Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
      • 4.1.1 Version for thermal imaging cameras
      • 4.1.2 Version with glass protection device
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Safety precautions before use
    • 5.2 Contents and unpacking
  • 6 Installing and assembling
    • 6.1 Assembly
      • 6.1.1 Range of use
      • 6.1.2 Specification of maximum values when installing cameras, including lens
    • 6.2 Installation
      • 6.2.1 Installing the camera
      • 6.2.2 Installing the pan & tilt
      • 6.2.3 Connecting the pan & tilt
      • 6.2.4 Adjusting the limit switches (Autopan version)
      • 6.2.5 How use the P&T
      • 6.2.6 Changing the back cover gasket
  • 7 Instructions for safe operation
    • 7.1 Safe operation
      • 7.1.1 Commissioning
      • 7.1.2 Safety rules
      • 7.1.3 Explosion prevention rules
  • 8 Maintaining and cleaning
    • 8.1 Maintenance and cleaning by users
      • 8.1.1 Routine (to be carried out regularly)
      • 8.1.2 Extraordinary (to be done only under particular circumstances):
    • 8.2 Parts
    • 8.3 Repairs
  • 9 Disposal of waste materials
  • 10 Technical data
    • 10.1 General
    • 10.2 Mechanical
    • 10.3 Electrical
    • 10.4 Accessories
    • 10.5 Related products
    • 10.6 Environment
    • 10.7 Compliance to
    • 10.8 Spare parts list
    • 10.9 Package
  • 11 Technical drawings
  • 12 Appendix A - Marking codes
    • 12.1 ATEX Mark
    • 12.2 IECEx Mark
    • 12.3 GOST-R Mark
    • 12.4 Gas group classification
  • 13 Appendix B - Electrical diagram
  • 14 Appendix C - Connecting EXDTRX3-EXDTRX324 receiver
  • 15 Appendix D - EXPT Declaration
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
      • 4.1.1 Versione per telecamere termiche
      • 4.1.2 Versione con dispositivo protezione vetro
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo
    • 5.2 Contenuto e disimballaggio
  • 6 Installazione e assemblaggio
    • 6.1 Assemblaggio
      • 6.1.1 Campo di utilizzo
      • 6.1.2 Specifiche massime delle telecamere comprese di ottica installabili
    • 6.2 Installazione
      • 6.2.1 Installazione della telecamera
      • 6.2.2 Installazione del brandeggio
      • 6.2.3 Collegamento del brandeggio
      • 6.2.4 Regolazione fine corsa (versione con Autopan)
      • 6.2.5 Modi di utilizzo
      • 6.2.6 Sostituzione guarnizione fondo posteriore
  • 7 Istruzioni di funzionamento in sicurezza
    • 7.1 Funzionamento in condizioni di sicurezza
      • 7.1.1 Messa in servizio
      • 7.1.2 Prescrizioni di sicurezza
      • 7.1.3 Prescrizioni di prevenzione di esplosione
  • 8 Manutenzione e pulizia
    • 8.1 Manutenzione e pulizia da parte degli utilizzatori
      • 8.1.1 Ordinaria (da eseguire periodicamente)
      • 8.1.2 Straordinaria (da eseguire solo in casi particolari):
    • 8.2 Ricambi
    • 8.3 Riparazioni
  • 9 Smaltimento dei rifiuti
  • 10 Dati tecnici
    • 10.1 Generale
    • 10.2 Meccanica
    • 10.3 Elettrico
    • 10.4 Accessori
    • 10.5 Prodotti correlati
    • 10.6 Ambiente
    • 10.7 Conformità
    • 10.8 Lista ricambi
    • 10.9 Imballaggio
  • 11 Disegni tecnici
  • 12 Appendice A - Codifica della marcatura
    • 12.1 Marcatura ATEX
    • 12.2 Marcatura IECEx
    • 12.3 Marcatura GOST-R
    • 12.4 Classificazione gruppi gas
  • 13 Appendice B - Schema elettrico
  • 14 Appendice C - Collegamento al ricevitore EXDTRX3-EXDTRX324
  • 15 Appendice D - Dichiarazione EXPT
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
      • 4.1.1 Version pour caméras thermiques
      • 4.1.2 Version avec dispositif de protection de la vitre
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation
    • 5.2 Contenu et déballage
  • 6 Installation et assemblage
    • 6.1 Assemblage
      • 6.1.1 Plage d’utilisation
      • 6.1.2 Spécifications maximales des caméras comprenant les systèmes optiques installables
    • 6.2 Installation
      • 6.2.1 Installation de la caméra
      • 6.2.2 Installation de la tourelle
      • 6.2.3 Branchement de la tourelle
      • 6.2.4 Réglage fin de course (version avec Autopan)
      • 6.2.5 Modes d’utilisation
      • 6.2.6 Remplacement joint fond arrière
  • 7 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement
    • 7.1 Fonctionnement en conditions de sécurité
      • 7.1.1 Mise en service
      • 7.1.2 Prescriptions concernant la sécurité
      • 7.1.3 Prescriptions concernant la prévention des explosions
  • 8 Entretien et nettoyage
    • 8.1 Entretien et nettoyage effectués par les utilisateurs
      • 8.1.1 Entretien de routine (entretien périodique)
      • 8.1.2 Entretien correctif (cas spécifiques uniquement)
    • 8.2 Pièces de rechange
    • 8.3 Réparations
  • 9 Élimination des déchets
  • 10 Données techniques
    • 10.1 Generalites
    • 10.2 Mecanique
    • 10.3 Électrique
    • 10.4 Accessoires
    • 10.5 Produits compatibles
    • 10.6 Environnement
    • 10.7 En conformité avec
    • 10.8 Pièces détachées
    • 10.9 Emballage
  • 11 Dessins techniques
  • 12 Annexe A - Codification du marquage
    • 12.1 Marquage ATEX
    • 12.2 Marquage IECEX
    • 12.3 Marquage GOST-R
    • 12.4 Classification groupes gaz
  • 13 Annexe B - Schéma électrique
  • 14 Annexe C - Connection au recevoir EXDTRX3-EXDTRX324
  • 15 Annexe D - Déclaration EXPT
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sichereitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
      • 4.1.1 Ausführung für Wärmebildkameras
      • 4.1.2 Ausführung mit Glasschutz
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
    • 5.2 Inhalt und Entfernen der Verpackung
  • 6 Installation und Zusammenbau
    • 6.1 Zusammenbau
      • 6.1.1 Einsatzbereich
      • 6.1.2 Höchstwerte für installierbare Kameras einschließlich Optik
    • 6.2 Installation
      • 6.2.1 Einbau der Videokamera
      • 6.2.2 Installation der Schwenk-Neige-Einrichtung
      • 6.2.3 Anschluss der Schwenk-Neige-Einrichtung
      • 6.2.4 Endlageneinstellung (Version mit Autopan)
      • 6.2.5 Betriebsarten
      • 6.2.6 Austausch der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte
  • 7 Anleitung für einen sicheren Betrieb
    • 7.1 Betrieb unter sicheren Bedingungen
      • 7.1.1 Inbetriebnahme
      • 7.1.2 Sicherheitsvorschriften
      • 7.1.3 Vorschriften zur Explosionsvermeidung
  • 8 Wartung und Reinigung
    • 8.1 Wartung und Reinigung durch den Benutzer
      • 8.1.1 Ordentlich (regelmäßig fällig)
      • 8.1.2 Außerordentlich (nur bei besonderen Anlässen fällig)
    • 8.2 Ersatzteile
    • 8.3 Reparaturen
  • 9 Müllentsorgungsstellen
  • 10 Technische Daten
    • 10.1 Allgemeines
    • 10.2 Mechanik
    • 10.3 Elektrik
    • 10.4 Zubehör
    • 10.5 Korrelierte Produkte
    • 10.6 Umgebung
    • 10.7 Zertifizierungen
    • 10.8 Verzeichnis Ersatzteile
    • 10.9 Verpackung
  • 11 Technische Zeichnungen
  • 12 Anhang A - Kennzeichnungsschlüssel
    • 12.1 Kennzeichnung ATEX
    • 12.2 Kennzeichnung IECEx
    • 12.3 Kennzeichnung GOST-R
    • 12.4 Gasgruppeneinteilung
  • 13 Anhang B - Elektrisches Schaltbild
  • 14 Anhang C - Verbindung zum EXDTRX3-EXDTRX324 Empfänger
  • 15 Anhang D - EXPT- Zertifizierung
• РУССКИЙ
  • 1 Информация о настоящем руководстве
    • 1.1 Типографские обозначения
  • 2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам
  • 3 Правила безопасности
  • 4 Идентификация
    • 4.1 Описание и назначение изделия
      • 4.1.1 Модели для термических телекамер
      • 4.1.2 Модели с устройством защиты стекла
    • 4.2 Маркировка изделия
  • 5 Подготовка изделия для использования
    • 5.1 Предосторожности перед использованием
    • 5.2 Содержимое и снятие упаковки
  • 6 Монтаж и сборка
    • 6.1 Сборка
      • 6.1.1 Область применения
      • 6.1.2 Максимальные спецификации телекамер, включая монтируемую оптику
    • 6.2 Монтаж
      • 6.2.1 Монтаж телекамеры
      • 6.2.2 Монтаж поворотного устройства
      • 6.2.3 Соединение поворотного устройства
      • 6.2.4 Регулирование концевого выключателя (модель с авто-панорамированием)
      • 6.2.5 Способы использования
      • 6.2.6 Замена прокладки заднего дна
  • 7 Инструкции работы в условиях безопасности
    • 7.1 Работа в условиях безопасности
      • 7.1.1 Пуск в эксплуатацию
      • 7.1.2 Меры безопасности
      • 7.1.3 Меры по предотвращению взрыва
  • 8 Техобслуживание и очистка
    • 8.1 Техобслуживание и очистка, проводимые пользователем
      • 8.1.1 Плановое (выполняется периодически)
      • 8.1.2 Внеплановое (выполняется только в особых случаях)
    • 8.2 Запчасти
    • 8.3 Ремонт
  • 9 Вывоз в отходы
  • 10 Технические данные
    • 10.1 Общая информация
    • 10.2 Механика
    • 10.3 Электрическая часть
    • 10.4 Принадлежности
    • 10.5 Связанные изделия
    • 10.6 Окружающая среда
    • 10.7 Соответствие
    • 10.8 Перечень запчастей
    • 10.9 Упаковка
  • 11 Технические чертежи
  • 12 Приложение A - Код маркировки
    • 12.1 Маркировка ATEX
    • 12.2 Маркировка IECEx
    • 12.3 Маркировка GOST-R
    • 12.4 Классификация групп газа
  • 13 Приложение B – Электрическая схема
  • 14 Приложение C - Соединение с приемником EXDTRX3- EXDTRX324
  • 15 Приложение D - Заявление EXPT