Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Unpacking and contents
      • 5.1.1 Unpacking
      • 5.1.2 Contents
    • 5.2 Safely disposing of packaging material
    • 5.3 Preparatory work before installation
      • 5.3.1 Attaching the support
  • 6 Assembling and installing
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 How to open the housing
      • 6.1.2 How to install the camera
      • 6.1.3 Board description
      • 6.1.4 Connection of the power supply line
        • 6.1.4.1 Type of cable
      • 6.1.5 Installation of the version with double filter for air renewal
      • 6.1.6 Installation of the version with wiper
      • 6.1.7 Desiccant bag
  • 7 Accessories
    • 7.1 Heater
      • 7.1.1 Heater installation
    • 7.2 Camera power supply
      • 7.2.1 Camera power supply installation
    • 7.3 Blower
      • 7.3.1 Blower installation
  • 8 Instructions for normal operation
  • 9 Maintaining and cleaning
    • 9.1 Window and plastic cover cleaning
  • 10 Disposal of waste materials
  • 11 Technical data
    • 11.1 General
    • 11.2 Mechanical
    • 11.3 Electrical
    • 11.4 Environment
    • 11.5 Certifications
  • 12 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Disimballaggio e contenuto
      • 5.1.1 Disimballaggio
      • 5.1.2 Contenuto
    • 5.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
    • 5.3 Lavoro preparatorio prima dell’installazione
      • 5.3.1 Fissaggio del supporto
  • 6 Assemblaggio e installazione
    • 6.1 Installazione
      • 6.1.1 Apertura della custodia
      • 6.1.2 Installazione della telecamera
      • 6.1.3 Descrizione della scheda
      • 6.1.4 Collegamento della linea di alimentazione
        • 6.1.4.1 Tipo di cavo
      • 6.1.5 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell'aria
      • 6.1.6 Installazione della versione con tergicristallo
      • 6.1.7 Sacchetto disidratante
  • 7 Accessori
    • 7.1 Riscaldamento
      • 7.1.1 Installazione del riscaldamento
    • 7.2 Alimentatore per telecamera
      • 7.2.1 Installazione dell’alimentatore per telecamera
    • 7.3 Ventilatore
      • 7.3.1 Installazione del ventilatore
  • 8 Istruzioni di funzionamento ordinario
  • 9 Manutenzione e pulizia
    • 9.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica
  • 10 Smaltimento dei rifiuti
  • 11 Dati tecnici
    • 11.1 Generale
    • 11.2 Meccanica
    • 11.3 Elettrico
    • 11.4 Ambiente
    • 11.5 Certificazioni
  • 12 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Déballage et contenu
      • 5.1.1 Déballage
      • 5.1.2 Contenu
    • 5.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
    • 5.3 Opérations à effectuer avant l’installation
      • 5.3.1 Fixation du support
  • 6 Assemblage et installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Ouverture du caisson
      • 6.1.2 Installation de la caméra
      • 6.1.3 Description de la carte
      • 6.1.4 Connexion de la ligne d'alimentation
        • 6.1.4.1 Type de câble
      • 6.1.5 Installation de la version avec double filtre pour le changement d'air
      • 6.1.6 Installation de la version avec essuie-glace
      • 6.1.7 Sachet déshydratant
  • 7 Accessoires
    • 7.1 Chauffage
      • 7.1.1 Installation du chauffage
    • 7.2 Alimentation pour caméra
      • 7.2.1 Installation de l’alimentateur pour caméra
    • 7.3 Ventilateur
      • 7.3.1 Installation du ventilateur
  • 8 Instructions de fonctionnement courant
  • 9 Entretien et nettoyage
    • 9.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique
  • 10 Élimination des déchets
  • 11 Données techniques
    • 11.1 Généralités
    • 11.2 Mécanique
    • 11.3 Électrique
    • 11.4 Environnement
    • 11.5 Certifications
  • 12 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Entfernen der Verpackung und Inhalt
      • 5.1.1 Entfernen der Verpackung
      • 5.1.2 Inhalt
    • 5.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
    • 5.3 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten
      • 5.3.1 Befestigung der Halterung
  • 6 Zusammenbau und Installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Öffnung des Schutzgehause
      • 6.1.2 Installation der Kamera
      • 6.1.3 Beschreibung der Karte
      • 6.1.4 Anschluss der Stromversorgung
        • 6.1.4.1 Kabelart
      • 6.1.5 Installation der Version mit Doppelfilter für den Luftaustausch
      • 6.1.6 Installation der Ausführung mit Scheibenwischer
      • 6.1.7 Beutelchen
  • 7 Zubehör
    • 7.1 Heizung
      • 7.1.1 Installation der Heizung
    • 7.2 Kameranetzteil
      • 7.2.1 Installation des Netzteil für Kamera
    • 7.3 Lüfter
      • 7.3.1 Installation des Lüfters
  • 8 Anleitung für den normalen Betrieb
  • 9 Wartung und Reinigung
    • 9.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile
  • 10 Müllentsorgungsstellen
  • 11 Technische Daten
    • 11.1 Allgemeines
    • 11.2 Mechanik
    • 11.3 Elektrik
    • 11.4 Umgebung
    • 11.5 Zertifizierungen
  • 12 Technische Zeichnungen