Frieling Durgol Swiss Espresso - Manual

durgol® swiss espresso®
guarantees quick, effortless and safe decalcification of high-quality coffee
machines of all brands.
Decalcify your coffee machine regularly and before build-up of lime – ideally
every 3 months  to keep your machine in perfect condition and to ensure
the best quality of your coffee.
Instructions for use
You should always consult the instruction manual for your coffee machine
and follow its directions on decalcification and rinsing first.
EN
FR
ESP
Détarant special
Descalcificador especial
Special decalcifier
EN
surplus liquid
hot cold !
1 2 3
start decalcification
program
Start
4 5 6
surplus liquid
hot cold !
1 2 3
4 5 6
1:1
1–2 x
Automatic
with decalcification program
Manual
without decalcification program
Machines WITH decalcification
program (Automatic)
Set your machine to the local water
hardness. You should decalcify the
machine as soon as the decalcification
indicator lights.
1. Pour 1 portion (125ml / 4.2 fl.oz.) of
durgol® swiss espresso® into the
water tank.
2. Dilute the decalcifier with water
according to the manufacturer’s in-
structions.
3. The program will now start automa-
tically or can be started manually.
Machines WITHOUT decalcifica-
tion program (Manual)
Decalcify at the very latest when you
notice the coffee takes longer to come
through or when the brewing noise
becomes noticeably louder.
1. Pour 1 portion (125ml / 4.2 fl.oz.) of
durgol® swiss espresso® into the
water tank.
2. Dilute the decalcifier with the same
amount of water (125ml / 4.2 fl.oz.).
3. Let the solution run through the hot
water dispenser (Note: do not activate
the steam function!). If your machine
has no hot water dispenser, let it run
through the coffee dispenser.
special cases
Dilute 1 portion (125ml / 4.2 fl.oz.) of durgol® swiss espresso® with 875ml /
29.6 fl.oz. of water and let the entire 1 liter / 34 fl.oz. of solution run through
the machine’s hot water dispenser (or coffee dispenser).
Caution:
While durgol® swiss espresso® is safe for most surfaces, some
may not react favorably when in contact with durgol® swiss espresso® and
could be damaged (such as marble, limestone, silver finishes as well as thin
or damaged chrome plating (e.g. scratched drip tray) and certain types of
chrome steel).
Therefore, please avoid contact (splatters) of these materials with the decalcifier
solution. Always catch the water mixture in a glass or plastic container that
is large enough to prevent splashing as it flows out of the machine. Never let
it just run into the drip tray.
4. Catch the escaping liquid in a glass or plastic container large enough to
prevent splashing as it flows out of the machine. Be careful: the liquid can
be hot!
5. Rinse the water tank with water. Next rinse the machine by running 1–2
durgol® swiss espresso®
assure un détartrage rapide, sûr et en toute simplicité des machine à café haut
de gamme de tous les fabricants.
Détartrez votre machine à café régulièrement et sans trop attendre, idéalement
au moins tous les 3 mois  pour un parfait entretien de votre machine et un
café d‘excellente qualité.
Mode d’emploi
Pour effectuer le détartrage et le rinçage, veuillez dans un premier temps lire
attentivement les consignes d’utilisation de votre machine à café.
Machine AVEC programme de
détartrage
Réglez la machine sur la dureté de
l’eau du robinet. Dès que la diode de
détartrage s’allume, lancez le détart-
rage.
1. Mettre une dose (125ml / 4.2 fl.oz.)
de durgol® swiss espresso® dans le
réservoir d’eau.
2. Remplir le récipient d’eau jusqu’à ce
que vous ayez atteint la quantité re-
commandée par le fabricant.
3. Le programme démarre automati-
quement ou peut être démarré.
Machine SANS programme de
détartrage
Effectuez le détartrage au plus tard
quand la préparation du café prend
plus de temps ou quand la machine
commence à faire plus de bruit que
d’habitude.
1. Mettre une dose (125ml / 4.2 fl.oz.)
de durgol® swiss espresso® dans le
réservoir d’eau.
2. Remplir le réservoir avec la même
quantité d’eau (125ml / 4.2 fl.oz.).
3. Faire couler cette solution dans le
circuit d’eau chaude (Attention: ne
pas faire de vapeur!) S’il n’y a pas
de circuit d’eau chaude, faire couler
dans le tuyau de sortie du café.
FR
4. Récupérer le liquide dans un récipient en verre ou en plastique suffisam-
ment important. Placer le récipient de sorte à empêcher les éclaboussures.
Attention: le liquide peut être chaud!
5. Rincer le réservoir d’eau avec de l’eau. Puis rincer la machine avec une
Frieling USA, Inc.
The Frieling Building
1920 Center Park Drive
Charlotte, NC 28217-USA
[email protected]
www.frieling.com
Made in Switzerland
(1) 800.827.2582
(1) 704.329.5100
Brunnenwiesenstrasse 14
CH-8108 Daellikon
+41 44 847 27 47
www.durgolswissespresso.com
[email protected]
TRÈS IMPORTANT
Lire les instructions avant d’utiliser
MUY IMPORTANTE
Antes des usorlo lea los instructiones
VERY IMPORTANT
Before use read instructions
tanks of water through it (WITH automatic decalcification program: rinse
according to the coffee machine manufacturer’s directions).
6. Tip: After decalcifying, wipe the coffee machine down with a damp
cloth to remove any splashes.
 Now you are ready to enjoy your next perfect cup of coffee.
DEN 25707
DSE_25707_EN_FR_ES_leporello_130402.indd 1-5 02.04.13 10:00