Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Contents and unpacking
    • 5.2 Safely disposing of packaging material
  • 6 Assembling and installing
    • 6.1 Assembly
    • 6.2 Installation
      • 6.2.1 Opening of the housing
        • 6.2.1.1 Fastening of the lens and camera to the internal slide
        • 6.2.1.2 Positioning of the H20 spacer in the inner slide
      • 6.2.2 Positioning of the inner slide
      • 6.2.3 Replacing of the cable gland plate with stainless steel plate supplied
      • 6.2.4 Fastening of the wiper blade
      • 6.2.5 Fastening of the small plate with nozzle
      • 6.2.6 Closing the housing
    • 6.3 Wiring
      • 6.3.1 Wiper system
      • 6.3.2 Connection of the power supply terminals in input and output
      • 6.3.3 Tamper-switch signalling device
  • 7 Maintaining and cleaning
    • 7.1 Maintaining
      • 7.1.1 Replacing of the glass in case of damage
    • 7.2 Cleaning
      • 7.2.1 Window and plastic cover cleaning (PC)
  • 8 Disposal of waste materials
  • 9 Technical specifications
    • 9.1 General
    • 9.2 Mechanical
    • 9.3 Electrical
    • 9.4 Environment
    • 9.5 Compliance to
  • 10 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Contenuto e disimballaggio
    • 5.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
  • 6 Assemblaggio e installazione
    • 6.1 Assemblaggio
    • 6.2 Installazione
      • 6.2.1 Apertura della custodia
        • 6.2.1.1 Fissaggio dell’ottica e telecamera alla slitta interna
        • 6.2.1.2 Posizionamento del distanziale H20 nella slitta interna
      • 6.2.2 Posizionamento della slitta interna
      • 6.2.3 Sostituzione della piastra pressacavi con piastra inox in dotazione
      • 6.2.4 Fissaggio della spazzola tergicristallo
      • 6.2.5 Fissaggio della piastrina con ugello
      • 6.2.6 Chiusura della custodia
    • 6.3 Cablaggi
      • 6.3.1 Sistema tergicristallo
      • 6.3.2 Collegamento dei morsetti di alimentazione in ingresso e uscita
      • 6.3.3 Dispositivo di segnalazione antiapertura
  • 7 Manutenzione e pulizia
    • 7.1 Manutenzione
      • 7.1.1 Sostituzione del vetro in caso di rottura
    • 7.2 Pulizia
      • 7.2.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC)
  • 8 Smaltimento dei rifiuti
  • 9 Dati tecnici
    • 9.1 Generale
    • 9.2 Meccanica
    • 9.3 Elettrico
    • 9.4 Ambiente
    • 9.5 Conformità
  • 10 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Contenu et déballage
    • 5.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
  • 6 Assemblage et installation
    • 6.1 Assemblage
    • 6.2 Installation
      • 6.2.1 Ouverture du caisson
        • 6.2.1.1 Fixation de l’optique et de la caméra à la glissière interne
        • 6.2.1.2 Positionnement de l’entretoise H20 dans la glissière interne
      • 6.2.2 Positionnement de la glissière interne
      • 6.2.3 Remplacement de la plaque presse-câbles avec la plaque inox fournie
      • 6.2.4 Fixation du balai essuie-glace
      • 6.2.5 Fixation de la platine avec buse
      • 6.2.6 Fermeture du caisson
    • 6.3 Câblages
      • 6.3.1 Système d’essuie-glace
      • 6.3.2 Connexion des bornes d’alimentation en entrée et en sortie
      • 6.3.3 Dispositif de signalisation anti-ouverture
  • 7 Entretien et nettoyage
    • 7.1 Entretien
      • 7.1.1 Remplacement du verre en cas de rupture
    • 7.2 Nettoyage
      • 7.2.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC)
  • 8 Élimination des déchets
  • 9 Données techniques
    • 9.1 Généralités
    • 9.2 Mécanique
    • 9.3 Électrique
    • 9.4 Environnement
    • 9.5 En conformité avec
  • 10 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sichereitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Inhalt und Entfernen der Verpackung
    • 5.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
  • 6 Zusammenbau Und Installation
    • 6.1 Zusammenbau
    • 6.2 Installation
      • 6.2.1 Öffnung des Gehäuses
        • 6.2.1.1 Befestigung der Optik und der Kamera am Innenschlitten
        • 6.2.1.2 Positionierung des Abstandhalters H20 im Innenschlitten
      • 6.2.2 Positionierung des Innenschlittens
      • 6.2.3 Ersetzung der Kabelhalterplatte durch die gelieferte Edelstahlplatte
      • 6.2.4 Befestigung des Wischerblattes
      • 6.2.5 Befestigung des Plättchens mit Düse
      • 6.2.6 Schliessung des Gehäuses
    • 6.3 Verkabelungen
      • 6.3.1 Scheibenwischanlage
      • 6.3.2 Anschluss der Speiseklemmen am Ein- und Ausgang
      • 6.3.3 Signalvorrichtung zum Schutz vor Öffnung
  • 7 Wartung und Reinigung
    • 7.1 Wartung
      • 7.1.1 Ersetzung der Scheibe bei Glasbruch
    • 7.2 Reinigung
      • 7.2.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC)
  • 8 Müllentsorgungsstellen
  • 9 Technische Daten
    • 9.1 Allgemeines
    • 9.2 Mechanik
    • 9.3 Elektrik
    • 9.4 Umgebung
    • 9.5 Zertifizierungen
  • 10 Technische Zeichnungen