Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Unpacking and contents
      • 5.1.1 Unpacking
      • 5.1.2 Contents
    • 5.2 Safely disposing of packaging material
  • 6 Assembling and installing
    • 6.3 Installation
  • 7 Configuration
  • 8 Instructions for normal operation
    • 8.1 Send wiper/washer controls
  • 9 Disposal of waste materials
  • 10 Technical data
    • 10.1 General
    • 10.2 Mechanical
    • 10.3 Electrical
    • 10.4 Protocols
    • 10.5 Communications
    • 10.6 Environment
    • 10.7 Certifications
  • 11 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Disimballaggio e contenuto
      • 5.1.1 Disimballaggio
      • 5.1.2 Contenuto
    • 5.2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
  • 6 Assemblaggio e installazione
    • 6.3 Installazione
  • 7 Configurazione
  • 8 Istruzioni di funzionamento ordinario
    • 8.1 Invio comandi wiper/washer
  • 9 Smaltimento dei rifiuti
  • 10 Dati tecnici
    • 10.1 Generale
    • 10.2 Meccanica
    • 10.3 Elettrico
    • 10.4 Protocolli
    • 10.5 Comunicazioni
    • 10.6 Ambiente
    • 10.7 Certificazioni
  • 11 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Déballage et contenu
      • 5.1.1 Déballage
      • 5.1.2 Contenu
    • 5.2 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
  • 6 Assemblage et installation
    • 6.3 Installation
  • 7 Configuration
  • 8 Instructions de fonctionnement courant
    • 8.1 Envoi des commandes essuie/lave-glace
  • 9 Élimination des déchets
  • 10 Données techniques
    • 10.1 Généralités
    • 10.2 Mécanique
    • 10.3 Électrique
    • 10.4 Protocoles
    • 10.5 Communications
    • 10.6 Environnement
    • 10.7 Certifications
  • 11 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Entfernen der Verpackung und Inhalt
      • 5.1.1 Entfernen der Verpackung
      • 5.1.2 Inhalt
    • 5.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
  • 6 Zusammenbau und Installation
    • 6.3 Installation
  • 7 Konfiguration
  • 8 Anleitung für den normalen Betrieb
    • 8.1 Senden der Wiper-/Washer-Befehle
  • 9 Müllentsorgungsstellen
  • 10 Technische Daten
    • 10.1 Allgemeines
    • 10.2 Mechanik
    • 10.3 Elektrik
    • 10.4 Protokolle
    • 10.5 Kommunikation
    • 10.6 Umgebung
    • 10.7 Zertifizierungen
  • 11 Technische Zeichnungen