Document Outline

• Jp
  • 安全上のご注意
  • 表示について
    • 絵表示の例
    • 警告
    • 注意
  • 各部の名称
  • ズーミングと被写界深度
  • 絞り値の設定
    • 開放F値の変化
  • ピント合わせの方法
    • M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方
    • オートフォーカスが苦手な被写体について
  • 手ブレ補正機能（VRⅡ）
    • 手ブレ補正機能の概念図
    • 手ブレ補正スイッチの使い方
    • 手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方
    • 手ブレ補正使用時のご注意
  • フードの使い方
  • カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意
  • レンズのお手入れと取り扱い上のご注意
  • 付属アクセサリー
  • 使用できるアクセサリー
  • 仕様
  • 広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について
• En
  • For Your Safety
    • CAUTIONS
  • Parts of the Lens
  • Zoom and Depth of Field
  • Aperture
    • Zoom and Maximum Aperture
  • Focus
    • M/A (Autofocus with Manual Override)
  • Vibration Reduction (VRII)
    • Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch
    • Using the Vibration Reduction Mode Switch
  • The Lens Hood
  • Built-in Flash Units
  • Lens Care
  • Supplied Accessories
  • Compatible Accessories
  • Specifications
  • A Note on Wide- and Super Wide-Angle Lenses
• De
  • Für Ihre Sicherheit
    • SICHERHEITSHINWEISE
  • Objektivkomponenten
  • Zoom und Tiefenschärfe
  • Blende
    • Zoom und maximale Blende
  • Scharfeinstellung
    • M/A (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung)
  • Bildstabilisator (VRII)
    • Verwendung des Bildstabilisator AN/AUS-Schalters
    • Verwendung des Bildstabilisator-Modusschalters
  • Die Gegenlichtblende
  • Integrierte Blitzgeräte
  • Pflege des Objektivs
  • Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
  • Kompatibles Zubehör
  • Technische Daten
  • Eine Anmerkung zu Weit- und Superweitwinkelobjektiven
• Fr
  • Pour votre sécurité
    • ATTENTION
  • Parties de l’objectif
  • Zoom et profondeur de champ
  • Ouverture
    • Zoom et ouverture maximale
  • Mise au point
    • M/A (Autofocus à priorité manuelle)
  • Réduction de vibration (VRII)
    • Utilisation du commutateur ON / OFF pour la réduction de vibration
    • Utilisation du commutateur du mode de réduction de vibration
  • Parasoleil
  • Flash intégré
  • Entretien de l’objectif
  • Accessoires fournis
  • Accessoires compatibles
  • Caractéristiques
  • Remarque relative aux objectifs grand-angle et ultra grand-angle
• Es
  • Por su seguridad
    • PRECAUCIONES
  • Partes del objetivo
  • Zoom y Profundidad de campo
  • Diafragma
    • Zoom y Diafragma máximo
  • Enfoque
    • M/A (Autofoco con anulación manual)
  • Reducción de la vibración (VRII)
    • Uso del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración
    • Uso del interruptor del modo de reducción de la vibración
  • Parasol del objetivo
  • Unidades de flash incorporado
  • Cuidado del objetivo
  • Accesorios suministrados
  • Accesorios compatibles
  • Especificaciones
  • Notas sobre los objetivos de gran y súper gran angular
• Sv
  • För din säkerhet
    • FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
  • Objektivets delar
  • Zoom och skärpedjup
  • Bländare
    • Zoom och största bländare
  • Fokusering
    • M/A (Autofokus med manuell styrning)
  • Vibrationsreducering (VRII)
    • Använda Vibrationsreducering PÅ/AV-knappen
    • Använda lägesväljaren för vibrationsreducering
  • Motljusskyddet
  • Inbyggda blixtenheter
  • Objektivskötsel
  • Medföljande tillbehör
  • Kompatibla tillbehör
  • Specifikationer
  • En notering om vid- och supervidvinkelobjektiv
• Ru
  • Для Вашей безопасности
    • ВНИМАНИЕ
  • Детали объектива
  • Масштаб и глубина резко изображаемого пространства
  • Диафрагма
    • Масштаб и максимальная диафрагма
  • Фокусировка
    • M/A (Автофокусировка с ручной донастройкой)
  • Подавление вибраций (VRII)
    • Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.
    • Использование переключателя режима подавления вибраций
  • Бленда
  • Встроенные вспышки
  • Уход за объективом
  • Входящие в комплект принадлежности
  • Совместимые принадлежности
  • Спецификации
  • Замечания по широкоугольным и супер широкоугольным объективам
• Nl
  • Voor uw veiligheid
    • WAARSCHUWINGEN
  • Onderdelen van het objectief
  • Zoom en scherptediepte
  • Diafragma
    • Zoom en maximale diafragma
  • Scherpstellen
    • M/A (Autofocus met handcorrectie)
  • Vibratiereductie (VRII)
    • De vibratiereductie AAN/UIT-schakelaar gebruiken
    • De schakelaar vibratiereductiestand gebruiken
  • De zonnekap
  • Ingebouwde flitser
  • Onderhoud objectief
  • Meegeleverde accessoires
  • Compatibele accessoires
  • Specificaties
  • Een opmerking over groothoek- en supergroothoekobjectieven
• Pt
  • Para sua segurança
    • CUIDADOS
  • Partes da objectiva
  • Zoom e profundidade do campo
  • Abertura
    • Zoom e abertura máxima
  • Focagem
    • M/A (Focagem automática com sobreposição manual)
  • Redução da vibração (VRII)
    • Utilizar o interruptor ON/OFF da redução da vibração
    • Utilizar o interruptor de modo da redução da vibração
  • Pára-sol da objectiva
  • Unidades de flash incorporadas
  • Cuidados com a objectiva
  • Acessórios fornecidos
  • Acessórios compatíveis
  • Especificações
  • Uma nota relativamente a Objectivas de Grande e Super Grande Angular
• Pb
  • Para sua segurança
    • CUIDADOS
  • Partes da Lente
  • Zoom e profundidade de campo
  • Abertura
    • Zoom e abertura máxima
  • Foco
    • M/A (Foco automático com preferência para ajuste manual)
  • Redução da vibração (VRII)
    • Utilizar a chave ON/OFF de redução da vibração
    • Utilizar a chave do modo de redução da vibração
  • Para-sol da Lente
  • Unidades de Flash Embutido
  • Cuidados com a lente
  • Acessórios fornecidos
  • Acessórios compatíveis
  • Especificações
  • Nota sobre as Lentes de Grande e Supergrande Angular
• It
  • Per la vostra sicurezza
    • PRECAUZIONI
  • Componenti dell’obiettivo
  • Zoom e profondità di campo
  • Diaframma
    • Zoom e apertura massima
  • Messa a fuoco
    • M/A (Esclusione dell’autofocus manuale)
  • Riduzione vibrazioni (VRII)
    • Utilizzando il selettore ON/OFF riduzione vibrazioni
    • Utilizzando il selettore modo riduzione vibrazioni
  • Il paraluce
  • Unità flash incorporate
  • Cura dell’obiettivo
  • Accessori in dotazione
  • Accessori compatibili
  • Specifiche
  • Appunti sugli obiettivi grandangolari e supergrandangolari
• Cz
  • Pro Vaši bezpečnost
    • UPOZORNĚNÍ
  • Části objektivu
  • Zoom a hloubka ostrosti
  • Clona
    • Zoom a světelnost
  • Zaostřování
    • M/A (Autofokus s prioritou manuálního zaostření)
  • Redukce vibrací (VRII)
    • Používání spínače redukce vibrací
    • Používání přepínače režimů redukce vibrací
  • Sluneční clona
  • Vestavěné blesky
  • Zacházení s objektivem
  • Dodávané příslušenství
  • Kompatibilní příslušenství
  • Specifikace
  • Poznámka k širokoúhlým a extrémně širokoúhlým objektivům
• Sk
  • Pre vašu bezpečnosť
    • UPOZORNENIA
  • Časti objektívu
  • Priblíženie a hĺbka ostrosti
  • Clona
    • Priblíženie a svetelnosť
  • Zaostrovanie
    • Režim M/A (automatické zaostrovanie s možnosťou manuálneho doostrenia)
  • Stabilizácia obrazu (VRII)
    • Použitie prepínača stabilizácie obrazu ZAP/VYP
    • Použitie prepínača režimu stabilizácie obrazu
  • Slnečná clona objektívu
  • Vstavané zábleskové jednotky
  • Ošetrovanie objektívu
  • Dodané príslušenstvo
  • Kompatibilné príslušenstvo
  • Špecifikácie
  • Poznámky o širokouhlých a super širokouhlých objektívoch
• Ro
  • Pentru siguranţa dumneavoastră
    • ATENŢIE
  • Componentele obiectivului
  • Zoom şi profunzime de câmp
  • Diafragmă
    • Zoom şi diafragmă maximă
  • Focalizare
    • M/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală)
  • Reducerea vibraţiei (VRII)
    • Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibraţiilor
    • Utilizarea comutatorului mod reducere vibraţie
  • Parasolarul obiectivului
  • Unităţi bliţ încorporat
  • Îngrijirea obiectivului
  • Accesorii furnizate
  • Accesorii compatibile
  • Specificaţii
  • O notă privind obiectivele cu unghi larg şi cu unghi super larg
• Ua
  • Правила безпеки
    • ПОПЕРЕДЖЕННЯ
  • Будова об’єктиву
  • Зум і глибина різкості
  • Діафрагма
    • Зум і максимальне значення діафрагми
  • Фокусування
    • M/A (автофокусування із пріоритетом ручного фокусування)
  • Зменшення вібрацій (VRII)
    • Використання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій
    • Використання перемикача режимів зменшення вібрацій
  • Бленда
  • Вбудовані спалахи
  • Догляд за об'єктивом
  • Додаткове приладдя
  • Сумісне приладдя
  • Технічні характеристики
  • Зауваження для ширококутних та ультраширококутних об’єктивів
• Ck
  • 安全须知
  • 有关指示
    • 图示和符号的实例
    • 警告
    • 注意
  • 镜头部件
  • 变焦和景深
  • 光圈
    • 变焦和最大光圈
  • 对焦
    • M/A （手动优先的自动对焦）
  • 减震（VRII）
    • 使用减震ON/OFF开关
    • 使用减震模式开关
  • 镜头遮光罩
  • 内置闪光灯组件
  • 镜头保养
  • 随附配件
  • 兼容的配件
  • 技术规格
  • 关于广角和超广角镜头的注解
• Ch
  • 安全須知
    • 警告
  • 鏡頭部件
  • 變焦和景深
  • 光圈
    • 變焦和最大光圈
  • 對焦
    • M/A （自動對焦（連手動優先））
  • 減震（VRII）
    • 使用減震 ON/OFF 開關
    • 使用減震模式切換器
  • 遮光罩
  • 內置閃光燈元件
  • 鏡頭保養
  • 隨附配件
  • 兼容的配件
  • 技術規格
  • 關於廣角和超廣角鏡頭的註解
• Kr
  • 안전상의 주의 사항
  • 표시에 관하여
    • 그림 표시 예
    • 경고
    • 주의
  • 렌즈의 부품
  • 줌과 피사계 심도
  • 조리개
    • 줌과 최대 조리개값
  • 초점
    • M/A(자동 초점에서 수동 조절)
  • 손떨림 보정(VRII)
    • 손떨림 보정 ON/OFF 스위치 사용
    • 손떨림 보정 모드 스위치 사용
  • 렌즈 후드
  • 내장 플래시
  • 렌즈 관리
  • 제공 액세서리
  • 호환 액세서리
  • 사양
  • 광각/초광각 렌즈에 대한 참고 사항
• Id
  • Demi Keamanan Anda
    • HATI-HATI
  • Bagian-bagian Lensa
  • Zoom dan Kedalaman Bidang
  • Bukaan
    • Zoom dan Bukaan Maksimum
  • Fokus
    • M/A (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual)
  • Pengurang Guncangan (VRII)
    • Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang Guncangan
    • Menggunakan Switch Mode Pengurang Guncangan
  • Tudung Lensa
  • Unit Lampu Kilat Terpasang
  • Perawatan Lensa
  • Aksesori yang Disertakan
  • Aksesori Kompatibel
  • Spesifikasi
  • Catatan tentang Lensa Sudut-Lebar dan -Super Lebar