ELRO SC11 Window _ door alarm - Manual (Page 2)

H SLO HR
Varnostni alarm na daljinsko upravljanje
Varnostni alarm na daljinsko upravljanje in tipkovnico služi za odkrivanje morebitnega
vdora skozi okno ali vrata; vključite ali izključite ga lahko z vnosom prednastavljene
varnostne kode s štirimi ciframi.
Namestitev
1. Odprite pokrov baterij, ki se nahaja na zadnji strani ohišja naprave. Nato vstavite 2 1,5
V alkalni bateriji tip (“AA”, UM3 & LR6, ki nista v sklopu dobave), kot je prikazano na
notranji strani in pokrov zaprite.
2. Izberite okno ali vrata, ki jih želite nadzirati z varnostno napravo SC11.
3. Enega od vijakov pripravljenih za montažo privijte tako, da vsaj 5 mm štrli ven.
4. Magnetno stikalo obesite na vijak in nato v odprtino na dnu naprave privijte skozi
napravo v steno in fiksirajte na izbrano mesto.
5. Pomembno je, da je varnostna naprava SC11 pravilno nameščena. Preverite, če sta
enota alarma in magnetni senzor med seboj vzporedno nameščena puščici morata
kazati ena proti drugi.
6. Razdalja med obema sestavnima deloma ne sme presegati 12 mm.
7. Magnetni senzor lahko montirate na obe strani alarma.
8. Preverite, če varnostna naprava SC11 deluje pravilno.
Programiranje
Za spremembo gesla:
Vnesite 0000 in *. Zaslišali boste dolg pisk (privzeto geslo je 0000).
Vnesite novo geslo (na primer 1234) in *. Zaslišali boste dolg pisk.
Novo geslo je tako shranjeno.
Pomembne informacije:
Varnostna naprava SC11 je občutljiv električni aparat, zato morate upoštevati sledeča
navodila in predpise:
1. Uporabljajte le alkalne baterije. Nikoli ne uporabljajte različnih tipov baterij naenkrat;
ne uporabljajte tudi starih in novih baterij skupaj. Ne uporabljajte baterij, ki jih je
mogoče napolniti.
2. Če varnostne naprave dalj časa ne potrebujete, vzemite baterije ven.
3. Varnostna naprava ne sme pasti na tla ali se kako drugače mehansko poškodovati.
4. Napravo hranite ločeno od vode in prekomerne vlage.
5. Varnostne naprave ne montirajte v bližini kamina ali virov visoke temperature.
6. Varnostna naprava SC11 je namenjena samo za uporabo v zaprtih prostorih.
7. Stare in prazne baterije odstranite na okolju prijazen način in v skladu s ustreznimi
veljavnimi predpisi.
8. OPOZORILO: Stare baterije zamenjajte z novimi enakega tipa in velikosti, ki ga
priporoča proizvajalec varnostne naprave.
9. OPOZORILO: V primeru napačne namestitve ali nepravilne zamenjave baterij z novimi
obstaja nevarnost eksplozije.
10. POMEMBNO: Varnostna naprava ne vsebuje delov, ki jih je mogoče popraviti, zato je ne
popravljajte sami.
11. Pri zamenjavi baterij se nastavi ponovno koda, ki je tovarniško nastavljena tj. (0000).
Delovanje
Za aktiviranje sistema vnesite varnostno kodo in nato „#“.
SC11 bo enkrat zapiskal, rdeča kontrolna lučka pa bo zasvetila za 10 sekund. Lučka se bo
nato ugasnila, kar pomeni, da je SC11 aktiviran.
Pozor: če morate odpreti vrata po aktiviranju naprave, ponovno vnesite varnostno kodo in
„#“, preden boste zaprli vrata.
Če SC11 zazna, da se je zavarovano okno/vrata odprlo medtem, ko je alarm aktiviran, bo
sistem piskal 10 sekund, nato pa se bo za 30 sekund sprožil alarm.
Za deaktiviranje sistema v tem času vnesite varnostno kodo in nato „#". Pozor: sistem je
še vedno aktiviran. Za popoln izklop sistema ponovno vnesite varnostno kodo in nato „#".
Rdeča kontrolna lučka bo utripala, kar pomeni, da je sistem popolnoma izključen.
Poplašné zařízení SC11 dokáže zaregistrovat neoprávněné vniknutí do střeženého prostoru
oknem nebo dveřmi a může být aktivováno nebo deaktivováno prostřednictvím
čtyřciferných bezpečnostních kódů.
Instalace
1. Otevřete prostor pro baterie, který se nachází v zadní stěně výrobku. Vložte dvě 1,5V
alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6 není součástí výrobku) podle náčrtku uvnitř
přístroje a poté prostor pro baterie znovu uzavřete.
2. Zvolte dveře nebo okno, které chcete zajistit poplašným zařízením SC11.
3. Zašroubujte jeden montážní šroub tak, aby vyčníval asi 5mm.
4. Zavěste na tento šroub magnetický spínač a zašroubujte druhý šroub skrz otvor ve
spodní části zařízení do zdi, čímž upevníte přístroj do zamýšlené polohy.
5. Správné umístění poplašného zařízení SC11 je důležité. Poplašné zařízení a magnetický
spínač musí být umístěny rovnoběžně a vyznačené šipky musí ukazovat vzájemně na
sebe.
6. Prostor mezi oběma díly nesmí přesáhnout 12mm (1/2 palce).
7. Magnetický senzor je možné namontovat z obou stran poplašného zařízení.
8. Po skončení instalace otestujte správné fungování poplašného zařízení.
Programiranje
Promjena zaporke:
Unesite 0000 i *, oglasit će se dugi zvučni signal (zadana zaporka 0000).
Unesite novu zaporku (primjerice 1234) i *, oglasit će se dugi zvučni signal.
Sada je postavljena nova zaporka.
Důležité!
Poplašné zařízení SC11 je citlivým elektronickým přístrojem, a proto dodržujte následující
pokyny:
1. Používejte vždy alkalické baterie. Nikdy nekombinujte baterie různého typu a
nepoužívejte současně nové a staré baterie. Rovněž nejsou doporučeny baterie na více
použití (akumulátory).
2. Pokud nebudete delší dobu zařízení používat, vyjměte prosím baterie.
3. Nepouštějte zařízení na zem a nevystavujte ho silným otřesům.
4. Přístroj nenamáčejte do vody a nevystavujte přílišné vlhkosti.
5. Neinstalujte zařízení v blízkosti krbu a nevystavujte ho vysokým teplotám.
6. Poplašné zařízení SC11 je určeno pouze pro použití v interiérech.
7. Staré nebo poruchové baterie prosím likvidujte způsobem, který je šetrný k životnímu
prostředí a který je v souladu s příslušnými platnými předpisy.
8. POZOR! Používejte pouze baterie doporučené výrobcem, případně baterie stejného typu
jako baterie doporučené výrobcem.
9. POZOR! Při nesprávném umístění baterie při instalaci nebo výměně hrozí nebezpečí
výbuchu!
10. DŮLEŽITÉ! Přístroj neobsahuje žádné vyměnitelné součástky, nepokoušejte se ho
prosím opravovat.
11. Po výměně baterií se obnoví tovární nastavení bezpečnostního kódu (0000).
Rukovanje
Za aktiviranje sustava, unesite svoj sigurnosni kod i nakon njega "#".
SC11 će ispustiti jedan kratki zvučni signal i crveno indikatorsko svjetlo će svijetliti 10
sekundi. Svjetlo će se zatim isključiti kako bi označilo da je SC11 aktiviran.
Pažnja: U slučaju da trebate otvoriti vrata nakon aktivacije, unesite sigurnosni kod i nakon
njega "#" još jednom prije zatvaranja vrata.
Ako SC11 registrira da su zaštićena vrata/prozor otvoreni dok je alarm aktiviran, sustav će
davati kratke zvučne signale tijekom 10 sekundi prije nego se oglasi alarm tijekom 30
sekundi.
Za deaktiviranje sustava unutar tog vremena, unesite svoj sigurnosni kod i nakon njega
"#". Pažnja: Sustav je još uvijek aktiviran. Za potpuno isključivanje sustava, još jednom
unesite svoj sigurnosni kod i nakon njega "#". Crveno indikatorsko svjetlo će treperiti kako
bi označilo da je sustav u potpunosti isključen.
A billentyűzettel vezérelt mágneses érzékelős riasztó érzékeli az ablakon vagy ajtón
keresztül történő esetleges illegális behatolást, és az előre beállított 4 számjegyű
biztonsági kódokkal élesíthető és hatástalanítható.
Üzembe helyezés
1. Távolítsa el a teleptartó fedelét, amely e berendezés hátulján található. Helyezzen be 2
db 1,5 voltos alkáli telepet („AA”, UM3 és LR6 nincs mellékelve) a belső polaritási jelzés
szerint, és zárja le a teleptartót.
2. Válassza ki az SC11-gyel védeni kívánt ablakot vagy ajtót.
3. Az egyik szerelőcsavar segítségével rögzítse a helyén, hogy körülbelül 5 mm-re álljon
ki.
4. Rögzítse a mágneskapcsolót a csavarra, és csavarja át a második csavart a berendezés
alján lévő lyukon a falba a berendezés rögzítéséhez.
5. Fontos az SC11 megfelelő elhelyezése. Ügyeljen rá, hogy a riasztóberendezés és a
mágneses érzékelő párhuzamosan legyen, és a nyilak pontosan egymás felé
mutassanak.
6. A két rész közötti távolság nem lehet több, mint 12 mm.
7. A mágneses érzékelő a riasztóberendezés bármelyik oldalára szerelhető.
8. Próbálja ki, hogy az SC11 megfelelően működik-e.
Programozás
A jelszó megváltoztatása:
Írja be a 0000 számsort, majd nyomja meg a * gombot, ekkor hosszú sípoló hangot hall
(az alapértelmezett jelszó a 0000).
Írja be az új jelszót (pl. 1234), majd nyomja meg a * gombot, ekkor hosszú sípoló hangot
hall.
Ezzel beállította az új jelszót.
Važne informacije
Sigurnosni uređaj SC11 je osjetljiv elektronski uređaj, zato je neophodno pridržavati se
slijedećih propisa:
1. Uvijek upotrebljavajte samo alkalne baterije. Nemojte upotrebljavati razne tipove
baterija zajedno, i također nikada ne upotrebljavajte skupa stare i nove baterije. Ne
upotrebljavajte baterije, koje se pune višekratno.
2. Ukoliko želite ostaviti sigurnosni uređaj duže vrijeme van upotrebe, izvadite iz njega
baterije.
3. Sigurnosni uređaj ne smije pasti na tlo ni izlagati jakim mehaničkim udarima.
4. Uređaj ne smije doći u dodir sa vodom ni izložen djelovanju vlage.
5. Sigurnosni uređaj ne smije biti montiran u blizini kamina niti izvora visokih
temperatura.
6. Sigurnosni uređaj SC11 određen je samo za upotrebu u interijerima.
7. Stare i prazne baterije molimo Vas uništite na ekološki način u skladu sa odgovarajućim
i važećim propisima.
8. PAŽNJA: Stare baterije zamijenite uvijek samo sa istim ili odgovarajućim tipom
baterija, koji je preporučen od proizvođača sigurnosnih uređaja.
9. PAŽNJA: U slučaju nepravilnog instaliranja ili nepravilne izmjene baterija postoji
opasnost od eksplozije.
10. VAŽNO: Sigurnosni uređaj prilikom isporuke ne sadrži sastavne dijelove koji bi se
mogli popravljati, zato ga ni ne pokušavajte popravljati.
11. Ukoliko vršite izmjenu baterija, sigurnosni kod se automatski podesi na vrijednost
koju je podesio proizvođač tj. (0000).
Kezelés
A rendszer élesítéséhez adja meg a biztonsági kódot, majd nyomja meg a "#" gombot.
Az SC11 sípoló hangot ad, majd a vörös jelzőfény 10 másodpercig világít. Ez után a
jelzőfény kikapcsolása jelzi, hogy az SC 11 élesítésre került.
Figyelem: abban az esetben, ha az élesítést követően ki szeretné nyitni az ajtót, az ajtó
becsukása előtt adja meg újra a biztonsági kódot, majd nyomja meg a "#" gombot.
Az SC11 regisztrálja, hogy a védett ajtó/ablak kinyitásra került a riasztó élesített
állapotában és a rendszer 10 másodpercig sípoló hangot ad, mielőtt a riasztó 30
másodperces hangja megszólalna.
Ezen időtartamon belül a rendszer hatástalanításához adja meg a biztonsági kódot, majd
nyomja meg a "#" gombot. Figyelem: ekkor a rendszer még élesítve van. A rendszer teljes
kikapcsolásához adja meg még egyszer a biztonsági kódot, majd nyomja meg a "#"
gombot. A vörös jelzőfény villogása jelzi, hogy a rendszer teljesen kikapcsolásra került.
NL F
Met dit alarmsysteem met magneetsensor en toetsenpaneelbediening wordt elke
ongewenste indringer die via een raam of deur binnen probeert te komen gedetecteerd.
Het systeem kan met vooraf ingestelde 4-cijferige beveiligingscodes worden in- en
uitgeschakeld.
Installatie
1. Verwijder het klepje van het batterijvakje, dat zich aan de achterzijde van het systeem
bevindt. Plaats 2 alkalinebatterijen van 1,5volt (“AA”, UM3 & LR6 – niet meegeleverd)
op de wijze die is aangegeven aan de binnenzijde van het vakje en sluit het vakje.
2. Kies een raam of deur die u met de SC11 wilt beveiligen.
3. Neem een van de schroeven en bevestig deze op zijn plaats; laat de schroef 5mm
uitsteken.
4. Schuif de magnetische schakelaar op de schroef, en zet de tweede schroef door de
opening aan de onderzijde van het apparaat in de muur vast om het apparaat op zijn
plaats vast te zetten.
5. Een goede plaatsing van de SC11 is belangrijk. Zorg dat de alarmunit en
magneetsensor evenwijdig liggen en dat de pijlen direct naar elkaar wijzen.
6. De tussenruimte tussen de twee onderdelen mag niet groter zijn dan 12mm.
7. De magneetsensor kan aan beide zijden van de alarmunit worden bevestigd.
8. Test of de SC11 goed werkt.
Programmeren
Om het wachtwoord te wijzigen:
Voer 0000 en * in, waarna u een lange piep zult horen (standaard wachtwoord 0000).
Voer een nieuw wachtwoord (bijvoorbeeld 1234) en * in, waarna u wederom een lange piep
zult horen.
Het nieuwe wachtwoord is nu ingesteld.
Werking
Om het systeem in te schakelen toets u uw beveiligingscode in gevolgd door “#”.
De SC11 piept eenmaal en het rode indicatielampje gaat gedurende 10 seconden branden,
na deze 10 seconden gaat het lampje uit en is de SC11 ingeschakeld.
Let op: Indien u na het inschakelen de deur nog moet openen moet voordat u deze sluit
nog een keer uw beveiligingscode gevolgd door “#” ingetoetst worden.
Als de SC11 registreert dat een beveiligde deur/raam wordt geopend terwijl het alarm is
ingeschakeld gaat het systeem gedurende 10 seconden piepen alvorens voor 30 seconden
het alarmgeluid klinkt.
Om het systeem in deze tijd uit te schakelen toetst u uw beveiligingscode gevolgd door
“#”. Let op: Het systeem staat nu nog steeds op scherp, om het systeem volledig uit te
schakelen drukt u nog een keer uw beveiligingscode gevolgd door “#”. Het volledig
uitschakelen wordt aangegeven door het knipperen van het rode indicatielampje.
Belangrijk
De SC11 is een gevoelig elektronisch product en daarom dienen de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen:
1.
Gebruik altijd alkalinebatterijen. Gebruik nooit verschillende soorten batterijen door
elkaar, en nooit oude en nieuwe batterijen samen. Geen oplaadbare batterijen
gebruiken
2. Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt de batterijen verwijderen.
3. Het apparaat niet laten vallen of blootstellen aan harde klappen
4. Niet in water onderdompelen of blootstellen aan vocht
5. Het apparaat niet dicht bij open haard ophangen of aan hoge temperaturen
blootstellen.
6. De SC11 is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.
7. Oude, beschadigde batterijen op milieuvriendelijk wijze afvoeren in overeenstemming
met de geldende wetgeving.
8. LET OP: batterijen alleen vervangen door een zelfde of vergelijkbaar type batterij die
door de fabrikant wordt aanbevolen.
9. LET OP: explosiegevaar indien de batterij onjuist geplaatst of vervangen is.
10. BELANGRIJK: aan de onderdelen in de units kan geen onderhoud gepleegd worden,
probeer deze niet te repareren.
11. Als de batterijen vervangen worden, wordt de beveiligingscode teruggezet op de
standaardinstelling van de fabriek (0000).
CZ
L’alarme à capteur magnétique contrôlée par clavier numérique détecte toute entrée
illégale par la fenêtre ou la porte et peut être activée ou désactivée grâce au code de
sécurité de 4 chiffres prédéfini.
Installation
1. Enlevez le clapet du compartiment des piles, qui est situé à l’arrière de l’appareil.
Insérez 2 piles alcalines 1,5 volt (“AA”, UM3 & LR6 – non comprises) comme indiqué par
le marquage interne et fermez le compartiment des piles.
2. Sélectionnez la fenêtre ou la porte que vous souhaitez protéger grâce au SC11.
3. Prenez l’une des vis de montage et vissez-la en position en la laissant ressortir de 5
mm.
4. Insérez le commutateur magnétique sur la vis et vissez la seconde vis par le trou sur le
dessus de l’unité au mur pour fixer l’unité en position.
5. Un positionnement correct du SC11 est important. Vérifiez que l’unité d’alarme et le
capteur magnétique sont parallèles et que les flèches pointent directement l’une vers
l’autre.
6. L’écart entre les pièces ne doit pas dépasser 12 mm (1/2 pouce)
7. Le capteur magnétique peut être monté de chaque côté de l’unité d’alarme.
8. Testez le SC11 pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.
Programmation
Pour changer le mot de passe :
Saisissez 0000 et appuyez sur “*”, vous entendrez un long bip sonore (le mot de passe par
défaut est 0000).
Saisissez un nouveau mot de passe (par exemple 1234) et appuyez sur “*”, vous entendrez
un long bip sonore.
Le nouveau mot de passe est à présent réglé.
Important
Le SC11 est un produit électronique sensible et il est conseillé de respecter les précautions
suivantes :
1.
Utilisez toujours des piles alcalines. N’utilisez jamais différents types de piles ensemble
et ne mélangez pas d’anciennes piles avec de nouvelles. N’utilisez pas de piles
rechargeables.
2. Si l’unité n’est pas utilisée durant une longue période, enlevez les piles.
3. Ne laissez pas tomber l’unité ou ne l’exposez pas à des coups excessifs.
4. Ne l’immergez pas dans l’eau et ne l’exposez pas à l’humidité
5. N’installez pas l’unité à proximité d”un feu ouvert et ne l’exposez pas à une
température élevée.
6. Le SC11 n’est destiné qu’à un usage interne.
7. Débarrassez-vous de vos piles anciennes ou défectueuses dans le respect de
l’environnement conformément à la législation en vigueur.
8. ATTENTION : ne remplacez les piles qu’avec le même type de pile ou équivalent qui est
recommandé par le fabricant.
9. ATTENTION : il y a un danger d’explosion si la pile est installée ou remplacée
incorrectement.
10. IMPORTANT: il n’y a pas de pièces utilisables dans l’unité, n’essayez pas de le réparer.
11. Lorsque les piles sont remplacées, le code de sécurité est redéfini à la valeur d’usine
(0000).
Fonctionnement
Pour activer le système, entrez votre code de sécurité suivi du caractère "#".
Le système SC11 produit un bip sonore et le voyant lumineux rouge s'allume pendant 10
secondes. Le voyant lumineux s'éteint ensuite pour indiquer que le système SC11 est
activé.
Attention : Au cas où vous auriez besoin d'ouvrir la porte après l'activation, entrez à
nouveau le code de sécurité suivi du caractère "#" avant de fermer la porte.
Si le système SC11 détecte qu'une porte ou une fenêtre protégée est ouverte alors que
l'alarme est activée, le système produit des bips sonores pendant 10 secondes avant que
l'alarme ne se déclenche pour 30 secondes.
Pour désactiver le système pendant ce temps, entrez votre code de sécurité suivi du
caractère "#".
Attention : Le système est toujours activé. Pour éteindre complétementcomplètement le
système, entrez une fois de plus votre code de sécurité suivi du caractère "#". Le témoin
indicateur rouge se met à clignoter pour indiquer que le système est
complétementcomplètement éteint.
Poplašné zařízení SC11 dokáže zaregistrovat neoprávněné vniknutí do střeženého prostoru
oknem nebo dveřmi a může být aktivováno nebo deaktivováno prostřednictvím
čtyřciferných bezpečnostních kódů.
Instalace
1. Otevřete prostor pro baterie, který se nachází v zadní stěně výrobku. Vložte dvě 1,5V
alkalické baterie (typ „AA“, UM3 a LR6 není součástí výrobku) podle náčrtku uvnitř
přístroje a poté prostor pro baterie znovu uzavřete.
2. Zvolte dveře nebo okno, které chcete zajistit poplašným zařízením SC11.
3. Zašroubujte jeden montážní šroub tak, aby vyčníval asi 5mm.
4. Zavěste na tento šroub magnetický spínač a zašroubujte druhý šroub skrz otvor ve
spodní části zařízení do zdi, čímž upevníte přístroj do zamýšlené polohy.
5. Správné umístění poplašného zařízení SC11 je důležité. Poplašné zařízení a magnetický
spínač musí být umístěny rovnoběžně a vyznačené šipky musí ukazovat vzájemně na
sebe.
6. Prostor mezi oběma díly nesmí přesáhnout 12mm (1/2 palce).
7. Magnetický senzor je možné namontovat z obou stran poplašného zařízení.
8. Po skončení instalace otestujte správné fungování poplašného zařízení.
Programování
Pro změnu hesla:
Zadejte 0000 a *, uslyšíte dlouhé pípnutí (výchozí heslo 0000).
Zadejte nové heslo (např 1234) a *, uslyšíte dlouhé pípnutí.
Nové heslo je nyní nastaveno.
Důležité!
Poplašné zařízení SC11 je citlivým elektronickým přístrojem, a proto dodržujte následující
pokyny:
1. Používejte vždy alkalické baterie. Nikdy nekombinujte baterie různého typu a
nepoužívejte současně nové a staré baterie. Rovněž nejsou doporučeny baterie na více
použití (akumulátory).
2. Pokud nebudete delší dobu zařízení používat, vyjměte prosím baterie.
3. Nepouštějte zařízení na zem a nevystavujte ho silným otřesům.
4. Přístroj nenamáčejte do vody a nevystavujte přílišné vlhkosti.
5. Neinstalujte zařízení v blízkosti krbu a nevystavujte ho vysokým teplotám.
6. Poplašné zařízení SC11 je určeno pouze pro použití v interiérech.
7. Staré nebo poruchové baterie prosím likvidujte způsobem, který je šetrný k životnímu
prostředí a který je v souladu s příslušnými platnými předpisy.
8. POZOR! Používejte pouze baterie doporučené výrobcem, případně baterie stejného typu
jako baterie doporučené výrobcem.
9. POZOR! Při nesprávném umístění baterie při instalaci nebo výměně hrozí nebezpečí
výbuchu!
10. DŮLEŽITÉ! Přístroj neobsahuje žádné vyměnitelné součástky, nepokoušejte se ho
prosím opravovat.
11. Po výměně baterií se obnoví tovární nastavení bezpečnostního kódu (0000).
Provoz
Pro aktivaci systému, vložte svůj bezpečnostní kód následovaný "#".
Přístroj SC11 jednou pípne a červená kontrolka se na 10 sekund rozsvítí. Kontrolka pak
zhasne, aby indikovala, že je přístroj SC11 aktivován.
Pozor: V případě, že po aktivaci potřebujete otevřít dveře, vložte ještě jednou před
zavřením dveří bezpečnostní kód následovaný "#".
Když přístroj SC11 zaregistruje, že jsou hlídané okno či dveře otevřené, když je alarm
aktivován, systém začne po dobu 10ti sekund pípat předtím než se alarm na 30 sekund
spustí.
Pro deaktivaci systému během této doby vložte svůj bezpečnostní kód následovaný "#".
Pozor: Systém je stále aktivován. Pro celkové vypnutí systému vložte ještě jednou svůj
bezpečnostní kód následovaný "#". Červená kontrolka začne blikat, aby indikovala, že je
systém úplně vypnutý.