Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Contents and unpacking
    • 5.2 Safely disposing of packaging material
  • 6 Assembling and installing
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Receiver opening
      • 6.1.2 EXDTRX3 power supply
      • 6.1.3 EXDTRX324 power supply
      • 6.1.4 Configuration of dip switches and jumpers
    • 6.2 Configuration
      • 6.2.1 Receiver identification number setting
      • 6.2.2 Receiving mode
      • 6.2.3 Setting of RS485 line load
      • 6.2.4 Type of lenses used
      • 6.2.5 Auxiliary contacts
      • 6.2.6 Communication speed protocol setup
      • 6.2.7 AUX3 / AUX4 auxiliary devices setting
      • 6.2.8 Connection with the control unit
      • 6.2.9 Connection with the RS485 line
      • 6.2.10 Connecting more than one receiver in cascade (point-to-point connection)
      • 6.2.11 More than one receiver per line, connection with twisted pair cable (multipoint connection)
      • 6.2.12 Mixed configurations (point-to-point / multi-point)
      • 6.2.13 Connection with the Current Loop line
      • 6.2.14 Connection with the RS232 line
      • 6.2.15 Adjusting the voltage of the optics controls
      • 6.2.16 Connecting the pan & tilt and optics cables
      • 6.2.17 Setting the receiver for PRESET functions
      • 6.2.18 Testing the receiver
      • 6.2.19 Use of the alarm contacts
      • 6.2.20 Operation mode of AUX4
      • 6.2.21 Local keys for P&T motor movement
      • 6.2.22 PELCO D commands recognised by the receiver
        • 6.2.22.1 Example of Patrol sequence programming.
      • 6.2.23 Switching on and switching off
      • 6.2.24 Dip switch SW6 and SW4 configuration table
  • 7 Maintaining and cleaning
  • 8 Disposal of waste materials
  • 9 Troubleshooting
  • 10 Technical specifications
    • 10.1 General
    • 10.2 Mechanical
    • 10.3 Electrical
    • 10.4 Communications
    • 10.5 Protocol
    • 10.6 Accessories
    • 10.7 Environment
    • 10.8 Compliance to
    • 10.9 Cable glands
  • 11 Technical drawings
  • 12 Appendix A - CORTEM declaration
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Contenuto e disimballaggio
    • 5.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
  • 6 Assemblaggio e installazione
    • 6.1 Installazione
      • 6.1.1 Apertura del ricevitore
      • 6.1.2 Tensione d’alimentazione EXDTRX3
      • 6.1.3 Tensione d’alimentazione EXDTRX324
      • 6.1.4 Dip switch e jumper di configurazione
    • 6.2 Configurazione
      • 6.2.1 Impostazione del numero di identificazione del ricevitore
      • 6.2.2 Modalità di comunicazione
      • 6.2.3 Inserimento del carico nella linea RS485
      • 6.2.4 Tipo di ottiche controllate
      • 6.2.5 Contatti ausiliari
      • 6.2.6 Impostazione del protocollo e della velocità di comunicazione
      • 6.2.7 Impostazione degli ausiliari AUX3 / AUX4
      • 6.2.8 Collegamento con l’unità di comando
      • 6.2.9 Collegamento con la linea RS485
      • 6.2.10 Collegamento di più ricevitori in cascata (collegamento punto-punto)
      • 6.2.11 Più ricevitori per linea, collegamento con doppino twistato (collegamento multipunto)
      • 6.2.12 Configurazioni miste (punto-punto / multipunto)
      • 6.2.13 Collegamento con la linea Current Loop
      • 6.2.14 Collegamento con la linea RS232
      • 6.2.15 Regolazione della tensione di controllo dell’ottica
      • 6.2.16 Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche
      • 6.2.17 Settaggio del ricevitore per le funzioni di PRESET
      • 6.2.18 Test del ricevitore
      • 6.2.19 Uso dei contatti di allarme
      • 6.2.20 Modalità di funzionamento di AUX4
      • 6.2.21 Tasti locali movimento brandeggio
      • 6.2.22 Comandi PELCO D riconosciuti da ricevitore
        • 6.2.22.1 Esempio di programmazione di una sequenza di Patrol
      • 6.2.23 Accensione e spegnimento
      • 6.2.24 Tabelle di configurazione dei dip switch SW6 e SW4
  • 7 Manutenzione e pulizia
  • 8 Smaltimento dei rifiuti
  • 9 Troubleshooting
  • 10 Dati tecnici
    • 10.1 Generale
    • 10.2 Meccanica
    • 10.3 Elettrico
    • 10.4 Comunicazioni
    • 10.5 Protocolli
    • 10.6 Accessori
    • 10.7 Ambiente
    • 10.8 Conformità
    • 10.9 Pressacavi
  • 11 Disegni tecnici
  • 12 Appendice A - Dichiarazione CORTEM
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Contenu et déballage
    • 5.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
  • 6 Assemblage et installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Ouverture du récepteur
      • 6.1.2 Tension d’alimentation EXDTRX3
      • 6.1.3 Tension d’alimentation EXDTRX324
      • 6.1.4 Dip switch et pontets de configuration
    • 6.2 Configuration
      • 6.2.1 Programmation du numéro d’identification du récepteur
      • 6.2.2 Modalités de communication
      • 6.2.3 Enclenchement de la charge dans la ligne RS485
      • 6.2.4 Type d’objectifs contrôlés
      • 6.2.5 Contacts auxiliaires
      • 6.2.6 Réglage du protocole de la vitesse de communication
      • 6.2.7 Réglage des auxiliaires AUX3 / AUX4
      • 6.2.8 Câblage avec le pupitre
      • 6.2.9 Branchement à la ligne RS485
      • 6.2.10 Branchement de plusieurs récepteurs en cascade (branchement point-point)
      • 6.2.11 Plusieurs récepteurs par ligne, branchement avec câble bifilaire torsadé (branchement multipoint)
      • 6.2.12 Configurations mixtes (entre points fixes / multipoint)
      • 6.2.13 Branchement à la ligne Current Loop
      • 6.2.14 Branchement à la ligne RS232
      • 6.2.15 Réglage de la tension de contrôle de l’optique
      • 6.2.16 Branchement des câbles de la tourelle et des optiques
      • 6.2.17 Règlage du récepteur pour les fonctions de présélection
      • 6.2.18 Emploi des contacts d’alarme
      • 6.2.19 Modalité de fonctionnement du AUX4
      • 6.2.20 Touches locales de déplacement de la tourelle
      • 6.2.21 Commandes PELCO D reconnues par le récepteur
        • 6.2.21.1 Exemple de programmation d'une séquence de Patrouille
      • 6.2.22 Allumage et coupure
      • 6.2.23 Tableau de la configuration du dip switch SW6 et SW4
  • 7 Entretien et nettoyage
  • 8 Élimination des déchets
  • 9 Troubleshooting
  • 10 Données techniques
    • 10.1 Généralités
    • 10.2 Mécanique
    • 10.3 Électrique
    • 10.4 Communications
    • 10.5 Protocoles
    • 10.6 Accessoires
    • 10.7 Environnement
    • 10.8 En conformité avec
    • 10.9 Presse-étoupes
  • 11 Dessins techniques
  • 12 Annexe A - Déclaration CORTEM
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sichereitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Inhalt und Entfernen der Verpackung
    • 5.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
  • 6 Zusammenbau Und Installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Öffnung des Empfängers
      • 6.1.2 EXDTRX3 Stromversorgung
      • 6.1.3 EXDTRX324 Stromversorgung
      • 6.1.4 Dip switch und Jumpers
    • 6.2 Konfiguration des Empfängers
      • 6.2.1 Einstellung der Identifikationsnummer des Empfängers
      • 6.2.2 Übertraggungsmodus
      • 6.2.3 Einschaltung der Last in der Linie RS485
      • 6.2.4 Steuerung der Art von Linsen
      • 6.2.5 Hilfskontakte
      • 6.2.6 Setzen des Protokolls und der Übertragungsgeschwindigkeit
      • 6.2.7 Setzen der Zusatzgeräte AUX3 / AUX4
      • 6.2.8 Verbindung mit der Steuerungseinheit
      • 6.2.9 Anschluss an die Linie RS485
      • 6.2.10 Kaskadenschaltung mehrerer Empfänger (Punkt-zu-Punkt-Verbindung)
      • 6.2.11 Mehrere Empfänger pro Linie, Verbindung mit Doppelschnur (Mehrpunkt-Verbindung)
      • 6.2.12 Gemischte Konfigurationen (Punkt-zu-Punkt / Mehrpunkt)
      • 6.2.13 Verbindung mit der Current- Loop- Linie
      • 6.2.14 Anschluß an die Linie RS232
      • 6.2.15 Einstellung der Optiksteuerspannung
      • 6.2.16 Anschluss der Kabel des Schwenkkopfs und der Optiken
      • 6.2.17 Einstellung des Empfängers für die PRESET- Funktionen
      • 6.2.18 Testen des Empfängers
      • 6.2.19 Anwendung der Alarmkontakte
      • 6.2.20 Funktionierungsmodus des AUX4
      • 6.2.21 Lokale Schwenkkopf- Bewegungstasten
      • 6.2.22 Vom Empfänger erkannte Befehle
        • 6.2.22.1 Programmierbeispiel einer Patrolsequenz.
      • 6.2.23 Einschalten und Ausschalten
      • 6.2.24 Konfigurationstabelle Dip Switch SW4 und SW6
  • 7 Wartung und Reinigung
  • 8 Müllentsorgungsstellen
  • 9 Troubleshooting
  • 10 Technische Daten
    • 10.1 Allgemeines
    • 10.2 Mechanik
    • 10.3 Elektrik
    • 10.4 Kommunikationen
    • 10.5 Protokolle
    • 10.6 Zubehör
    • 10.7 Umgebung
    • 10.8 Zertifizierungen
    • 10.9 Kabelschelle
  • 11 Technische Zeichnungen
  • 12 Anhang A - CORTEM- Zertifizierung
• РУССКИЙ
  • 1 Информация о настоящем руководстве
    • 1.1 Типографские обозначения
  • 2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам
  • 3 Правила безопасности
  • 4 Идентификация
    • 4.1 Описание и назначение изделия
    • 4.2 Маркировка изделия
  • 5 Подготовка изделия для использования
    • 5.1 Содержимое и снятие упаковки
    • 5.2 Безопасный вывоз в отходы материалов упаковки
  • 6 Монтаж и сборка
    • 6.1 Монтаж
      • 6.1.1 Открытие приемника
      • 6.1.2 Источник питания EXDTRX3
      • 6.1.3 Источник питания EXDTRX324
      • 6.1.4 Конфигурирование dip-переключателей и перемычек
    • 6.2 Конфигурирование приёмника
      • 6.2.1 Идентификационный номер приёмника
      • 6.2.2 Режим приёма
      • 6.2.3 Установка нагрузки линии RS485
      • 6.2.4 Тип используемых объективов
      • 6.2.5 Вспомогательные контакты
      • 6.2.6 Настройка протокола и скорости передачи данных
      • 6.2.7 Дополнительные устройства aux3 / aux4
      • 6.2.8 Соединение с пультом управления
      • 6.2.9 Соединения по линии RS485
      • 6.2.10 Каскадное соединение нескольких приёмников (последовательное)
      • 6.2.11 Соединение нескольких приёмников по «витой паре» (параллельное)
      • 6.2.12 Смешанная конфигурация (двухточечная/многоточечная)
      • 6.2.13 Соединение по линии типа Токовая Петля
      • 6.2.14 Соединения по интерфейсу rs232
      • 6.2.15 Регулировка напряжения управления оптикой
      • 6.2.16 Подключение кабелей поворотного механизма и объектива
      • 6.2.17 Установка функций предустановок
      • 6.2.18 Тестирование приёмника
      • 6.2.19 Использование тревожных контактов
      • 6.2.20 Установка рабочего режима для дополнительной функции aux4
      • 6.2.21 Кнопки управления поворотным механизмом
      • 6.2.22 Команды PELCO D, распознаваемые exdtrx324
      • 6.2.23 Пример программирования последовательности патрулирования (Patrol)
      • 6.2.24 Включение и выключение
      • 6.2.25 Конфигурация dip-переключателей SW4 и SW6
  • 7 Техническое обслуживание
  • 8 Вывоз в отходы
  • 9 Troubleshooting
  • 10 Технические данные
    • 10.1 Общая часть
    • 10.2 Механическая часть
    • 10.3 Электрическая часть
    • 10.4 Сообщение
    • 10.5 Протоколы
    • 10.6 Принадлежности
    • 10.7 Окружающая среда
    • 10.8 Соответствие
    • 10.9 Канал кабеля
  • 11 Технические чертежи
  • 12 Приложение A - Заявление CORTEM