por ter adquirido o EVT04! Leia atentamente as instruções
do manual antes de o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu
distribuidor.
1. Instruções de segurança
• Cuidado: podem ocorrer tensões elevadas e perigosas. Em caso de
dúvidas, contacte um electricista qualificado.
• Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas não capacitadas e
crianças.
• Faça sempre um teste de corrente antes de cada utilização.
• Não exponha o desaparafusador à chuva ou a humidade.
• Utilize o desaparafusador apenas para as funções para a qual foi
criado.
• Nunca utilze o desaparafusador caso este esteja danificado.
2. Utilização
2.1 Medição directa
Normalmente, o último valor indicado é o mais preciso.
O símbolo aparece no ecrã LCD caso seja detectada uma linha de
corrente. Prima o botão 'Direct Test' para ver o valor medido no ecrã
LCD.
Se pretende medir baixas tensões CC, coloque um dedo em 1 pólo e
mantenha o comprovador no outro.
2.2 Medição indirecta
• Para encontrar um defeito num cabo, mantenha o sensor metálico
contra o isolamento de um cabo de alimentação e pressione o
botão de teste de indução.
• Se houver corrente no cabo, aparece o símbolo .
• Faça deslizar o comprovador através do cabo; se o símbolo
desaparecer, o comprovador já não consegue detectar corrente e
significa que detectou o defeito.
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A
Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou
lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho.
Para mais informação sobre este produto e para aceder à
versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa
página www.velleman.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual
sem aviso prévio.