Document Outline

• [de] Gebrauchsanleitung 3
• Ø Inhaltsverzeichnis[de] Gebrauchsanleitung
  • : Wichtige Sicherheitshinweise
    • Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
    • Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Spezielle Montageanleitung beachten.
    • Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen.
    • Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschließen. Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein Anspruch auf Garantie.
    • Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät nur zum Zubereiten von Speisen und Getränken benutzen. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
    • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, b...
    • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
    • Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.
    • Zubehör immer richtig herum in den Garraum schieben. Siehe Beschreibung Zubehör in der Gebrauchsanleitung.
    • Brandgefahr!
      • ■ Im Garraum gelagerte, brennbare Gegenstände können sich entzünden. Nie brennbare Gegenstände im Garraum aufbewahren. Nie die Gerätetür öffnen, wenn Rauch im Gerät auftritt. Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im S...
      • Brandgefahr!
        • ■ Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luftzug. Backpapier kann die Heizelemente berühren und sich entzünden. Nie Backpapier beim Vorheizen unbefestigt auf das Zubehör legen. Backpapier immer mit einem Geschirr oder einer Backform beschwere...
    • Verbrennungsgefahr!
      • ■ Das Gerät wird sehr heiß. Nie die heißen Garraum-Innenflächen oder Heizelemente berühren. Das Gerät immer abkühlen lassen. Kinder fernhalten.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Zubehör oder Geschirr wird sehr heiß. Heißes Zubehör oder Geschirr immer mit Topflappen aus dem Garraum nehmen.
      • Verbrennungsgefahr!
        • ■ Alkoholdämpfe können sich im heißen Garraum entzünden. Nie Speisen mit großen Mengen an hochprozentigen alkoholischen Getränken zubereiten. Nur kleine Mengen hochprozentiger Getränke verwenden. Gerätetür vorsichtig öffnen.
    • Verbrühungsgefahr!
      • ■ Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten.
      • Verbrühungsgefahr!
        • ■ Beim Öffnen der Gerätetür kann heißer Dampf entweichen. Gerätetür vorsichtig öffnen. Kinder fernhalten.
      • Verbrühungsgefahr!
        • ■ Durch Wasser im heißen Garraum kann heißer Wasserdampf entstehen. Nie Wasser in den heißen Garraum gießen.
    • Verletzungsgefahr!
      • Zerkratztes Glas der Gerätetür kann springen. Keinen Glasschaber, scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
    • Stromschlaggefahr!
      • ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolierung von Elektrogeräten schmelzen. Nie Anschlusskabel von Elektrogeräten mit heißen Geräteteilen in Kontakt bringen.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Beim Auswechseln der Garraumlampe stehen die Kontakte der Lampenfassung unter Strom. Vor dem Auswechseln den Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
      • Stromschlaggefahr!
        • ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
  • Ursachen für Schäden
    • Achtung!
    • Ihr neues Gerät
  • Funktionswähler
    • Hinweis
    • Hinweis
  • Temperaturwähler
  • Die Elektronikuhr
  • Zubehör
    • Zubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhandel oder im Internet nachkaufen.
      • Vor dem ersten Benutzen
    • Entfernen Sie die Verpackung des Gerätes und entsorgen Sie diese sachgemäß.
      • Uhrzeit einstellen
        • 1. Taste 0 drücken, bis in der Anzeige der Punkt blinkt.
        • 2. Mit den Tasten “+” und “-” die aktuelle Uhrzeit einstellen.
        • Hinweis
  • Backofen ausheizen
    • Backofen vorreinigen
      • 1. Entnehmen Sie das Zubehör und die Einhängegitter aus dem Garraum.
      • 2. Entfernen Sie Verpackungsrückstände z.B. Styroporteilchen vollständig aus dem Garraum.
      • 3. Einige Teile sind mit einer Kratzschutzfolie überzogen. Entfernen Sie diese Kratzschutzfolie.
      • 4. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem weichen, feuchten Tuch.
      • 5. Reinigen Sie den Garraum mit heißer Spüllauge.
    • Backofen aufheizen
      • 1. Drehen Sie den Funktionswähler auf die Betriebsart Ober-/ Unterhitze.
      • 2. Drehen Sie den Temperaturwähler auf die maximale Temperatur.
      • 3. Schalten Sie nach 40 Minuten den Backofen aus.
    • Backofen nachreinigen
      • 1. Reinigen Sie den Garraum mit heißer Spüllauge.
      • 2. Montieren Sie die Einhängegitter.
  • Zubehör reinigen
    • Bevor Sie das Zubehör benutzen, reinigen Sie es gründlich mit warmer Spüllauge und einem Spültuch.
      • So bedienen Sie Ihren Backofen
    • Der Funktionswähler und der Temperaturwähler sind versenkbar. Zum Ein- und Ausrasten drücken Sie auf das jeweilige Bedienelement.
  • Backofen einschalten
    • 1. Mit dem Funktionswähler die Heizart einstellen.
    • 2. Mit dem Temperaturwähler die Temperatur einstellen.
  • Elektronikuhr bedienen
    • 1. Taste 0 drücken, bis in der Anzeige der Punkt blinkt.
    • 2. Mit den Tasten “+” und “-” die aktuelle Uhrzeit einstellen.
    • Hinweis
      • 1. Taste 0 drücken, bis in der Anzeige das Symbol V blinkt und 3 Nullen angezeigt werden.
    • 2. Mit den Tasten “+” und “-” die gewünschte Dauer einstellen.
      • Hinweise
        • ■ Zum Verändern der Restlaufzeit die Taste 0 drücken, bis in der Anzeige das Symbol V blinkt. Dann mit den Tasten “+” und “-” die Restlaufzeit verändern.
        • ■ Zum Löschen der Einstellung die Taste 0 drücken, bis in der Anzeige das Symbol blinkt. Dann die Tasten “+” und “-” gleichzeitig drücken.
          • 1. Die Tasten “+” und “-” gleichzeitig drücken.
    • 2. Taste 0 drücken.
      • 3. Drücken Sie die Taste “-” um einen anderen Signalton auszuwählen.
  • Zeitschaltautomatik einstellen
    • Über die Elektronikuhr können Sie den Backofen automatisch aus- bzw. ein- und ausschalten.
      • Automatisches Ausschalten
        • 1. Taste 0 drücken, bis in der Anzeige das Symbol V blinkt und 3 Nullen angezeigt werden.
        • 2. Funktionstaste 0 ein weiteres Mal drücken, bis im Anzeigefeld “dur” und “0.00” im Wechsel und das Symbol “A” blinken.
      • 3. Mit den Tasten + und - die Betriebszeit-Dauer einstellen.
      • 4. Gewünschte Heizart und Temperatur einstellen.
        • 1. Temperaturwähler und Funktionswähler ausschalten.
      • 2. Taste 0 drücken, bis das Symbol Û erscheint.
        • Automatisches Ein- und Ausschalten
    • Das Backen oder Braten beginnt für die eingestellte Dauer zu einem von Ihnen gewählten, späteren Zeitpunkt.
      • 1. Taste 0 drücken, bis in der Anzeige das Symbol V blinkt und 3 Nullen angezeigt werden.
      • 2. Funktionstaste 0 ein weiteres Mal drücken, bis im Anzeigefeld “dur” und “0.00” im Wechsel und das Symbol “A” blinken.
      • 3. Mit den Tasten + und - die Betriebszeit-Dauer einstellen (z. B. 1 Stunde).
        • 4. Funktionstaste 0 ein weiteres Mal drücken, bis im Anzeigefeld “End” und die Ausschaltzeit “18:30” (aktuelle Uhrzeit zuzüglich der eingestellten Betriebszeit-Dauer) im Wechsel blinkt.
      • 5. Mit den Tasten + und - die Ausschaltzeit einstellen (z. B. 19:30 Uhr).
      • 6. Gewünschte Heizart und Temperatur einstellen.
        • Im Anzeigefeld verschwindet das Symbol Û.
          • 1. Temperaturwähler und Funktionswähler ausschalten.
      • 2. Taste 0 drücken, bis das Symbol Û erscheint.
  • Eingestellte Werte anzeigen und ändern
    • Die eingestellten Werte und die Restlaufzeit der verschiedenen Betriebsarten der Elektronikuhr können jederzeit im Anzeigefeld eingesehen und geändert werden.
    • In der Anzeige wird die Restlaufzeit angezeigt und kann mit den Tasten “+” und “-” geändert werden.
      • 1. Taste 0 drücken, bis im Anzeigefeld das Symbol V blinkt.
      • 2. Taste 0 ein weiteres Mal drücken, bis im Anzeigefeld “dur” und die restliche Betriebszeit-Dauer im Wechsel und das Symbol A blinkt.
      • 3. Taste 0 ein weiteres Mal drücken, bis im Anzeigefeld “End” und die eingestellte Ausschaltzeit im Wechsel blinken.
        • Pflege und Reinigung
          • Hinweise
            • ■ Kleine Farbunterschiede an der Backofenfront ergeben sich durch verschiedene Materialien, wie Glas, Kunststoff oder Metall.
            • ■ Schatten an der Türscheibe, die wie Schlieren wirken, sind Lichtreflexe der Backofenlampe.
            • ■ Email wird bei sehr hohen Temperaturen eingebrannt. Dadurch können geringe Farbunterschiede entstehen. Das ist normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion. Kanten dünner Bleche lassen sich nicht voll emaillieren. Sie können deshalb rau sei...
            • : Stromschlaggefahr!
            • : Verbrennungsgefahr!
  • Reinigungsmittel
    • ■ keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel
    • ■ keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme
  • Katalytische Garraumverkleidung
  • Gerätetür aus- und einhängen
    • Zur besseren Reinigung können Sie die Gerätetür aushängen.
      • Gerätetür aushängen
        • : Verletzungsgefahr!
          • 1. Backofentür ganz öffnen.
      • 2. Beide Scharniere links und rechts mit dem Sicherungsstift sperren (a).
        • Hinweis
      • 3. Backofentür seitlich mit beiden Händen greifen und Backofentür um etwa 30° schließen (b).
      • 4. Backofentür leicht anheben und herausziehen.
        • Hinweis
        • Gerätetür einhängen
          • 1. Backofentür seitlich mit beiden Händen greifen.
      • 2. Scharniere in die Aussparungen des Backofens schieben (a).
        • Hinweis
          • 3. Tür nach unten absenken.
          • 4. Sicherungsstifte entnehmen.
        • : Verletzungsgefahr!
  • Türscheiben aus- und einbauen
    • Zur besseren Reinigung können Sie die Glasscheiben an der Backofentür ausbauen.
      • Türscheiben ausbauen
        • 1. Backofentür ausbauen und mit dem Griff nach unten auf ein Tuch legen.
        • 2. Den unteren Teil der inneren Scheibe leicht anheben, bis sich die Befestigungstifte aus der Halterung lösen (1).
      • 3. Den oberen Teil der inneren Scheibe vorsichtig anheben, bis sich die Befestigungsstifte aus der Halterung lösen (2).
        • Achtung!
          • 4. Innere Scheibe herausnehmen.
      • 5. Mittlere Scheibe herausnehmen.
        • Hinweis
        • : Verletzungsgefahr!
        • Türscheiben einbauen
        • 1. Mittlere Scheibe wieder einsetzen.
          • Hinweis
      • 2. Innere Scheibe wieder einsetzen.
        • Hinweis
          • 3. Backofentüre wieder einbauen.
  • Einhängegitter aus- und einhängen
    • Die Einhängegitter können Sie zur besseren Reinigung aushängen.
      • Einhängegitter aushängen
      • 1. Einhängegitter an der Vordersite fassen und zur Mitte des Garraums ziehen.
        • 2. Einhängegitter weiter aufklappen und aus den hinteren Bohrungen der Seitenwand ziehen.
        • 3. Katalytische Garraumverkleidung festhalten.
      • 4. Einhängegitter aus dem Garraum herausnehmen.
        • Einhängegitter einhängen
          • 1. Katalytische Garraumverkleidung festhalten.
          • 2. Die Haken des Einhängegitters in die hinteren Bohrungen der Seitenwand stecken.
          • 3. Den vorderen Haken des Einhängegitters in die Bohrung drücken.
        • Eine Störung, was tun?
          • : Stromschlaggefahr!
    • Wenn Ihr Gerät unsachgemäß repariert wird, können für Sie erhebliche Gefahren entstehen.
      • Backofenlampe auswechseln
    • Wenn die Backofenlampe ausgefallen ist, muss sie ausgewechselt werden. Temperaturbeständige Ersatzlampen erhalten Sie beim Kundendienst oder im Fachhandel. Geben Sie bitte die E- Nummer und die FD-Nummer Ihres Gerätes an. Verwenden Sie keine andere...
      • : Stromschlaggefahr!
        • 1. Garraum abkühlen lassen.
        • 2. Gerätetür öffnen.
        • 3. Geschirrtuch in Garraum legen, um Schäden zu vermeiden.
        • 4. Einhängegitter herausnehmen.
        • 5. Glasabdeckung abnehmen. Dazu mit der Hand die Glasabdeckung von vorne öffnen. Falls sich die Glasabdeckung schwer abnehmen lassen sollte, einen Löffel zu Hilfe nehmen.
      • 6. Backofenlampe herausziehen.
      • 7. Backofenlampe durch den gleichen Lampentyp ersetzen:
        • Spannung: 230 V;
        • Leistung: 40W;
        • Fassung: G9;
          • 8. Glasabdeckung der Backofenlampe wieder einsetzen.
          • 9. Einhängegitter montieren.
          • 10. Geschirrtuch wieder herausnehmen.
          • 11. Sicherung wieder einschalten.
          • 12. Prüfen, ob die Backofenbeleuchtung wieder funktioniert.
        • Kundendienst
    • Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kundendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden.
      • E-Nummer und FD-Nummer
        • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
    • Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind.
      • Energie- und Umwelttipps
    • Hier erhalten Sie Tipps, wie Sie beim Backen und Braten Energie sparen können und wie Sie Ihr Gerät richtig entsorgen.
      • Energiesparen
        • ■ Verwenden Sie dunkle, schwarz lackierte oder emaillierte Backformen. Sie nehmen die Hitze besonders gut auf.
        • ■ Öffnen Sie die Backofentür während Sie Garen, Backen oder Braten möglichst selten.
        • ■ Mehrere Kuchen backen Sie am besten nacheinander. Der Backofen ist noch warm. Dadurch verkürzt sich die Backzeit für den zweiten Kuchen. Sie können auch 2 Kastenformen nebeneinander einschieben.
  • Umweltgerecht entsorgen
    • Acrylamid in Lebensmitteln
    • Anwendungstipps
      • Hinweise
        • ■ Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör. Zusätzliches Zubehör erhalten Sie als Sonderzubehör im Fachhandel oder beim Kundendienst.
        • ■ Benutzen Sie immer einen Topflappen, wenn Sie heißes Zubehör oder Geschirr aus dem Garraum nehmen.
      • Backen
      • Tipps zum Backen
  • Braten und Grillen
    • Sie können jedes hitzebeständige Geschirr verwenden. Stellen Sie das Geschirr immer in die Mitte des Rostes. Für große Braten eignet sich auch das emaillierte Backblech.
      • Tipps zum Braten
        • ■ Geben Sie zu magerem Fleisch 2 bis 3 Esslöffel Flüssigkeit, zu Schmorbraten 8 bis 10 Esslöffel, je nach Größe.
        • ■ Bei Ente ode Gans stechen Sie die Haut unter den Flügeln ein, dann kann das Fett ablaufen.
        • ■ Geflügel wird besonders knusprig braun, wenn Sie es gegen Ende der Bratzeit mit Butter, Salzwasser oder Orangensaft bestreichen.
        • ■ Wenden Sie Fleischstücke nach der Hälfte der Zeit.
        • ■ Wenn der Braten fertig ist, sollte er noch 10 Minuten im abgeschalteten, geschlossenen Backofen ruhen. So verteilt sich der Bratensaft besser.
        • ■ Beim Braten von größeren Fleischstücken kann es zu verstärkter Dampfbildung und Niederschlag an der Backofentür kommen. Das ist eine normale Erscheinung, die keinen Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit hat. Trocknen Sie nach dem Bratvorgan...
      • Tipps zum Grillen
        • ■ Legen Sie das Grillgut auf die Mitte des Rostes. Geben Sie etwas Wasser auf das emaillierte Backblech und schieben Sie es zusätzlich zum Fettauffangen in die darunterliegende Einschubhöhe ein. Stellen Sie es nie auf den Garraumboden.
        • ■ Benetzen Sie das Grillgut etwas mit Öl, bevor Sie es auf dem Rost unter den Grill legen.
        • ■ Wenden Sie dünneres Grillgut nach der Hälfte der Grilldauer und dickeres Grillgut mehrmals während der Grilldauer. Verwenden Sie dabei eine Grillzange, so wird das Grillgut nicht durchbohrt und der Fleischsaft bleibt z.B. im Braten.
      • Tipps zum Braten
  • Für Sie in unserem Kochstudio getestet
    • Hinweise
      • ■ Die Zeitangaben in den Tabellen sind Richtwerte. Sie sind von Qualität und Beschaffenheit der Lebensmittel abhängig.
      • ■ Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör. Zusätzliches Zubehör erhalten Sie als Sonderzubehör im Fachhandel oder beim Kundendienst.
      • ■ Benutzen Sie immer einen Topflappen, wenn Sie heißes Zubehör oder Geschirr aus dem Garraum nehmen.
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Important safety information
    • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.
    • This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. Observe the special installation instructions.
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
    • Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.
    • This appliance is intended for domestic use only. The appliance must only be used for the preparation of food and drink. The appliance must be supervised during operation. Only use this appliance indoors.
    • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...
    • Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.
    • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.
    • Always slide accessories into the cooking compartment correctly. See "Description of accessories in the instruction manual.
    • Risk of fire!
      • ■ Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire. Never store combustible items in the cooking compartment. Never open the appliance door if there is smoke inside. Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch ...
      • Risk of fire!
        • ■ A draught is created when the appliance door is opened. Greaseproof paper may come into contact with the heating element and catch fire. Do not place greaseproof paper loosely over accessories during preheating. Always weight down the greaseproof...
    • Risk of burns!
      • ■ The appliance becomes very hot. Never touch the interior surfaces of the cooking compartment or the heating elements. Always allow the appliance to cool down. Keep children at a safe distance.
      • Risk of serious burns!
        • ■ Accessories and ovenware become very hot. Always use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cooking compartment.
      • Risk of burns!
        • ■ Alcoholic vapours may catch fire in the hot cooking compartment. Never prepare food containing large quantities of drinks with a high alcohol content. Only use small quantities of drinks with a high alcohol content. Open the appliance door with care
    • Risk of scalding!
      • ■ The accessible parts become hot during operation. Never touch the hot parts. Keep children at a safe distance.
      • Risk of scalding!
        • ■ When you open the appliance door, hot steam may escape. Open the appliance door with care. Keep children at a safe distance.
      • Risk of scalding!
        • ■ Water in a hot cooking compartment may create hot steam. Never pour water into the hot cooking compartment.
    • Risk of injury!
      • Scratched glass in the appliance door may develop into a crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive cleaning aids or detergents.
    • Risk of electric shock!
      • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. If the appliance is faulty, unplug the mains plug or switch off the fuse in the fuse box. Contact the after-sales service.
      • Risk of electric shock and serious injury!
        • ■ The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners, which can result in an electric shock.
      • Risk of electric shock!
        • ■ When replacing the cooking compartment bulb, the bulb socket contacts are live. Before replacing the bulb, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
      • Risk of electric shock!
        • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
  • Causes of damage
    • Caution!
    • Your new appliance
  • Function selector
    • Note
    • Note
  • Temperature selector
  • The electronic clock
  • Accessories
    • You can buy accessories from the after-sales service, from specialist retailers or online.
      • Before using the oven for the first time
    • Remove the appliance packaging and dispose of it appropriately.
      • Setting the clock
        • 1. Press the 0 button until the dot flashes on the display.
        • 2. Set the current time with the "+" and "-" buttons.
        • Note
  • Baking out the oven
    • Precleaning the oven
      • 1. Remove the accessories and the hook-in racks from the cooking compartment.
      • 2. Completely remove any leftover packaging, e.g. small pieces of polystyrene, from the cooking compartment.
      • 3. Some parts are covered with a protective film. Remove this scratch protection film.
      • 4. Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth.
      • 5. Clean the cooking compartment with hot soapy water.
    • Heating up the oven
      • 1. Turn the function selector to the Top/bottom heating operating mode.
      • 2. Turn the temperature selector to the maximum temperature.
      • 3. Switch the oven off after 40 minutes.
    • Recleaning the oven
      • 1. Clean the cooking compartment with hot soapy water.
      • 2. Refit the hook-in racks.
  • Cleaning the accessories
    • Before using the accessories, clean them thoroughly using a cloth and warm soapy water.
      • How to operate your oven
    • The function selector and the temperature selector can be popped out. Press the operating control in question to pop it in or out.
  • Switching on the oven
    • 1. Use the function selector to set the heating function.
    • 2. Use the temperature selector to set the temperature.
  • Operating the electronic clock
    • 1. Press the 0 button until the dot flashes on the display.
    • 2. Set the current time with the "+" and "-" buttons.
    • Note
      • 1. Press the 0 button until the V symbol flashes on the display and three zeros are displayed.
    • 2. Set the required cooking time with the "+" and "-" buttons.
      • Notes
        • ■ To change the remaining time, press the 0 button until the V symbol flashes on the display. Then change the remaining time with the "+" and "-" buttons.
        • ■ To cancel the setting, press the 0 button until the symbol flashes on the display. Then press the "+" and "-" buttons at the same time.
          • 1. Press the "+" and "-" buttons simultaneously.
    • 2. Press the 0 button.
      • 3. Press the "-" button to select a different audible signal.
  • Setting the automatic timer
    • The electronic clock can be used to switch the oven on or off automatically.
      • Automatic switch-off
        • 1. Press the 0 button until the V symbol flashes on the display and three zeros are displayed.
        • 2. Press the 0 function button again until "dur" and "0.00" flash alternately on the display panel and the "A" symbol flashes.
      • 3. Set the cooking time with the "+" and "-" buttons.
      • 4. Set the required heating function and temperature.
        • 1. Switch off the temperature selector and function selector.
      • 2. Press the 0 button until the Û symbol appears.
        • Automatic switch-on and switch-off
    • Baking or roasting starts for the set duration at a later time which you chose.
      • 1. Press the 0 button until the V symbol flashes on the display and three zeros are displayed.
      • 2. Press the 0 function button again until "dur" and "0.00" flash alternately on the display panel and the "A" symbol flashes.
      • 3. Set the cooking time (e.g. 1 hour) with the "+" and "-" buttons.
        • 4. Press the 0 function button again until "End" and the switch- off time "18:30" (i.e. the current time plus the set cooking time) flash alternately on the display panel.
      • 5. Set the switch-off time (e.g. 19:30) using the "+" and "-" buttons.
      • 6. Set the required heating function and temperature.
        • The Û symbol disappears from the display panel.
          • 1. Switch off the temperature selector and function selector.
      • 2. Press the 0 button until the Û symbol appears.
  • Displaying and changing set values
    • The set values and the remaining time for the various operating modes of the electronic clock can be viewed and changed on the display panel at any time.
    • The remaining time appears on the display and can be changed with the "+" and "-" buttons.
      • 1. Press the 0 button until the V symbol flashes on the display panel.
      • 2. Press the 0 button again until "dur" and the remaining cooking time flash alternately on the display panel and the A symbol flashes.
      • 3. Press the 0 button again until "End" and the set switch-off time flash alternately on the display panel.
        • Care and cleaning
          • Notes
            • ■ Slight differences in the colours on the front of the oven are caused by the use of different materials, such as glass, plastic and metal.
            • ■ Shadows on the door panel which look like streaks, are caused by reflections made by the oven light.
            • ■ Enamel is baked on at very high temperatures. This can cause some slight colour variations. This is normal and does not affect their function. The edges of thin trays cannot be completely enamelled. As a result, these edges can be rough. This wil...
            • : Risk of electric shock!
            • : Risk of burns!
  • Cleaning agents
    • ■ cleaning agents with high concentrations of alcohol
    • ■ hard scouring pads and sponges
  • Catalytic cooking compartment panels
  • Removing and fitting the appliance door
    • You can remove the appliance door to clean it more thoroughly.
      • Removing the appliance door
        • : Risk of injury!
          • 1. Open the oven door fully.
      • 2. Lock both hinges on the left and right using a locking pin (a).
        • Note
      • 3. Grip the oven door on either side with both hands and close the oven door by approx. 30° (b).
      • 4. Raise the oven door slightly and pull it out.
        • Note
        • Fitting the appliance door
          • 1. Grip the oven door on either side with both hands.
      • 2. Slide the hinges into the slots in the oven (a).
        • Note
          • 3. Lower the door downwards.
          • 4. Remove the locking pins.
        • : Risk of injury!
  • Removing and installing the door panels
    • To facilitate cleaning, you can remove the glass panels from the oven door.
      • Removing the door panels
        • 1. Remove the oven door and lay it on a cloth with the handle facing down.
        • 2. Lift the bottom of the inner panel slightly until the fastening pins come out of the holder (1).
      • 3. Carefully lift the top of the inner panel until the fastening pins come out of the holder (2).
        • Caution!
          • 4. Remove the inner panel.
      • 5. Remove the middle panel.
        • Note
        • : Risk of injury!
        • Fitting the door panels
        • 1. Reinsert the middle panel.
          • Note
      • 2. Reinsert the inner panel.
        • Note
          • 3. Refit the oven doors.
  • Removing and inserting the hook-in racks
    • You can remove the hook-in racks for easier cleaning.
      • Removing the hook-in racks
      • 1. Grip the front of the hook-in rack and pull it to the middle of the cooking compartment.
        • 2. Fold out the hook-in rack further and pull it from the rear holes of the side panel.
        • 3. Hold the catalytic cooking compartment panel in place.
      • 4. Remove the hook-in rack from the cooking compartment.
        • Inserting the hook-in rack
          • 1. Hold the catalytic cooking compartment panel in place.
          • 2. Insert the hooks of the hook-in rack into the rear holes in the side panel.
          • 3. Press the front hook of the hook-in rack into the hole.
        • Troubleshooting
          • : Risk of electric shock!
    • Incorrect repairs may result in significant risk to the user.
      • Replacing the oven light bulb
    • If the oven light bulb fails, it must be replaced. Replacement heat-resistant bulbs can be obtained from the after-sales service or from specialist retailers. Please specify the E number and FD number of your appliance. Do not use any other type of bulb
      • : Risk of electric shock!
        • 1. Allow the cooking compartment to cool down.
        • 2. Open the appliance door.
        • 3. Place a tea towel in the cooking compartment to prevent damage.
        • 4. Remove the hook-in racks.
        • 5. Remove the glass cover. To do this, open the glass cover at the front with your hand. Should you experience difficulties removing the glass cover, use a spoon to help.
      • 6. Remove the oven light bulb.
      • 7. Replace the oven light bulb with a bulb of the same type:
        • Voltage: 230 V;
        • Power: 40 W;
        • Fitting: G9;
          • 8. Refit the glass cover for the oven light bulb.
          • 9. Refit the hook-in racks.
          • 10. Remove the tea towel.
          • 11. Switch the circuit breaker back on.
          • 12. Check that the oven lighting is working again.
        • After-sales service
    • Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician.
      • E number and FD number
        • Repair order and advice if faults occur
    • Put your trust in the expertise of the manufacturer. You can then be sure that the repair work is carried out by trained service technicians who can supply original spare parts for your household appliance.
      • Energy and environment tips
    • Here you can find tips on how to save energy when baking and roasting and how to dispose of your appliance properly.
      • Saving energy
        • ■ Use dark, black lacquered or enamelled baking tins. They absorb the heat particularly well.
        • ■ Open the oven door as infrequently as possible while you are cooking, baking or roasting.
        • ■ It is best to bake several cakes one after the other. The oven is still warm. This reduces the baking time for the second cake. You can also place two loaf tins next to each other.
  • Environmentally-friendly disposal
    • Acrylamide in foodstuffs
    • Tips for using your appliance
      • Notes
        • ■ Use the accessories provided. Additional accessories may be obtained as special accessories from specialist retailers or from the after-sales service.
        • ■ Always use an oven cloth or oven gloves when taking accessories or cookware out of the cooking compartment.
      • Baking
      • Baking tips
  • Roasting and grilling
    • You may use any heat­resistant ovenware. Always place the ovenware in the middle of the wire rack. The enamelled baking tray is also suitable for large roasts.
      • Roasting tips
        • ■ Depending on the size of the joint, add 2 or 3 tablespoons of liquid to lean meat and 8 to 10 tablespoons of liquid to pot roasts.
        • ■ When cooking duck or goose, pierce the skin on the underside of the wings to allow the fat to run out.
        • ■ Poultry will turn out particularly crispy and brown if you baste it towards the end of the roasting time with butter, salted water or orange juice.
        • ■ Turn pieces of meat halfway through the cooking time.
        • ■ When the roast is ready, turn off the oven and allow it to rest for an additional 10 minutes. This will allow the meat juices to distribute themselves better inside the roast.
        • ■ When roasting large pieces of meat, you may find that the amount of steam and condensation on the oven door is more than usual. This is a normal occurrence which has no effect on the oven's performance. Once roasting is complete, dry the oven doo...
      • Grilling tips
        • ■ Place the food to be grilled in the centre of the wire rack. Pour a little water into the enamelled baking tray and insert this into the shelf position underneath the grill to collect the drips of fat. Never place it on the cooking compartment floor
        • ■ Drizzle some oil over the food to be grilled before you place it on the wire rack under the grill.
        • ■ If the food to be grilled is thin, turn it over halfway through grilling; if it is thick, turn it over several times during grilling. Use tongs when turning the food to avoid piercing it and, in the case of meat, to keep the meat juices inside th...
      • Roasting tips
  • Tested for you in our cooking studio.
    • Notes
      • ■ The times specified in the tables are only guidelines. They will depend on the quality and composition of the food.
      • ■ Use the accessories provided. Additional accessories may be obtained as optional accessories from specialist retailers or from the after-sales service.
      • ■ Always use an oven cloth or oven gloves when taking hot accessories or cookware out of the cooking compartment.
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Cet appareil est conçu pour être encastré uniquement. Respecter la notice spéciale de montage.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un expert agréé peut raccorder l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un mauvais raccordement.
    • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage ménager privé et un environnement domestique. Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Surveiller l'appareil lorsqu'il fonctionne. Utiliser l'appareil uniquement da...
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Toujours insérer les accessoires à l'endroit dans le four. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Tout objet inflammable entreposé dans le compartiment de cuisson peut s'enflammer. Ne jamais entreposer d'objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil lorsqu'il s'en dégage de la fumée. Éteindre...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Il se produit un courant d'air lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Le papier sulfurisé peut toucher les résistances chauffantes et s'enflammer. Ne jamais poser de papier sulfurisé non attaché sur un accessoire lors du préchauffage...
    • Risque de brûlure !
      • ■ L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
    • Risque de brûlures !
      • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud.
    • Risque de blessure !
      • Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment de cuisson, les contacts du culot de l'ampoule sont sous tension. Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
  • Causes de dommages
    • Attention !
    • Votre nouvel appareil
  • Sélecteur des fonctions
    • Remarque
    • Remarque
  • Thermostat
  • L'horloge électronique
  • Accessoire
    • Vous pouvez acheter des accessoires auprès du service après- vente, dans le commerce spécialisé ou sur Internet.
      • Avant la première utilisation
    • Retirez l'emballage de l'appareil et éliminez-le conformément aux réglementations en la matière.
      • Réglage de l'heure
        • 1. Appuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que le point clignote dans l'affichage.
        • 2. Régler l'heure actuelle à l'aide des touches "+" et "-".
        • Remarque
  • Chauffe à vide du four
    • Premier nettoyage du four
      • 1. Retirez les accessoires et les grilles supports du compartiment de cuisson.
      • 2. Enlevez tous les éléments de l'emballage, par ex. pièces de polystyrène, du compartiment de cuisson.
      • 3. Certaines parties sont recouvertes d'un film protecteur. Retirez le film protecteur.
      • 4. Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux humide.
      • 5. Nettoyez le compartiment de cuisson à l'eau chaude additionnée de produit à vaisselle.
    • Chauffer le four
      • 1. Réglez le sélecteur des fonctions sur le mode de fonctionnement Convection naturelle.
      • 2. Réglez le thermostat sur la température maximale.
      • 3. Eteignez le four au bout de 40 minutes.
    • Nettoyage ultérieur du four
      • 1. Nettoyez le compartiment de cuisson à l'eau chaude additionnée de produit à vaisselle.
      • 2. Remettez les grilles en place.
  • Nettoyer les accessoires
    • Avant d'utiliser les accessoires, nettoyez-les soigneusement avec de l'eau additionnée de produit à vaisselle et une lavette.
      • Voici comment utiliser le four
    • Le sélecteur des fonctions et le thermostat sont escamotables. Appuyez sur l'élément de commande respectif pour l'enclencher et le désenclencher.
  • Allumer le four
    • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
    • 2. Régler la température au moyen du thermostat.
  • Utiliser l'horloge électronique
    • 1. Appuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que le point clignote dans l'affichage.
    • 2. Régler l'heure actuelle à l'aide des touches "+" et "-".
    • Remarque
      • 1. Appuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que le symbole V clignote dans l'affichage et 3 zéros s'affichent.
    • 2. Régler la durée désirée à l'aide des touches "+" et "-".
      • Remarques
        • ■ Pour modifier le temps de marche résiduel, appuyer sur la touche 0 jusqu'à ce que le symbole V clignote dans l'affichage. Modifier ensuite le temps de marche résiduel à l'aide des touches "+" et "-".
        • ■ Pour effacer le réglage, appuyer sur la touche 0 jusqu'à ce que le symbole clignote dans l'affichage. Appuyez ensuite simultanément sur les touches "+" et "-".
          • 1. Appuyer simultanément sur les touches "+" et "-".
    • 2. Appuyer sur la touche 0.
      • 3. Appuyez sur la touche "-" pour sélectionner un autre signal sonore.
  • Réglage de la minuterie automatique
    • Au moyen de l'horloge électronique, vous pouvez programmer l'arrêt ou la mise en marche et l'arrêt automatiques du four.
      • Arrêt automatique
        • 1. Appuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que le symbole V clignote dans l'affichage et 3 zéros s'affichent.
        • 2. Réappuyer sur la touche de fonction 0, jusqu'à ce que "dur" et "0.00" apparaissent en alternance dans le bandeau d'affichage et que le symbole "A" y clignote.
      • 3. Régler la durée du temps de service à l'aide des touches + et -.
      • 4. Régler le mode de cuisson et la température désirés.
        • 1. Éteindre le thermostat et le sélecteur des fonctions.
      • 2. Appuyer sur la touche 0 , jusqu'à l'apparition du symbole Û.
        • Mise en marche et arrêt automatiques
    • La cuisson ou le rôtissage pour la durée réglée commence à un moment ultérieur que vous avez sélectionné.
      • 1. Appuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que le symbole V clignote dans l'affichage et 3 zéros s'affichent.
      • 2. Réappuyer sur la touche de fonction 0, jusqu'à ce que "dur" et "0.00" apparaissent en alternance dans le bandeau d'affichage et que le symbole "A" y clignote.
      • 3. Régler la durée du temps de service (par ex. 1 heure) à l'aide des touches + et -.
        • 4. Réappuyer sur la touche de fonction 0, jusqu'à ce que "End" et l'heure d'arrêt "18:30" (heure actuelle plus la durée du temps de service réglée) clignotent en alternance dans le bandeau d'affichage.
      • 5. Régler l'heure d'arrêt (par ex. 19:30 h) à l'aide des touches + et -.
      • 6. Régler le mode de cuisson et la température désirés.
        • Le symbole Û disparaît dans le bandeau d'affichage.
          • 1. Éteindre le thermostat et le sélecteur des fonctions.
      • 2. Appuyer sur la touche 0 , jusqu'à l'apparition du symbole Û.
  • Afficher les valeurs réglées et les modifier
    • Les valeurs réglées et le temps de marche restant des différents modes de fonctionnement de l'horloge électronique peuvent être visualisés à tout moment dans le bandeau d'affichage et être modifiés.
    • Le temps de marche résiduel apparaît dans l'affichage et peut être modifié à l'aide des touches "+" et "-".
      • 1. Appuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que le symbole V clignote dans le bandeau d'affichage.
      • 2. Réappuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que "dur" et la durée restante du temps de fonctionnement apparaissent en alternance dans le bandeau d'affichage et que le symbole A y clignote.
      • 3. Réappuyer sur la touche 0, jusqu'à ce que "End" et l'heure d'arrêt réglée clignotent en alternance dans le bandeau d'affichage.
        • Entretien et nettoyage
          • Remarques
            • ■ Les légères variations de couleur apparaissant sur la façade du four sont dues aux différents matériaux tels que le verre, le plastique et le métal.
            • ■ Des ombres sur la vitre de la porte, qui ressemblent à des stries, sont des reflets de lumière de la lampe du four.
            • ■ L'émail est cuit à des températures très élevées. Ceci peut engendrer des différences de teintes. Ce phénomène est normal et n'a aucune incidence sur le fonctionnement du four. Les bords de plaques minces ne peuvent pas être émaillés ...
            • : Risque de choc électrique !
            • : Risque de brûlure !
  • Nettoyants
    • ■ de nettoyants fortement alcoolisés
    • ■ de tampons en paille métallique ni des éponges à dos récurant
  • Panneaux catalytiques du compartiment de cuisson
  • Décrocher et accrocher la porte de l'appareil
    • Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez décrocher la porte de l'appareil.
      • Décrocher la porte de l'appareil
        • : Risque de blessure !
          • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
      • 2. Verrouiller les deux charnières à gauche et à droite au moyen de la tige de sécurité (a).
        • Remarque
      • 3. Saisir la porte du four sur les côtés avec les deux mains et la fermer d'env. 30° (b).
      • 4. Soulever légèrement la porte du four et la retirer.
        • Remarque
        • Accrocher la porte de l'appareil
          • 1. Saisir la porte du four sur les côtés avec les deux mains.
      • 2. Pousser les charnières dans les évidements du four (a).
        • Remarque
          • 3. Abaisser la porte.
          • 4. Retirer les tiges de sécurité.
        • : Risque de blessure !
  • Dépose et pose des vitres de la porte
    • Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez déposer les vitres de la porte du four.
      • Dépose des vitres de la porte
        • 1. Démonter la porte du four et la placer sur un chiffon, la poignée vers le bas.
        • 2. Lever légèrement la partie inférieure de la vitre intérieure, jusqu'à ce que les tiges de fixation sortent de la fixation (1).
      • 3. Lever délicatement la partie supérieure de la vitre intérieure, jusqu'à ce que les tiges de fixation sortent de la fixation (2).
        • Attention !
          • 4. Enlever la vitre intérieure.
      • 5. Enlever la vitre du milieu.
        • Remarque
        • : Risque de blessure !
        • Pose des vitres de la porte
        • 1. Remettre la vitre du milieu.
          • Remarque
      • 2. Remettre la vitre intérieure.
        • Remarque
          • 3. Remonter la porte du four.
  • Retrait et montage des grilles supports
    • Pour pouvez décrocher les grilles supports pour faciliter le nettoyage.
      • Retrait des grilles supports
      • 1. Saisir les grilles porte-accessoires sur le devant et les tirer vers le milieu du compartiment de cuisson.
        • 2. Ouvrir davantage les grilles porte-accessoires et les retirer des trous arrière de la paroi latérale.
        • 3. Retenir les revêtements catalytiques du compartiment de cuisson.
      • 4. Enlever les grilles porte-accessoires du compartiment de cuisson.
        • Mise en place de la grille support
          • 1. Retenir les revêtements catalytiques du compartiment de cuisson.
          • 2. Engager les crochets des grilles supports dans les trous arrière de la paroi latérale.
          • 3. Pousser le crochet avant des grilles supports dans le trou.
        • Pannes et dépannage
          • : Risque de choc électrique !
    • Des réparations incorrectes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.
      • Changer la lampe du four
    • Si la lampe du four ne fonctionne pas, vous devez la changer. Des ampoules de rechange résistantes aux températures élevées sont en vente au service après-vente ou dans le commerce spécialisé. Veuillez indiquer les numéros E et FD de votre ap...
      • : Risque de choc électrique !
        • 1. Laisser refroidir le compartiment de cuisson.
        • 2. Ouvrir la porte de l’appareil.
        • 3. Etaler un torchon dans le compartiment de cuisson afin d'éviter des endommagements.
        • 4. Enlever les grilles porte-accessoires.
        • 5. Retirer le cache en verre. Pour ce faire, ouvrir le cache en verre avec la main de face. Si le cache en verre s'enlève difficilement, utiliser une cuillère comme aide.
      • 6. Retirer l'ampoule du four.
      • 7. Remplacer l'ampoule du four par une ampoule de type identique :
        • Tension : 230 V ;
        • Puissance : 40W ;
        • Culot : G9 ;
          • 8. Remettre en place le cache en verre de la lampe du four.
          • 9. Monter les grilles porte-accessoires.
          • 10. Retirer le torchon à vaisselle.
          • 11. Réarmer le fusible.
          • 12. Vérifier que l'éclairage du four refonctionne.
        • Service après-vente
    • Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disposition. Nous trouvons toujours une solution appropriée pour éviter des visites inutiles d'un technicien.
      • Numéro E et numéro FD
        • Demande de réparation et conseil en cas de dérangements
    • Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui possèdent les pièces de rechange d'origine pour votre appareil.
      • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
    • Vous trouverez ici des conseils comment vous pouvez économiser de l'énergie lors de la cuisson et comment correctement éliminer votre appareil.
      • Economie d'énergie
        • ■ Utilisez des moules de couleur foncée, laqués noirs ou émaillés. Ces types de moules absorbent bien la chaleur.
        • ■ Pendant la cuisson ou le rôtissage, ouvrez la porte du four le moins souvent possible.
        • ■ Si vous voulez faire cuire plusieurs gâteaux, faites­les cuire les uns après les autres. Le four étant encore chaud. Le temps de cuisson diminue au deuxième gâteau. Vous pouvez également enfourner 2 moules à cake l'un à côté de l'autre.
  • Elimination écologique
    • L'acrylamide dans certains aliments
    • Conseils pour l'utilisation
      • Remarques
        • ■ Utilisez les accessoires livrés avec l'appareil. Des accessoires supplémentaires sont en vente dans le commerce spécialisé ou auprès du service après-vente comme accessoires optionnels.
        • ■ Utilisez toujours des maniques pour retirer des accessoires ou récipients chauds du compartiment de cuisson.
      • Cuisson de pain et de pâtisseries
      • Conseils pour la pâtisserie
  • Rôtissage et grillade
    • Vous pouvez utiliser tout récipient résistant à la chaleur. Placez toujours le plat au centre de la grille. La plaque à pâtisserie émaillée est également appropriée pour des gros rôtis.
      • Conseils pour les rôtis
        • ■ Versez 2 à 3 cuillerées à soupe de liquide sur la viande maigre et 8 à 10 cuillerées à soupe sur les rôtis à braiser, selon leur taille.
        • ■ Pour les canards ou les oies, piquez la peau sous les ailes afin que la graisse puisse s'écouler.
        • ■ Pour obtenir une peau de volaille dorée et croustillante, enduisez la peau de beurre ou versez de l'eau salée ou du jus d'orange sur la peau vers la fin de la cuisson.
        • ■ Retournez les pièces de viande à mi­cuisson.
        • ■ Une fois le rôti cuit, laissez-le reposer 10 minutes de plus dans le four éteint et fermé. Cela permet au jus de rôti de mieux se répartir.
        • ■ Lors du rôtissage de gros morceaux de viande une plus forte formation de vapeur peut se produire et se condenser sur la porte du four. C'est un phénomène normal qui n'a aucune influence sur le bon fonctionnement. Après la cuisson, essuyez la ...
      • Conseils pour les grillades
        • ■ Placez les pièces à griller au centre de la grille. Versez un peu d'eau sur la plaque à pâtisserie émaillée et enfournez-la en plus sous la grille, afin de récupérer la graisse. Ne la placez jamais sur la sole du compartiment de cuisson.
        • ■ Badigeonnez les pièces à griller d'un peu d'huile, avant de les placer sur la grille sous le gril.
        • ■ Retournez à mi-cuisson les pièces peu épaisses, retournez les pièces épaisses plusieurs fois pendant le temps de cuisson. Utilisez pour cela une pince à grillade, les pièces à griller ne seront ainsi pas transpercées et le jus de viande ...
      • Conseils pour le rôtissage
  • Testés pour vous dans notre laboratoire.
    • Remarques
      • ■ Les durées indiquées dans les tableaux sont indicatives. Elles dépendent de la qualité et de la nature des aliments.
      • ■ Utilisez les accessoires livrés avec l'appareil. Des accessoires supplémentaires sont en vente dans le commerce spécialisé ou auprès du service après-vente comme accessoires optionnels.
      • ■ Utilisez toujours des maniques pour retirer des accessoires ou récipients chauds du compartiment de cuisson.
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso
  • : Importanti avvertenze di sicurezza
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione ...
    • Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso. Osservare le speciali istruzioni di montaggio.
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.
    • L'allacciamento senza spina dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia.
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'ap...
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.
    • Inserire sempre correttamente gli accessori nel vano di cottura. Vedi la descrizione degli accessori nelle istruzioni per l'uso.
    • Pericolo di incendio!
      • ■ Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi. Non riporre mai oggetti infiammabili all'interno del vano di cottura. Non aprire mai la porta dell'apparecchio quando fuoriesce del fumo. Disattivare l'apparecchio e sta...
      • Pericolo di incendio!
        • ■ All'apertura della porta dell'apparecchio avviene uno spostamento d'aria che può sollevare la carta da forno. Quest'ultima potrebbe entrare in contatto con gli elementi riscaldanti e prendere fuoco. Durante il preriscaldamento non disporre mai l...
    • Pericolo di scottature!
      • ■ L'apparecchio si surriscalda. Non sfiorare mai le superfici interne calde del vano di cottura o le resistenze. Lasciar sempre raffreddare l'apparecchio. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ L'accessorio o la stoviglia si surriscalda. Servirsi sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura.
      • Pericolo di scottature!
        • ■ I vapori dell'alcol nel vano di cottura caldo potrebbero prendere fuoco. Non cucinare pietanze con quantità elevate di bevande ad alta gradazione alcolica. Utilizzare esclusivamente piccole quantità di bevande ad alta gradazione alcolica. Aprir...
    • Pericolo di scottature!
      • ■ Durante il funzionamento le parti scoperte diventano molto calde. Non toccare mai le parti ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di bruciature!
        • ■ Aprendo la porta dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. Aprire con cautela la porta dell'apparecchio. Tenere lontano i bambini.
      • Pericolo di bruciature!
        • ■ La presenza di acqua nel vano di cottura caldo può causare la formazione di vapore. Non versare mai acqua nel forno caldo
    • Pericolo di lesioni!
      • Il vetro graffiato della porta dell'apparecchio potrebbe saltare. Non utilizzare raschietti per vetro, né detergenti abrasivi o corrosivi.
    • Pericolo di scossa elettrica!
      • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza adeguatamente istruito. Se l'apparecchio è ...
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Se posto vicino ai componenti caldi dell'apparecchio, l'isolamento del cavo degli apparecchi elettronici può fondere. Evitare il contatto tra il cavo di allacciamento e i componenti caldi dell'apparecchio.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Durante la sostituzione della lampada del vano di cottura i contatti del portalampada sono sotto tensione. Prima di procedere alla sostituzione, staccare la spina o disattivare il fusibile nella relativa scatola.
      • Pericolo di scariche elettriche!
        • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
  • Cause dei danni
    • Attenzione!
    • Il nuovo apparecchio
  • Selettore funzioni
    • Avvertenza
    • Avvertenza
  • Selettore temperatura
  • L'orologio elettronico
  • Accessori
    • Gli accessori si possono acquistare presso il servizio clienti, i rivenditori specializzati o in Internet.
      • Prima del primo utilizzo
    • Rimuovere l'imballaggio dell'apparecchio e smaltirlo in modo conforme.
      • Impostazione dell'ora
        • 1. Premere il tasto 0 finché sull'indicatore non lampeggia il punto.
        • 2. Servendosi dei tasti “+” e “-” impostare l'ora attuale.
        • Avvertenza
  • Riscaldamento del forno
    • Pulizia preliminare del forno
      • 1. Rimuovere dal vano di cottura gli accessori e la griglia mobile.
      • 2. Togliere tutti i resti dell'imballaggio, ad es. pezzettini di polistirolo, dal vano di cottura.
      • 3. Alcune parti sono rivestite con una pellicola protettiva antigraffio. È necessario rimuoverla.
      • 4. Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno morbido umido.
      • 5. Pulire il vano di cottura con soluzione di lavaggio calda.
    • Riscaldamento del forno
      • 1. Ruotare il selettore funzioni sulla modalità di funzionamento Riscaldamento sup./inf.
      • 2. Ruotare il selettore della temperatura sulla temperatura massima.
      • 3. Disattivare il forno dopo 40 minuti.
    • Pulizia successiva del forno
      • 1. Pulire il vano di cottura con soluzione di lavaggio calda.
      • 2. Montaggio della griglia mobile.
  • Pulizia degli accessori
    • Prima di utilizzare gli accessori, pulirli accuratamente con una soluzione alcalina di lavaggio calda e un panno morbido.
      • Come utilizzare il forno
    • Il selettore funzioni e il selettore temperatura sono a scomparsa. Per innestarli o disinnestarli premere sul rispettivo elemento di comando.
  • Accensione del forno
    • 1. Impostare il tipo di riscaldamento servendosi del selettore funzioni.
    • 2. Impostare la temperatura servendosi dell'apposito selettore.
  • Come usare l'orologio elettronico
    • 1. Premere il tasto 0 finché sull'indicatore non lampeggia il punto.
    • 2. Servendosi dei tasti “+” e “-” impostare l'ora attuale.
    • Avvertenza
      • 1. Premere il tasto 0 finché sull'indicatore non lampeggia il simbolo V e compaiono 3 zeri.
    • 2. Servendosi dei tasti “+” e “-” impostare la durata desiderata.
      • Avvertenze
        • ■ Per modificare il tempo residuo premere il tasto 0 finché sull'indicatore non lampeggia il simbolo V. Poi servendosi dei tasti “+” e “-” modificare il tempo residuo.
        • ■ Per cancellare l'impostazione premere il tasto 0 finché sull'indicatore non lampeggia il simbolo. Premere poi contemporaneamente i tasti “+” e “-”.
          • 1. Premere contemporaneamente i tasti “+” e “-”.
    • 2. Premere il tasto 0.
      • 3. Premere il tasto “-” per selezionare un altro segnale acustico.
  • Impostazione del timer automatico
    • Tramite l'orologio elettronico è possibile disattivare o attivare e disattivare automaticamente il forno.
      • Spegnimento automatico
        • 1. Premere il tasto 0 finché sull'indicatore non lampeggia il simbolo V e compaiono 3 zeri.
        • 2. Premere un'altra volta il tasto funzione 0 finché sul display non lampeggiano in maniera alternata “dur” e “0.00” e il simbolo “A”.
      • 3. Con i tasti + e - impostare la durata di funzionamento.
      • 4. Impostare il tipo di riscaldamento e la temperatura desiderati.
        • 1. Disattivare il selettore temperatura e il selettore funzioni.
      • 2. Premere il tasto 0 finché non compare il simbolo Û.
        • Attivazione e disattivazione automatica
    • La cottura inizia a un orario posticipato stabilito dall'utente e prosegue per la durata impostata.
      • 1. Premere il tasto 0 finché sull'indicatore non lampeggia il simbolo V e compaiono 3 zeri.
      • 2. Premere un'altra volta il tasto funzione 0 finché sul display non lampeggiano in maniera alternata “dur” e “0.00” e il simbolo “A”.
      • 3. Servendosi dei tasti + e - impostare la durata di funzionamento (ad es. 1 ora).
        • 4. Premere un'altra volta il tasto funzione 0 finché sul display non lampeggiano in maniera alternata “Fine” e l'ora di spegnimento “18:30” (ora attuale più la durata di funzionamento impostata).
      • 5. Servendosi dei tasti + e - impostare l'ora di spegnimento (ad es. 19:30).
      • 6. Impostare il tipo di riscaldamento e la temperatura desiderati.
        • Dal display scompare il simbolo Û.
          • 1. Disattivare il selettore temperatura e il selettore funzioni.
      • 2. Premere il tasto 0 finché non compare il simbolo Û.
  • Visualizzazione e modifica dei valori impostati
    • I valori impostati e il tempo residuo dei vari tipi di funzionamento dell'orologio elettronico possono essere visualizzati sul display e modificati in qualsiasi momento.
    • Sull'indicatore compare il tempo residuo e può essere modificato servendosi dei tasti “+” e “-”.
      • 1. Premere il tasto 0 finché sul display non lampeggia il simbolo V.
      • 2. Premere un'altra volta il tasto funzione 0 finché sul display non lampeggiano in maniera alternata “dur” e la durata di funzionamento residua e il simbolo A.
      • 3. Premere un'altra volta il tasto 0 finché sul display non lampeggiano in maniera alternata “Fine” e l'ora di spegnimento impostata.
        • Cura e manutenzione
          • Avvertenze
            • ■ Lievi differenze di colore sul lato anteriore del forno sono dovute a diversi materiali quali vetro, plastica o metallo.
            • ■ Eventuali ombreggiature sul pannello della porta, simili a striature, sono dovute al riflesso della luce della lampada del forno.
            • ■ A temperature molto elevate lo smalto viene marcato a fuoco e potrebbero dunque generarsi variazioni cromatiche. Questo è normale e non influisce in alcun modo sul funzionamento. I bordi delle lamiere sottili non possono essere smaltati integral...
            • : Pericolo di scariche elettriche!
            • : Pericolo di scottature!
  • Detergente
    • ■ detergenti con elevato contenuto di alcol
    • ■ spugnette dure o abrasive
  • Rivestimento catalitico del vano di cottura
  • Smontaggio e montaggio della porta dell'apparecchio
    • Per agevolare la pulizia è possibile smontare la porta dell'apparecchio.
      • Smontaggio della porta dell'apparecchio
        • : Pericolo di lesioni!
          • 1. Aprire completamente la porta del forno.
      • 2. Bloccare entrambe le cerniere a sinistra e a destra con la spina di sicurezza (a).
        • Avvertenza
      • 3. Afferrare lateralmente la porta del forno con entrambe le mani e chiuderla di circa 30° (b).
      • 4. Sollevare leggermente ed estrarre la porta del forno.
        • Avvertenza
        • Montaggio della porta dell'apparecchio
          • 1. Afferrare lateralmente la porta del forno con entrambe le mani.
      • 2. Inserire le cerniere nelle aperture del forno (a).
        • Avvertenza
          • 3. Abbassare la porta verso il basso.
          • 4. Rimuovere le spine di sicurezza.
        • : Pericolo di lesioni!
  • Montaggio e smontaggio dei pannelli della porta
    • Per una migliore pulizia è possibile rimuovere i pannelli in vetro della porta del forno.
      • Smontaggio dei pannelli della porta
        • 1. Smontare la porta del forno e riporla su un panno con la maniglia rivolta verso il basso.
        • 2. Sollevare leggermente la parte inferiore del pannello interno finché le spine di fissaggio non si sfilano dal supporto (1).
      • 3. Sollevare con cautela la parte superiore del pannello interno finché le spine di fissaggio non si sfilano dal supporto (2).
        • Attenzione!
          • 4. Rimuovere il pannello interno.
      • 5. Rimuovere il pannello centrale.
        • Avvertenza
        • : Pericolo di lesioni!
        • Montaggio dei pannelli della porta
        • 1. Applicare nuovamente il pannello centrale.
          • Avvertenza
      • 2. Applicare nuovamente il pannello interno.
        • Avvertenza
          • 3. Rimontare la porta del forno.
  • Smontaggio e montaggio della griglia mobile
    • Per una migliore pulizia è possibile sganciare la griglia mobile.
      • Smontaggio della griglia mobile
      • 1. Afferrare la griglia mobile dal lato anteriore e tirare verso il centro del vano di cottura.
        • 2. Spostare ancora in avanti la griglia mobile e sfilarla anche dai fori posteriori della parete laterale.
        • 3. Tenere fermo il rivestimento catalitico del vano di cottura.
      • 4. Estrarre la griglia mobile dal vano di cottura.
        • Montaggio della griglia mobile
          • 1. Tenere fermo il rivestimento catalitico del vano di cottura.
          • 2. Inserire i ganci della griglia mobile nei fori posteriori della parete laterale.
          • 3. Spingere il gancio anteriore della griglia mobile nel foro.
        • Che cosa fare in caso di guasto?
          • : Pericolo di scossa elettrica!
    • Se gli interventi di riparazione dell'apparecchio non sono conformi possono causare gravi pericoli.
      • Sostituzione della lampadina del forno
    • È necessario sostituire le lampadine del forno bruciate. Le lampadine di ricambio termostabili sono in vendita presso il servizio di assistenza tecnica o presso il rivenditore specializzato. Specificare il codice del prodotto (E) e il numero di prod...
      • : Pericolo di scariche elettriche!
        • 1. Lasciare raffreddare il vano di cottura.
        • 2. Aprire la porta dell’apparecchio.
        • 3. Stendere un canovaccio nel vano di cottura per evitare di danneggiarlo.
        • 4. Rimuovere la griglia mobile.
        • 5. Rimuovere il coperchio in vetro aprendolo manualmente da davanti. Qualora risultasse difficile rimuovere il coperchio in vetro, aiutarsi con un cucchiaio.
      • 6. Estrarre la lampadina del forno.
      • 7. Sostituire la lampadina del forno con una dello stesso modello:
        • Tensione: 230 V;
        • Potenza: 40W;
        • Attacco: G9;
          • 8. Riapplicare il coperchio in vetro della lampadina del forno.
          • 9. Montare la griglia mobile.
          • 10. Rimuovere nuovamente il canovaccio.
          • 11. Attivare di nuovo il fusibile.
          • 12. Controllare se l'illuminazione del forno funziona di nuovo.
        • Servizio di assistenza tecnica
    • Il servizio di assistenza tecnica è a disposizione per eventuali riparazioni. Troveremo la soluzione giusta, evitando di coinvolgere un tecnico quando non è necessario.
      • Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD)
        • Riparazione e assistenza in caso di anomalie
    • Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico.
      • Consigli per l'ambiente e il risparmio energetico
    • Questa parte contiene consigli su come risparmiare energia durante la cottura arrosto e al forno e su come smaltire l'apparecchio in modo corretto.
      • Risparmio energetico
        • ■ Utilizzare stampi scuri o neri, laccati o smaltati, perché assorbono bene il calore.
        • ■ Durante la cottura, aprire il meno possibile la porta del forno.
        • ■ Cuocere al forno più dolci consecutivamente. Il forno è ancora caldo. In questo modo si accorcia il tempo di cottura del secondo dolce. Inoltre, è possibile inserire due stampi rettangolari anche disponendoli l'uno accanto all'altro.
  • Smaltimento ecocompatibile
    • Acrilamide negli alimenti
    • Consigli per l'utilizzo
      • Avvertenze
        • ■ Utilizzare gli accessori forniti in dotazione. Presso il servizio di assistenza tecnica o i rivenditori specializzati è possibile acquistare accessori speciali e supplementari.
        • ■ Estrarre sempre gli accessori o le stoviglie dal vano di cottura utilizzando una presina.
      • Cottura al forno
      • Consigli per la cottura al forno
  • Cottura arrosto e al grill
    • È possibile utilizzare qualunque tipo di stoviglia resistente al calore. Posizionare sempre la stoviglia al centro della griglia. Per gli arrosti di grosse dimensioni è ideale la teglia smaltata.
      • Consigli per l'arrosto
        • ■ Se la carne è magra, aggiungere 2-3 cucchiai di liquido, allo stufato 8-10 cucchiai, a seconda delle dimensioni.
        • ■ Per l'anatra e l'oca, punzecchiare la pelle sotto le ali, per consentire al grasso di colare.
        • ■ Il pollame risulterà particolarmente dorato e croccante se verso la fine della cottura lo si spennella con burro, acqua salata o succo d'arancia.
        • ■ Trascorsa la meta del tempo, girare i pezzi di carne.
        • ■ Quando l'arrosto è pronto, lasciarlo riposare per altri 10 minuti nel forno spento e chiuso, in questo modo il sugo si distribuisce meglio.
        • ■ In caso di cottura arrosto di grosse porzioni di carne possono formarsi molto vapore e condensa sulla porta del forno. Si tratta di un fenomeno normale che non influisce in alcun modo sul funzionamento dell'apparecchio. Dopo il processo di cottur...
      • Consigli per la cottura al grill
        • ■ Porre gli alimenti da grigliare al centro della griglia. Versare un po' d'acqua nella teglia smaltata e posizionarla al livello d'inserimento immediatamente sottostante in modo che serva per la raccolta del grasso. Non collocarla mai sul fondo de...
        • ■ Bagnare leggermente la pietanza da grigliare con olio prima di collocarla sulla griglia sotto il grill.
        • ■ Girare le pietanze da grigliare più sottili dopo la metà del tempo di cottura e le pietanze più spesse più volte durante la cottura. Utilizzare a tale scopo una pinza per griglia, in questo modo la pietanza non viene forata e il succo rimane ...
      • Consigli per l'arrosto
  • Testati nel nostro laboratorio
    • Avvertenze
      • ■ I tempi di cottura riportati nelle tabelle costituiscono valori indicativi e dipendono dalla qualità e dalle caratteristiche degli alimenti stessi.
      • ■ Utilizzare gli accessori forniti in dotazione. Presso il servizio di assistenza tecnica o i rivenditori specializzati è possibile acquistare accessori speciali e supplementari.
      • ■ Estrarre sempre gli accessori o le stoviglie caldi dal vano di cottura utilizzando una presina.
• é Inhoudsopgave[nl] Gebruiksaanwijzing
  • : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
    • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw. Neem het speciale installatievoorschrift in acht.
    • Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.
    • Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie.
    • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt. Het toestel alleen gebruiken in geslote...
    • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwo...
    • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
    • Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.
    • Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatsen. Zie beschrijving toebehoren in de gebruiksaanwijzing.
    • Risico van brand!
      • ■ Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten. Bewaar geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte. Open nooit de deur wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat. Het toestel uitschakelen en de stekk...
      • Risico van brand!
        • ■ Wanneer de apparaatdeur geopend wordt, ontstaat er een luchtstroom. Het bakpapier kan dan de verwarmingselementen raken en vlam vatten. Tijdens het voorverwarmen mag er nooit bakpapier los op de toebehoren liggen. Verzwaar het bakpapier altijd me...
    • Risico van verbranding!
      • ■ Het toestel wordt zeer heet. Nooit de hete vlakken in de binnenruimte of verwarmingselementen aanraken. Het apparaat altijd laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Toebehoren of vormen worden zeer heet. Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten. Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken. De deur van het toestel voorzichtig openen.
    • Kans op verbranding!
      • ■ Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Risico van verbranding!
        • ■ Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen. De deur van het toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.
      • Kans op verbrandingen!
        • ■ Door water in de hete binnnruimte kan hete waterdamp ontstaan. Nooit water in de hete binnenruimte gieten.
    • Risico van letsel!
      • Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen schraper, scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
    • Kans op een elektrische schok!
      • ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterk...
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Bij vervanging van de lamp in de binnenruimte staan de contacten van de lampfitting onder stroom. Trek voordat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcontact trekken of schakel de zekering in de meterkast uit.
      • Kans op een elektrische schok!
        • ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
  • Oorzaken van schade
    • Attentie!
    • Uw nieuwe apparaat
  • Functiekeuzeknop
    • Aanwijzing
    • Aanwijzing
  • Temperatuurknop
  • De elektronische klok
  • Toebehoren
    • Toebehoren kunt u nabestellen bij de klantenservice, in de vakhandel of via Internet.
      • Voor het eerste gebruik
    • Verwijder de verpakking van het toestel en voer deze volgens voorschrift af.
      • Tijd instellen
        • 1. Op toets 0 drukken tot de punt op het display knippert.
        • 2. Met de toetsen “+” en “-” de actuele tijd instellen.
        • Aanwijzing
  • Oven verwarmen
    • Oven voorreinigen
      • 1. Neem de toebehoren en de inhangroosters uit de binnenruimte.
      • 2. Verpakkingsresten, zoals stukjes piepschuim, dienen volledig uit de binnenruimte verwijderd te worden.
      • 3. Enkele onderdelen zijn voorzien van kraswerende folie. U dient deze te verwijderen.
      • 4. Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
      • 5. Maak de binnenruimte schoon met warm zeepsop.
    • De oven opwarmen
      • 1. Draai de functiekeuzeknop op de functie Boven- en onderwarmte.
      • 2. Draai de temperatuurknop op de maximale temperatuur.
      • 3. Schakel de oven na 40 minuten uit.
    • Oven reinigen
      • 1. Maak de binnenruimte schoon met warm zeepsop.
      • 2. Plaats de inhangroosters.
  • Toebehoren reinigen
    • Reinig de toebehoren eerst grondig met warm zeepsop en een afwasdoek voordat u ze gebruikt.
      • Zo bedient u de oven.
    • De functiekeuze- en temperatuurknop kunnen worden verzonken. Druk op het betreffende bedieningselement om het in- en uit te klikken.
  • Oven inschakelen
    • 1. Met de functiekeuzeknop de verwarmingsmethode instellen.
    • 2. Met de temperatuurknop de temperatuur instellen.
  • Elektronische klok gebruiken
    • 1. Op toets 0 drukken tot de punt op het display knippert.
    • 2. Met de toetsen “+” en “-” de actuele tijd instellen.
    • Aanwijzing
      • 1. Toets 0 indrukken totdat op het display het symbool V knippert en drie nullen worden weergegeven.
    • 2. Met de toetsen “+” en “-” de gewenste tijdsduur instellen.
      • Aanwijzingen
        • ■ Om de resterende looptijd te veranderen de toets 0 indrukken totdat het symbool V op het display knippert. Vervolgens met de toetsen “+” en “-” de resterende looptijd veranderen.
        • ■ Om de instelling te wissen de toets 0 indrukken totdat het symbool knippert op het display. Vervolgens de toetsen “+” en “-” tegelijkertijd indrukken.
          • 1. De toetsen “+” en “-” tegelijkertijd indrukken.
    • 2. Toets 0 indrukken.
      • 3. Druk op de toets “-” om een ander geluidssignaal te kiezen.
  • Automatische tijdschakeling instellen
    • Via de elektronische klok kunt u de oven automatisch uit- of in- en uitschakelen.
      • Automatisch uitschakelen
        • 1. Toets 0 indrukken totdat op het display het symbool V knippert en drie nullen worden weergegeven.
        • 2. Functiekeuzetoets 0 nog een keer indrukken totdat op het display afwisselend “dur” en “0.00” en het symbool “A” knipperen.
      • 3. Met de toetsen + en - de werkingsduur instellen.
      • 4. De gewenste verwarmingsmethode en temperatuur instellen.
        • 1. De temperatuur- en functiekeuzeknop uitzetten.
      • 2. Toets 0 indrukken totdat het symbool Û verschijnt.
        • Automatisch in- en uitschakelen
    • Het bakken of braden begint voor de ingestelde tijdsduur op een door u gekozen, later tijdstip.
      • 1. Toets 0 indrukken totdat op het display het symbool V knippert en drie nullen worden weergegeven.
      • 2. Functiekeuzetoets 0 nog een keer indrukken totdat op het display afwisselend “dur” en “0.00” en het symbool “A” knipperen.
      • 3. Met de toetsen + en - de werkingsduur instellen (bijv. 1 uur).
        • 4. Functiekeuzetoets 0 nog een keer indrukken totdat op het display afwisselend “Einde” en de uitschakeltijd “18:30” (actuele tijd plus de ingestelde werkingstijd) knipperen.
      • 5. Met de toetsen + en - de uitschakeltijd instellen (bijv. 19:30 uur).
      • 6. De gewenste verwarmingsmethode en temperatuur instellen.
        • Het symbool Û verdwijnt van het display.
          • 1. De temperatuur- en functiekeuzeknop uitzetten.
      • 2. Toets 0 indrukken totdat het symbool Û verschijnt.
  • Ingestelde waarden weergeven en wijzigen
    • De ingestelde waarden en de resterende looptijd van de verschillende functies van de elektronische klok kunnen op elk moment op het display worden bekeken en veranderd.
    • Op het display wordt de resterende looptijd weergegeven en deze kan met de toetsen “+” en “-” worden gewijzigd.
      • 1. Toets 0 indrukken totdat op het display het symbool V knippert.
      • 2. Toets 0 nog een keer indrukken totdat op het display afwisselend “dur” , de resterende werkingstijd en het symbool A knipperen.
      • 3. Toets 0 nog een keer indrukken totdat op het display afwisselend “Einde” en de ingestelde uitschakeltijd knipperen.
        • Onderhoud en reiniging
          • Aanwijzingen
            • ■ Geringe kleurverschillen op de voorzijde van de oven zijn het gevolg van het gebruik van verschillende materialen, zoals glas, kunststof en metaal.
            • ■ Schaduwen op de ruit van de deur, die eruit zien als strepen, zijn lichtreflexen van de ovenlamp.
            • ■ Het email wordt ingebrand op zeer hoge temperaturen. Hierdoor kunnen er kleine kleurverschillen ontstaan. Dit is normaal en heeft geen nadelige invloed op de werking. De smalle randen van de bakplaten kunnen niet volledig worden geëmailleerd. Ze...
            • : Kans op een elektrische schok!
            • : Risico van verbranding!
  • Schoonmaakmiddelen
    • ■ geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen
    • ■ geen harde schuur- of schoonmaaksponsjes
  • Binnenruimte voorzien van laagje email
  • Apparaatdeur verwijderen en inbrengen
    • Om gemakkelijker schoon te maken kunt u de apparaatdeur verwijderen.
      • Apparaatdeur verwijderen
        • : Risico van letsel!
          • 1. Ovendeur volledig openen.
      • 2. Beide scharnieren links en rechts met de veiligheidspen blokkeren (a).
        • Aanwijzing
      • 3. Ovendeur met beide handen aan de zijkant vastpakken en tot op ongeveer 30° sluiten (b).
      • 4. Ovendeur licht optillen en eruit trekken.
        • Aanwijzing
        • Apparaatdeur inbrengen
          • 1. Ovendeur met beide handen aan de zijkant vastpakken.
      • 2. Scharnieren in de openingen van de oven plaatsen (a).
        • Aanwijzing
          • 3. Deur naar beneden laten zakken.
          • 4. Veiligheidspennen verwijderen.
        • : Risico van letsel!
  • Deurruiten verwijderen en inbrengen
    • Om gemakkelijker schoon te maken kunt u de ruiten van de ovendeur uitnemen.
      • Ruiten van de deur verwijderen
        • 1. Ovendeur verwijderen en met de handgreep naar beneden op een doek leggen.
        • 2. Het onderste deel van de binnenste ruit licht optillen totdat de veiligheidspennen loskomen uit de houder (1).
      • 3. Het bovenste deel van de binnenste ruit voorzichtig optillen todat de veiligheidspennen loskomen uit de houder (2).
        • Attentie!
          • 4. Binnenste ruit verwijderen
      • 5. Middelste ruit verwijderen.
        • Aanwijzing
        • : Risico van letsel!
        • Deurruiten inbrengen
        • 1. Middelste ruit terugplaatsen.
          • Aanwijzing
      • 2. Binnenste ruit terugplaatsen.
        • Aanwijzing
          • 3. Ovendeur terugplaatsen.
  • Inhangroosters inbrengen en verwijderen
    • De inhangroosters kunt u verwijderen om ze gemakkelijker schoon te maken.
      • Inhangrooster verwijderen
      • 1. Inhangrooster aan de voorkant beetpakken en naar het midden van de binnenruimte trekken.
        • 2. Inhangrooster verder openklappen en uit de achterste gaten van de zijwand trekken.
        • 3. De emailbekleding van de binnenruimte vasthouden.
      • 4. Inhangroosters verwijderen uit de binnenruimte.
        • Inhangrooster inbrengen
          • 1. De emailbekleding van de binnenruimte vasthouden.
          • 2. De haken van het inhangrooster in de achterste gaten van de zijwand steken.
          • 3. De voorste haak van het inhangrooster in het gat drukken.
        • Wat te doen bij storingen?
          • : Kans op een elektrische schok!
    • Ondeskundige reparaties aan het apparaat kunnen aanzienlijke gevaren voor u veroorzaken/opleveren.
      • Ovenlamp vervangen
    • Als de ovenlamp is uitgevallen, moet deze worden vervangen. Temperatuurbestendige reservelampen kunt u kopen bij de klantenservice of in speciaalzaken. Vermeld a.u.b. het E- nummer en het FD-nummer van uw apparaat. Gebruik geen andere lampen.
      • : Kans op een elektrische schok!
        • 1. Binnenruimte laten afkoelen.
        • 2. Apparaatdeur openen.
        • 3. Theedoek in de binnenruimte leggen, om schade te voorkomen.
        • 4. Inhangrooster verwijderen.
        • 5. Glazen kapje verwijderen. Daarvoor het kapje met de hand van voren openen. Kan het kapje moeilijk worden verwijderd, gebruik er dan een lepel bij.
      • 6. Ovenlampje eruit halen.
      • 7. Ovenlamp vervangen door een van hetzelfde type:
        • Spanning: 230 V;
        • Vermogen: 40 W;
        • Fitting: G9;
          • 8. Glazen kapje van de ovenlamp terugplaatsen.
          • 9. Inhangrooster aanbrengen.
          • 10. Theedoek weer verwijderen.
          • 11. Zekering weer inschakelen.
          • 12. Controleren of de ovenverlichting weer functioneert.
        • Servicedienst
    • Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een passende oplossing, ook om onnodig bezoek van een technicus te voorkomen.
      • E-nummer en FD-nummer
        • Reparatieorder en advies bij storingen
    • Vertrouw op de competentie van de fabrikant. Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde vaklui die over de originele onderdelen voor uw apparaat beschikken.
      • Energie­ en milieutips
    • Hier krijgt u tips over de manier waarop u bij het bakken en braden kunt besparen op energie en het apparaat op de juiste manier afvoert.
      • Energie besparen
        • ■ Gebruik donkere, zwart gelakte of geëmailleerde bakvormen. Deze nemen de warmte bijzonder goed op.
        • ■ Open de ovendeur tijdens het garen, bakken of braden zo weinig mogelijk.
        • ■ Bakt u meerdere taarten tegelijk, dan kunt u ze het beste naast elkaar plaatsen. Omdat de oven nog warm is, kunt u voor de tweede taart een kortere baktijd aanhouden. U kunt ook 2 rechthoekige bakvormen naast elkaar in de oven plaatsen.
  • Milieuvriendelijk afvoeren
    • Acrylamide in levensmiddelen
    • Tips
      • Aanwijzingen
        • ■ Maak gebruik van de meegeleverde toebehoren. Bij de klantenservice of in speciaalzaken kunt u toebehoren of extra toebehoren kopen.
        • ■ Gebruik altijd een pannenlap wanneer u hete toebehoren of servies uit de binnenruimte neemt.
      • Bakken
      • Tips voor het bakken
  • Braden en grillen
    • U kunt alle vormen gebruiken die hittebestendig zijn. Zet de vorm altijd midden op het rooster. Voor grote stukken vlees is ook de geëmailleerde bakplaat geschikt.
      • Tips voor het braden
        • ■ Doe bij mager vlees 2 tot 3 eetlepels en bij stoofvlees 8 tot 10 eetlepels vloeistof, afhankelijk van de grootte.
        • ■ Steek bij eend of gans het vel onder de vleugels vast, dan kan het vet weglopen.
        • ■ Gevogelte wordt bijzonder knapperig bruin als u het tegen het einde van de bereidingstijd bestrijkt met boter, zout water of sinaasappelsap.
        • ■ Keer stukken vlees na de helft van de bereidingstijd.
        • ■ Als het vlees klaar is, moet het nog 10 minuten in de uitgeschakelde, gesloten oven blijven liggen. Zo wordt het vleessap beter verdeeld.
        • ■ Bij het braden van grotere vleesstukken kan er meer stoom ontstaan en neerslag op de ovendeur terechtkomen. Dit is normaal en heeft geen invloed op de werking. Wrijf na het braden de ovendeur en het kijkvenster droog met een doekje.
      • Tips voor het grillen
        • ■ Leg de te grillen producten op het midden van het rooster. Giet een beetje water op de geëmailleerde bakplaat en plaats hem op de inschuifhoogte eronder, zodat het vet wordt opgevangen. Plaats hem nooit direct op de bodem van de binnenruimte.
        • ■ Besprenkel het vlees met wat olie voordat u het op het rooster onder de grill legt.
        • ■ Keer dunner vlees na de helft van de grilltijd en dikker vlees vaker tijdens het grillen. Gebruik hierbij een grilltang, dan doorboort u het vlees niet en blijft het vleessap in het vlees.
      • Tips voor het braden
  • Voor u in onze kookstudio getest
    • Aanwijzingen
      • ■ De opgegeven tijden in de tabellen zijn richtwaarden. Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de aard van de levensmiddelen.
      • ■ Maak gebruik van de meegeleverde toebehoren. Bij de klantenservice of in speciaalzaken kunt u toebehoren of extra toebehoren kopen.
      • ■ Gebruik altijd een pannenlap wanneer u hete toebehoren of servies uit de binnenruimte neemt.