Document Outline

• Deutsch
  • 1. Gerätebeschreibung
    • 1.1 Herzlichen Glückwunsch!
    • 1.2 Verwendungszweck
  • 2. Sicherheitsinformationen
    • 2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
      • Umgang mit dem Drucker
      • Umgang mit ausgedruckten Messergebnissen
    • 2.2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
  • 3. Übersicht
    • 3.1 Bedienelemente
    • 3.2 Kennzeichen am Gerät
    • 3.3 Kennzeichen auf dem Typenschild
  • 4. Bevor es richtig los geht…
    • 4.1 Lieferumfang
    • 4.2 Stromversorgung herstellen
    • 4.3 seca 465 einrichten
      • Papierende-Sensor einstellen
      • Papierrolle einlegen
    • 4.4 seca 466 einrichten
      • Papierende-Sensor einstellen
      • Papierart einstellen
      • Papierrolle einlegen
      • Sensoren für Etiketten und Black Mark Papier einstellen
  • 5. Bedienung
    • 5.1 Drucker in einem Funknetzwerk betreiben
      • Einführung
      • SD-Karte
      • Drucker in ein Funknetzwerk integrieren
      • Datum und Uhrzeit einstellen
    • 5.2 Konfigurationsprogramm verwenden
      • Konfigurationsprogramm installieren
      • Konfigurationsprogramm starten
      • Referenzen auswählen (References)
      • Eigenes Logo auswählen (Logo)
      • Layoutdatei auswählen (Layout)
      • Werkseinstellungen wiederherstellen (Reset)
      • Bedienungsanleitung im pdf-Format aufrufen
      • Geänderte Konfiguration am Drucker einlesen
      • Konfigurations- programm schließen
  • 6. Reinigung
    • 6.1 Gehäuse reinigen
    • 6.2 Druckkopf reinigen
  • 7. Was tun, wenn…?
    • 7.1 Störungen und deren Beseitigung
    • 7.2 Papierstau beseitigen
    • 7.3 Papierschneider zurücksetzen (seca 466)
  • 8. Wartung
  • 9. Technische Daten
  • 10. Zubehör
  • 11. Entsorgung
  • 12. Gewährleistung
• English
  • 1. Description of device
    • 1.1 Congratulations!
    • 1.2 Intended purpose
  • 2. Safety information
    • 2.1 Basic safety precautions
      • Handling the printer
      • Handling measurement results once printed out
    • 2.2 Safety information in this user manual
  • 3. Overview
    • 3.1 Controls
    • 3.2 Symbols on the device
    • 3.3 Information on rating plate
  • 4. Before you get started …
    • 4.1 Scope of supply
    • 4.2 Connecting the power supply
    • 4.3 Set up seca 465
      • Adjust paper sensor
      • Insert paper roll
    • 4.4 Set up seca 466
      • Adjust paper sensor
      • Set paper type
      • Insert paper roll
      • Adjust sensors for labels and Black Mark paper
  • 5. Operation
    • 5.1 Operate the printer in a wireless network
      • Introduction
      • SD card
      • Integrate the printer in a wireless network
      • Set date and time
    • 5.2 Use configuration program
      • Install configuration program
      • Start configuration program
      • Select References (references)
      • Select your own logo (logo)
      • Select layout file (layout)
      • Restore factory settings (reset)
      • Call up instruction manual in pdf format
      • Read in changed configuration on printer
      • Close configuration program
  • 6. Cleaning
    • 6.1 Clean housing
    • 6.2 Clean the print head
  • 7. What should I do if …?
    • 7.1 Troubleshooting
    • 7.2 Remove paper jam
    • 7.3 Reset paper cutter (seca 466)
  • 8. Maintenance
  • 9. Technical data
  • 10. Accessories
  • 11. Disposal
  • 12. Warranty
• Français
  • 1. Description de l'appareil
    • 1.1 Félicitations !
    • 1.2 Utilisation
  • 2. Informations relatives à la sécurité
    • 2.1 Consignes de sécurité de base
      • Utilisation de l'imprimante
      • Utilisation des résultats de mesure imprimés
    • 2.2 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi
  • 3. Aperçu
    • 3.1 Éléments de commande
    • 3.2 Symboles sur l'appareil
    • 3.3 Symboles sur la plaque signalétique
  • 4. Avant de commencer…
    • 4.1 Éléments livrés
    • 4.2 Établir l'alimentation électrique
    • 4.3 Configurer le seca 465
      • Réglage du détecteur de fin de papier
      • Charger un rouleau de papier
    • 4.4 Configurer le seca 466
      • Réglage du détecteur de fin de papier
      • Réglage du type de papier
      • Charger un rouleau de papier
      • Réglage des détecteurs pour les étiquettes et le papier Black Mark
  • 5. Utilisation
    • 5.1 Utiliser l'imprimante dans un réseau sans fil
      • Introduction
      • Carte SD
      • Intégrer l'imprimante dans un réseau sans fil
      • Réglage de la date et de l'heure
    • 5.2 Utiliser le programme de configuration
      • Installer le programme de configuration
      • Démarrer le programme de configuration
      • Sélectionner les références (References)
      • Sélectionner son propre logo (Logo)
      • Sélectionner un fichier de mise en page (Layout)
      • Rétablir les réglages d'usine (Reset)
      • Appeler le mode d'emploi au format PDF
      • Enregistrer la configuration modifiée sur l'imprimante
      • Fermer le programme de configuration
  • 6. Nettoyage
    • 6.1 Nettoyer le boîtier
    • 6.2 Nettoyer la tête d'impression
  • 7. Que faire si…
    • 7.1 Défauts et solutions
    • 7.2 Éliminer le bourrage
    • 7.3 Remettre en place le coupe-papier (seca 466)
  • 8. Maintenance
  • 9. Caractéristiques techniques
  • 10. Accessoires
  • 11. Mise au rebut
  • 12. Garantie
• Italiano
  • 1. Descrizione dell'apparecchio
    • 1.1 Sentiti complimenti!
    • 1.2 Destinazione d'uso
  • 2. Informazioni sulla sicurezza
    • 2.1 Indicazioni basilari per la sicurezza
      • Utilizzo della stampante
      • Utilizzo dei risultati delle misurazioni stampati
    • 2.2 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso
  • 3. Panoramica
    • 3.1 Elementi di comando
    • 3.2 Indicazioni sull'apparecchio
    • 3.3 Indicazioni sulla targhetta
  • 4. Prima di cominciare veramente…
    • 4.1 Dotazione
    • 4.2 Predisposizione alimentazione elettrica
    • 4.3 Configurazione di seca 465
      • Impostazione del sensore di fine carta
      • Inserire il rullo della carta
    • 4.4 Configurazione di seca 466
      • Impostazione del sensore di fine carta
      • Impostazione del tipo di carta
      • Inserire il rullo della carta
      • Impostazione dei sensori per etichette e carta Black Mark
  • 5. Utilizzo
    • 5.1 Utilizzo della stampante in una rete radio
      • Introduzione
      • Scheda SD
      • Integrazione della stampante in una rete radio
      • Impostazione della data e dell'ora
    • 5.2 Utilizzo del programma di configurazione
      • Installazione del programma di configurazione
      • Avvio del programma di configurazione
      • Selezionare i riferimenti (References)
      • Selezionare il proprio logo (Logo)
      • Selezionare il file di layout (Layout)
      • Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Reset)
      • Richiamare le istruzioni d'uso in formato pdf
      • Lettura della configurazione modificata sulla stampante
      • Chiusura del programma di configurazione
  • 6. Pulizia
    • 6.1 Pulizia dell'alloggiamento
    • 6.2 Pulire la testina di stampa
  • 7. Cosa fare, se…
    • 7.1 Anomalie e rispettiva eliminazione
    • 7.2 Rimuovere la carta inceppata
    • 7.3 Riportare la taglierina carta nella posizione di partenza (seca 466)
  • 8. Manutenzione
  • 9. Dati tecnici
  • 10. Accessori
  • 11. Smaltimento
  • 12. Garanzia
• Español
  • 1. Descripción del aparato
    • 1.1 ¡Enhorabuena!
    • 1.2 Uso previsto
  • 2. Información de seguridad
    • 2.1 Indicaciones de seguridad básicas
      • Manejo de la impresora
      • Manejo de los resultados de medición impresos
    • 2.2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso
  • 3. Vista general
    • 3.1 Elementos de mando
    • 3.2 Indicaciones en el aparato
    • 3.3 Indicaciones en la placa de identificación
  • 4. Antes de empezar…
    • 4.1 Volumen de suministro
    • 4.2 Establecer el suministro de corriente
    • 4.3 Ajuste de seca 465
      • Ajuste del sensor de fin de papel
      • Inserte el rollo de papel
    • 4.4 Ajuste de seca 466
      • Ajuste del sensor de fin de papel
      • Ajuste del tipo de papel
      • Inserte el rollo de papel
      • Ajuste de los sensores para etiquetas y papel Black Mark
  • 5. Manejo
    • 5.1 Uso de la impresora en una red inalámbrica
      • Introducción
      • Tarjeta SD
      • Integración de la impresora en una red inalámbrica
      • Ajuste de la fecha y la hora
    • 5.2 Uso del programa de configuración
      • Instalar el programa de configuración
      • Iniciar el programa de configuración
      • Seleccionar referencias (References)
      • Seleccione un logotipo propio (Logo)
      • Seleccione un archivo de layout (Layout)
      • Restablecer la configuración de fábrica (Reset)
      • Llamar al manual de instrucciones en formato PDF
      • Cargar la configuración modificada en la impresora
      • Cerrar el programa de configuración
  • 6. Limpieza
    • 6.1 Limpieza de la carcasa
    • 6.2 Limpieza del cabezal de impresión
  • 7. ¿Qué hacer cuando…
    • 7.1 Averías y soluciones
    • 7.2 Eliminación de atascos de papel
    • 7.3 Resetear el cortador de papel (seca 466)
  • 8. Mantenimiento
  • 9. Datos técnicos
  • 10. Accesorios
  • 11. Eliminación
  • 12. Garantía
• Português
  • 1. Descrição do aparelho
    • 1.1 Parabéns!
    • 1.2 Finalidade de utilização
  • 2. Informações de segurança
    • 2.1 Instruções básicas de segurança
      • Manuseamento da impressora
      • Uso dos resultados da medição impressos
    • 2.2 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização
  • 3. Vista geral
    • 3.1 Elementos de comando
    • 3.2 Símbolos no aparelho
    • 3.3 Símbolos da placa de características
  • 4. Antes de iniciar a utilização deve...
    • 4.1 Escopo de fornecimento
    • 4.2 Providenciar a alimentação de energia
    • 4.3 Configurar a seca 465
      • Configurar o sensor de fim de papel
      • Colocar um rolo de papel
    • 4.4 Configurar a seca 466
      • Configurar o sensor de fim de papel
      • Configurar o tipo de papel
      • Colocar um rolo de papel
      • Configurar sensores para etiquetas e papel Black Mark
  • 5. Utilização
    • 5.1 Operar a impressora numa rede sem fios
      • Introdução
      • Cartão SD
      • Integrar a impressora numa rede sem fios
      • Configurar data e hora
    • 5.2 Utilizar o programa de configuração
      • Instalar o programa de configuração
      • Iniciar o programa de configuração
      • Seleccionar referências (References)
      • Seleccionar o próprio logótipo (Logo)
      • Seleccionar ficheiro de layout (Layout)
      • Restabelecer as definições de fábrica (Reset)
      • Visualizar o manual de utilização em formato PDF
      • Importar uma configuração alterada para a impressora
      • Fechar o programa de configuração
  • 6. Limpeza
    • 6.1 Limpar a caixa
    • 6.2 Limpe a cabeça de impressão
  • 7. O que fazer quando...?
    • 7.1 Avarias e sua eliminação
    • 7.2 Eliminar acumulações de papel
    • 7.3 Colocar o corta-papel na posição inicial (seca 466)
  • 8. Manutenção
  • 9. Dados técnicos
  • 10. Acessórios
  • 11. Eliminação
  • 12. Garantia
• Polski
  • 1. Opis urządzenia
    • 1.1 Gratulujemy!
    • 1.2 Zastosowanie
  • 2. Bezpieczeństwo
    • 2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
      • Obchodzenie się z drukarką
      • Obchodzenie się z wydrukowanymi wynikami pomiaru
    • 2.2 Zasady bezpieczeństwa obowiązujące w niniejszej instrukcji obsługi
  • 3. Przegląd
    • 3.1 Elementy obsługi
    • 3.2 Oznaczenia na urządzeniu
    • 3.3 Oznaczenia na tabliczce znamionowej
  • 4. Przygotowanie urządzenia do pracy
    • 4.1 Skład zestawu
    • 4.2 Podłączanie zasilania
    • 4.3 Konfiguracja seca 465
      • Ustawianie czujnika końca papieru
      • Zakładanie rolki papieru
    • 4.4 Konfiguracja seca 466
      • Ustawianie czujnika końca papieru
      • Ustawianie rodzaju papieru
      • Zakładanie rolki papieru
      • Ustawianie czujników etykiet i papieru Black Mark
  • 5. Obsługa
    • 5.1 Używanie drukarki w sieci bezprzewodowej
      • Wprowadzenie
      • Karta SD
      • Podłączanie drukarki do sieci bezprzewodowej
      • Ustawianie daty i godziny
    • 5.2 Użycie programu konfiguracyjnego
      • Instalacja programu konfiguracyjnego
      • Uruchomienie programu konfiguracyjnego
      • Wybór referencji (References)
      • Wybór własnego logo (Logo)
      • Wybór pliku layout (Layout)
      • Przywracanie ustawień fabrycznych (reset)
      • Wywołanie instrukcji obsługi w formacie PDF
      • Wczytanie zmienionej konfiguracji do drukarki
      • Zamykanie programu konfiguracyjnego
  • 6. Czyszczenie
    • 6.1 Czyszczenie obudowy
    • 6.2 Czyszczenie głowicy drukującej
  • 7. Co robić, jeżeli…?
    • 7.1 Zakłócenia i ich naprawa
    • 7.2 Usuwanie zacięć papieru
    • 7.3 Cofanie obcinacza papieru (seca 466)
  • 8. Konserwacja
  • 9. Dane techniczne
  • 10. Akcesoria
  • 11. Utylizacja
  • 12. Gwarancja
  • For USA and Canada