Caleffi 551 - Manual (Page 6)

6
La particolare costruzione del disaeratore DISCAL ® permette di effettuare
operazioni di manutenzione e di pulizia senza dover rimuovere il
dispositivo dall’impianto, in particolare:
- l’accessibilità agli organi in movimento che comandano lo sfiato
dell’aria si ottiene semplicemente, dopo averlo intercettato, rimuovendo
il coperchio superiore (tutti i modelli).
The special construction of the DISCAL ® deaerator makes it possible to
carry out maintenance and cleaning operations without having to remove
the device from the system, in particular:
- the moving parts controlling the air vent are accessed, once it has been
shut off, simply by removing the top cover (all models).
Der besondere Aufbau des Mikroblasenabscheiders DISCAL ® ermöglicht
Wartungs-und Reinigungsarbeiten ohne die Armatur aus dem Rohrnetz
entfernen zu müssen.
- Für den Zugriff auf die Mechanik des Entlüfters genügt es, nach dem
Absperren den oberen Deckel abzunehmen (alle Modelle).
Les caractéristiques de construction du séparateur d'air DISCAL ®
permettent d’effectuer les opérations de maintenance et de nettoyage
sans devoir l’enlever de l’installation, en particulier :
- Pour accéder aux organes mobiles qui commandent la sortie d'air, il suffit
d'enlever le couvercle du sommet (tous les modèles) après avoir isolé le
séparateur d'air.
Las particulares caracteristicas de construccíon del separador DISCAL ®
permiten efectuar las operaciones de mantenimiento y limpieza sin
desmontarlo de la instalación.
- Para acceder a los órganos móviles que expulsan el aire, aislar el
dispositivo y quitar la tapa superior (en todos los modelos).
A construção específica do separador DISCAL ® permite efectuar as
operações de manutenção e limpeza sem ser necessário remover o
dispositivo da instalação, em particular:
- o acesso aos órgãos em movimento, que comandam a purga do ar,
obtém-se simplesmente, removendo a tampa superior (em todos os
modelos), após ter sido interceptado.
De speciale constructie van de DISCAL ® luchtafscheider laat onderhouds-en
schoonmaakwerkzaamheden toe zonder het toestel uit het systeem te
moeten demonteren, in het bijzonder:
- de bewegende delen die de ontluchting besturen zijn gemakkelijk te
bereiken, nadat zij afgesloten is, door het bovendeksel te verwijderen
(alle modellen).
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Entretien
Mantenimiento
Manutenção
Onderhoud