Document Outline

• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Important safety information
    • Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual for future use or for subsequent owners.
    • This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. Observe the special installation instructions.
    • Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.
    • Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.
    • This appliance is intended for domestic use only. The appliance must only be used for the preparation of food and drink. The appliance must be supervised during operation. Only use this appliance indoors.
    • This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsi...
    • Children must not play with the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.
    • Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.
    • Always insert the accessories into the cooking compartment correctly. See "Description of accessories in the instruction manual.
    • Risk of fire!
      • ■ Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire. Never store combustible items in the cooking compartment. Never open the appliance door if there is smoke inside. Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch ...
      • Risk of fire!
        • ■ Using the appliance for anything other than its intended purpose is dangerous and may cause damage. The following is not permitted: drying out food or clothing, heating slippers, grain or cereal pillows, sponges, damp cleaning cloths or similar. ...
      • Risk of fire!
        • ■ Food may catch fire. Never heat food in heat-retaining packages. Do not leave food heating unattended in containers made of plastic, paper or other combustible materials. Do not select a microwave power or time setting that is higher than necessa...
      • Risk of fire!
        • ■ Cooking oil may catch fire. Never use the microwave to heat cooking oil on its own.
    • Risk of explosion!
      • Liquids and other food may explode when in containers that have been tightly sealed. Never heat liquids or other food in containers that have been tightly sealed.
    • Risk of serious damage to health!
      • ■ The surface of the appliance may become damaged if it is not cleaned properly. Microwave energy may escape. Clean the appliance on a regular basis, and remove any food residue immediately. Always keep the cooking compartment, door seal, door and ...
      • Risk of serious damage to health!
        • ■ Microwave energy may escape if the cooking compartment door or the door seal is damaged. Never use the appliance if the cooking compartment door or the door seal is damaged. Contact the after- sales service.
      • Risk of serious damage to health!
        • ■ Microwave energy will escape from appliances that do not have any casing. Never remove the casing. For any maintenance or repair work, contact the after-sales service.
    • Risk of electric shock!
      • ■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after-sales technicians. If the appliance is defective, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker...
      • Risk of electric shock!
        • ■ The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.
      • Risk of electric shock!
        • ■ Penetrating moisture may cause an electric shock. Do not use any high- pressure cleaners or steam cleaners.
      • Risk of electric shock!
        • ■ A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.
      • Risk of electric shock!
        • ■ The appliance is a high-voltage appliance. Never remove the casing.
    • Risk of burns!
      • ■ Accessories and ovenware become very hot. Always use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cooking compartment.
      • Risk of burns!
        • ■ Alcoholic vapours may catch fire in the hot cooking compartment. Never prepare food containing large quantities of drinks with a high alcohol content. Only use small quantities of drinks with a high alcohol content. Open the appliance door with care
      • Risk of burns!
        • ■ Foods with peel or skin may burst or explode during, or even after, heating. Never cook eggs in their shells or reheat hard-boiled eggs. Never cook shellfish or crustaceans. Always prick the yolk when baking or poaching eggs. The skin of foods th...
      • Risk of burns!
        • ■ Heat is not distributed evenly through baby food. Never heat baby food in closed containers. Always remove the lid or teat. Stir or shake well after the food has been heated. Check the temperature of the food before it is given to the child.
      • Risk of burns!
        • ■ Heated food gives off heat. The ovenware may become hot. Always use oven gloves to remove ovenware or accessories from the cooking compartment.
      • Risk of burns!
        • ■ Airtight packaging may burst when food is heated. Always observe the instructions on the packaging. Always use oven gloves to remove dishes from the cooking compartment.
    • Risk of scalding!
      • ■ When you open the appliance door, hot steam may escape. Open the appliance door with care. Keep children at a safe distance.
      • Risk of scalding!
        • ■ There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated. This means that the liquid reaches boiling temperature without the usual steam bubbles rising to the surface. Even if the container only vibrates a little, the hot liquid may sudd...
    • Risk of injury!
      • ■ Scratched glass in the appliance door may develop into a crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive cleaning aids or detergents.
      • Risk of injury!
        • ■ Unsuitable ovenware may crack. Porcelain or ceramic ovenware can have small perforations in the handles or lids. These perforations conceal a cavity below. Any moisture that penetrates this cavity could cause the ovenware to crack. Only use micro...
      • Causes of damage
        • Caution!
          • ■ Heavily soiled seal
          • ■ Operating the microwave without food
          • ■ Microwave popcorn
    • Installation and connection
    • The control panel
      • Rotary selector
      • Types of heating
        • Microwaves
        • Microwave power settings
        • Grill (
        • Combined grill and microwave
      • Accessories
        • How to fit the turntable:
          • 1. Place the turntable ring a in the recess in the cooking compartment.
          • 2. Let the turntable b slot in place in the drive c in the centre of the cooking compartment floor.
        • Note
        • Wire rack
        • Note
        • Special accessories
    • Before using the appliance for the first time
      • Setting the clock
        • 1. Press the » button.
          • 2. Set the clock using the rotary selector.
          • 3. Press the » button again.
          • Hiding the clock
          • Resetting the clock
          • Change the clock, e.g. from summer to winter time
      • Heating up the cooking compartment
        • 1. Press the ( button.
          • 2. Press the ¹ button.
    • The microwave
      • Note
        • 1. Press the 800 W button.
        • 2. Set‚:„‹ minutes using the rotary selector.
        • 3. Press the ¹ button.
      • Notes regarding ovenware
        • Suitable ovenware
        • Unsuitable ovenware
        • Caution!
        • Ovenware test
          • 1. Heat the empty ovenware at maximum power for ½ to 1 minute.
          • 2. Check the temperature occasionally during that time.
      • Microwave power settings
        • Note
      • Setting the microwave
        • 1. Press the required microwave power setting.
          • 2. Set a cooking time using the rotary selector.
          • 3. Press the ¹ button.
          • The cooking time has elapsed
          • Changing the cooking time
          • Pausing
          • Cancelling operation
          • Note
      • Cooling fan
        • Notes
    • Grilling
      • Setting the grill
        • 1. Press the ( Grill button
          • 2. Set the cooking time using the rotary selector.
          • 3. Press the ¹ button.
          • The cooking time has elapsed
          • Changing the cooking time
          • Pausing
          • Correction
          • Cancelling operation
    • Combined microwave and grill
      • Setting the microwave and grill
        • 1. Press the required microwave power setting.
          • 2. Press the ( grill button.
          • 3. Set a cooking time using the rotary selector.
          • 4. Press the start button.
          • The cooking time has elapsed
          • Changing the cooking time
          • Pausing
          • Cancelling operation
          • Note
    • Memory
      • Saving memory settings
        • Example: 360 watts, 25 minutes
        • 1. Press the f button.
          • 2. Press the required microwave power setting.
          • 3. Set the cooking time using the rotary selector.
          • 4. Confirm by pressing the f button.
          • Notes
      • Starting the memory
        • 1. Press the l button.
          • 2. Press the ¹ button.
          • The cooking time has elapsed
          • Pausing
          • Cancelling operation
    • Changing the signal duration
    • Care and cleaning
      • : Risk of short circuit!
      • : Risk of burns!
      • : Risk of electric shock!
      • Do not use
      • Cleaning agents
        • Caution!
    • Malfunction table
      • : Risk of electric shock!
      • Troubleshooting
    • After-sales service
      • E number and FD number
        • To book an engineer visit and product advice
      • Technical data
      • Environmentally-friendly disposal
    • Automatic programmes
      • Note
      • Setting a programme
        • 1. Press the X button repeatedly until the required programme number appears.
          • 2. Press the ¼ button.
          • The indicator light above the button lights up and a suggested weight appears.
            • 3. Turn the rotary selector to specify the weight of the dish.
            • 4. Press the ¹ button.
          • The cooking time has elapsed
          • Correction
          • Pausing
          • Cancelling operation
          • Notes
      • Defrosting using the automatic programmes
        • Notes
      • Cooking with the automatic programmes
        • Notes
      • Combi­cooking programme
        • Notes
    • Tested for you in our cooking studio
      • Information regarding the tables
      • Defrost
        • Notes
      • Defrosting, heating up or cooking frozen food
        • Notes
      • Heating food
        • : Risk of scalding!
        • Caution!
        • Notes
      • Cooking food
        • Notes
      • Microwave tips
        • Condensation
        • Tips for grilling
          • Notes
        • Combined grill and microwave
          • Notes
    • Test dishes in accordance with EN 60705
      • Cooking and defrosting with the microwave
        • Microwave cooking
        • Microwave defrosting
        • Combined microwave cooking
• Û Índice[es] Instrucciones de uso
  • : Indicaciones de seguridad importantes
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores.
    • Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado. Prestar atención a las instrucciones de montaje especiales.
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
    • Colocar siempre los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso.
    • ¡Peligro de incendio!
      • ■ Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de cocción se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Un uso del aparato diferente al especificado es peligroso y puede provocar daños. Está prohibido secar alimentos o ropa, calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, esponjas, trapos de limpieza húmedos y similares. Por ej...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ Los alimentos se pueden incendiar. No calentar alimentos en envases de conservación del calor. No calentar sin vigilancia alimentos en recipientes de plástico, papel u otros materiales inflamables. No programar el microondas a una potencia o du...
      • ¡Peligro de incendio!
        • ■ El aceite de mesa puede inflamarse. No calentar aceite de mesa con el microondas.
    • ¡Peligro de explosión!
      • Los recipientes herméticamente cerrados con líquidos u otros alimentos pueden explotar. No calentar nunca líquidos u otros alimentos en recipientes herméticamente cerrados.
    • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
      • ■ La superficie del aparato podría sufrir daños si se limpia incorrectamente. Puede producirse un escape de energía de microondas. Limpiar el aparato con regularidad y retirar inmediatamente los restos de alimentos. Mantener siempre limpios el c...
      • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
        • ■ Si está dañada la puerta del compartimento de cocción o la junta de la puerta, la energía del microondas puede salir. No utilizar el aparato si la puerta o la junta de la puerta del compartimento de cocción está dañada. Avisar al Servicio ...
      • ¡Peligro de daños importantes para la salud!
        • ■ En un aparato sin carcasa la energía de microondas sale al exterior. Nunca se debe retirar la carcasa. Llamar al Servicio de Asistencia Técnica cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o reparación.
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido. Si el aparato está averiado, de...
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aislamiento del cable de un aparato eléctrico puede derretirse al entrar en contacto con componentes calientes. No dejar que el cable de conexión de un aparato eléctrico entre en contacto con los componentes calientes.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!
        • ■ El aparato funciona con alta tensión. No retirar la carcasa del aparato.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Los accesorios y la vajilla se calientan mucho. Utilizar siempre agarradores para sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de cocción.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse cuando el compartimento de cocción está caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohólicas de alta graduación. Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta graduación, h...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado. No cocer los huevos con la cáscara o calentar huevos duros. No cocer crustáceos. A los huevos fritos y los huevos al plato primero se ...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ El calor no se distribuye uniformemente en los alimentos para bebés. No calentar alimentos para bebés en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de da...
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Las comidas calentadas emiten calor. Los recipientes que las contienen pueden estar muy calientes. Utilizar siempre un agarrador para sacar la vajilla o los accesorios.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Los envoltorios sellados de algunos alimentos pueden estallar. Observar siempre las indicaciones del embalaje. Utilizar siempre un agarrador para sacar los platos del compartimento de cocción.
    • ¡Peligro de quemaduras!
      • ■ Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor caliente. Abrir la puerta del aparato con precaución. No dejar que los niños se acerquen.
      • ¡Peligro de quemaduras!
        • ■ Al calentar líquidos puede producirse un retardo de la ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbujas de vapor habituales. Un ligero movimiento del recipiente es suficiente para ...
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ■ Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, puede romperse.No utilizar rascadores para vidrio o productos de limpieza abrasivos o corrosivos.
      • ¡Peligro de lesiones!
        • ■ La vajilla no adecuada para el microondas puede reventar. Los recipientes de porcelana o cerámica pueden presentar finos orificios en asas y tapas. Estos orificios ocultan huecos. La posible humedad que haya penetrado en estos huecos puede hacer...
      • Causas de daños
        • ¡Atención!
          • ■ Junta muy sucia
          • ■ Funcionamiento del microondas sin alimentos
          • ■ Palomitas para microondas
    • Instalación y conexión
    • El panel de mando
      • Mando giratorio
      • Los tipos de calentamiento
        • Microondas
        • Niveles de potencia del microondas
        • Grill (
        • Grill combinado con microondas
      • Los accesorios
        • Para colocar el plato giratorio:
          • 1. Colocar el anillo giratorio a en la hendidura del compartimento de cocción.
          • 2. Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c del centro de la base del compartimento de cocción.
        • Nota
        • Parrilla
        • Nota
        • Accesorios especiales
    • Antes del primer uso
      • Programar la hora
        • 1. Pulsar la tecla ».
          • 2. Ajustar la hora con el mando giratorio.
          • 3. Pulsar nuevamente la tecla ».
          • Suprimir la indicación de hora
          • Reprogramar la hora
          • Cambiar la hora p. ej. del horario de verano al de invierno
      • Calentar el interior del aparato
        • 1. Pulsar la tecla (.
          • 2. Pulsar la tecla ¹.
    • El microondas
      • Nota
        • 1. Pulsar la tecla 800 W.
        • 2. Programar ‚:„‹ min con el mando giratorio.
        • 3. Pulsar la tecla ¹.
      • Consejos y advertencias de los recipientes
        • Recipientes apropiados
        • Recipientes no adecuados
        • ¡Atención!
        • Prueba de la vajilla
          • 1. Introducir el recipiente vacío en el aparato durante ½ - 1 minuto a la potencia máxima.
          • 2. Comprobar la temperatura de tanto en tanto.
      • Potencias del microondas
        • Nota
      • Programar el microondas
        • 1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia del microondas deseado.
          • 2. Ajustar la duración con el mando giratorio.
          • 3. Pulsar la tecla ¹.
          • El tiempo ha transcurrido
          • Modificar la duración
          • Interrupción
          • Cancelar el funcionamiento
          • Nota
      • Ventilador
        • Notas
    • Asar al grill
      • Programar el grill
        • 1. Pulsar la tecla Grill (
          • 2. Programar la duración con el mando giratorio.
          • 3. Pulsar la tecla ¹.
          • El tiempo ha transcurrido
          • Modificar la duración
          • Interrupción
          • Corregir
          • Cancelar el funcionamiento
    • Grill combinado con microondas
      • Programar el grill y el microondas
        • 1. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia deseado del microondas.
          • 2. Pulsar la tecla Grill (.
          • 3. Ajustar la duración con el mando giratorio.
          • 4. Pulsar la tecla Start.
          • El tiempo ha transcurrido
          • Modificar la duración
          • Interrupción
          • Cancelar el funcionamiento
          • Nota
    • Memoria
      • Almacenar memoria
        • Ejemplo: 360 W, 25 minutos
        • 1. Pulsar la tecla f.
          • 2. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia deseado del microondas.
          • 3. Programar la duración con el mando giratorio.
          • 4. Confirmar con la tecla f.
          • Notas
      • Activar memoria
        • 1. Pulsar la tecla l.
          • 2. Pulsar la tecla ¹.
          • El tiempo ha transcurrido
          • Interrupción
          • Cancelar el funcionamiento
    • Modificar la duración de la señal
    • Cuidados y limpieza
      • : ¡Peligro de cortocircuito!
      • : ¡Peligro de quemaduras!
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • No utilizar:
      • Productos de limpieza
        • ¡Atención!
    • Tabla de averías
      • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
      • ¿Qué hacer en caso de avería?
    • Servicio de Asistencia Técnica
      • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)
        • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías
      • Datos técnicos
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente
    • Programa automático
      • Nota
      • Seleccionar el programa
        • 1. Pulsar repetidamente la tecla X hasta que se muestre el número de programa deseado.
          • 2. Pulsar la tecla ¼.
          • Se ilumina la lámpara indicadora situada sobre la tecla y aparece una sugerencia de peso.
            • 3. Ajustar el peso del alimento con el mando giratorio.
            • 4. Pulsar la tecla ¹.
          • El tiempo ha transcurrido
          • Corregir
          • Interrupción
          • Cancelar el funcionamiento
          • Notas
      • Descongelación con el programa automático
        • Notas
      • Cocción con el programa automático
        • Notas
      • Programa de cocción combinado
        • Notas
    • Platos probados en nuestro estudio de cocina
      • Indicaciones sobre las tablas
      • Descongelar
        • Notas
      • Descongelación, calentamiento o cocción de alimentos congelados
        • Notas
      • Calentamiento de alimentos
        • : ¡Peligro de quemaduras!
        • ¡Atención!
        • Notas
      • Cocción de alimentos
        • Notas
      • Consejos prácticos para usar el microondas
        • Agua condensada
        • Consejos y advertencias para asar al grill
          • Notas
        • Grill combinado con microondas
          • Notas
    • Comidas normalizadas según EN 60705
      • Cocer y descongelar con el microondas
        • Cocer en el microondas
        • Descongelar en el microondas
        • Cocer en el microondas en combinación con el grill