Nikon MH-70 AC Battery Charger - Manual (Page 2)

• Cuando guarde las pilas durante un largo pe-
riodo de tiempo, sáquelas y cárguelas una vez
al año, y utilícelas hasta que su carga vuelva a
agotarse. Luego puede volver a guardarlas.
• Cargar pilas Ni-MH que no se han descargado
del todo puede causar un efecto “memoria”
y hacer que las pilas se descarguen rápida-
mente. Para que las pilas vuelvan a funcionar
con normalidad deben descargarse del todo
y volverse a cargar.
• Si las pilas se descargan enseguida después
de la recarga, han llegado al fi nal de su vida
útil y ya no sirven.
Las pilas usadas pueden ser útiles. Recíclelas
siguiendo las normas locales.
Comment recharger les accus EN-MH1
Ni-MH (Figure 1)
1 Branchez le câble d'alimentation dans le
chargeur d'accumulateur (Figure 1-a).
2 Branchez le câble d’alimentation dans une
prise de courant. Le témoin de char ge ment
s’allumera alors.
3 Insérez deux accus EN-MH1 comme indi-
qué sur le chargeur (Figure 1-b). Le char-
ge ment sera terminé lorsque ce voyant
s'allumera fi xement.
4 Une fois les accus EN-MH1 rechargés,
retirez-les un à un (en appuyant sur leur
extrémité “–” (Figure 1-c)) puis débran-
chez le chargeur.
Etat du chargeur de batterie et re com man da tions
Français
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du chargeur d’accumulateur MH-70 destiné
à recharger les accus rechargeables EN-MH1 Ni-MH. Veuillez lire attentivement toutes les
instructions de ce mode d’emploi avant d’utiliser ce chargeur.
✔IMPORTANT
Le chargeur Nikon MH-70 est destiné
à recharger exclusivement les accus
rechargeables EN-MH1 Ni-MH. N’es-
sayez pas de recharger d’autres ty pes
d’accumulateurs avec cet appareil.
* Rapportez le chargeur et les accus à votre magasin ou
à votre représentant Nikon.
Caractéristiques
Valeur d’entrée: CA 100–240V, 0,11–0,065A,
50/60Hz
Valeur de charge: CC 1,2 V/2000 mA
Piles recommandées: Accus Nikon EN-MH1 re-
chargeables Ni-MH
Durée de charge: Approximativement 2,5
heures
Température
d’exploitation: 5–35°C
Dimensions: 65 mm (L)
× 65 mm (P) ×
28 mm (H) en vi ron
Longueur du cordon: 1,80 m environ
Poids : 66 g environ, sans le cor don
d’ali men ta tion
Ce produit peut faire l’objet d’une amé lio ra tion
pou vant résulter de modifi cations des ca rac té -
ris ti ques et de l’apparence ex ter ne du produit, et
ce sans avis préalable de la part du fabricant.
Español
Gracias por adquirir el cargador de pilas MH-70. El MH-70 se utiliza para recargar pilas Ni-MH
EN-MH1 de Nikon. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usarlo.
✔IMPORTANTE
El cargador MH-70 de Nikon sólo
puede utilizarse para recargar pilas
recargables Ni-MH EN-MH1 de Nikon.
No intente re car gar ningún otro tipo
de batería con el MH-70.
* Lleve el cargador y las pilas al establecimiento de
compra o al representante local de Nikon.
Especifi caciones
Entrada nominal: 100–240 V, 0,11–0,065A,
50/60 Hz CA
Salida de carga: 1,2 V/2000 mA CC
Baterías de aplicación: Pilas NiMH recargables
EN-MH1 de Nikon
Duración de la carga: 2,5 horas aproxi ma da men te
Temperatura de
funcionamiento: 5–35ºC
Dimensiones: a p r o x i m a d a m e n t e
65 mm (An.) × 65mm (Pr.)
× 28mm (Al.)
Longitud del cable: aproximadamente 1800 mm
Peso: aproximadamente 66g,
ex clu yen do el cable de
co rrien te
Las mejoras realizadas en el producto pue den
dar como resultado cambios en las es pe ci f-
i ca cio nes y la apariencia externa.
Italiano
Grazie per la fi ducia accordata ai prodotti Nikon! Il caricabatterie MH-70 serve per la ricarica
delle batterie-accumulatori ricaricabili al Ni-MH Nikon EN-MH1. Prima di utilizzarlo, leggete
con attenzione il presente manuale.
✔IMPORTANTE
L’MH-70 va utilizzato esclusivamente
per la ricarica delle batterie Nikon
EN-MH1 al Ni-MH. Non cercate di
servirvi dell’MH-70 per ricaricare
batterie di tipo di ver so.
* Portate il caricabatterie e le batterie al vostro rivenditore
o ad un Centro Assistenza Nikon.
Caratteristiche
Ingresso: AC 100–240V, 0,11–0,065A,
50/60Hz
Carica: DC 1,2V/2000 mA
Batteria compatibile: Batterie ricaricabili Nikon
EN-MH1 al Ni-MH
Tempo richiesto
per la ricarica: Circa 2,5 ore
Temperature di utilizzo: 5–35°C
Dimensioni: Circa 65mm (L)
× 65mm (P)
× 28mm (H)
Lunghezza del cavo: Circa 1,8m
Peso: Circa 66g (escluso cavo)
La Nikon si riserva la facoltà di apportare mi-
glio ra men ti alle caratteristiche e al l’aspet to
del pro dot to, senza vin co li di preavviso.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop van de MH-70 batterijlader. De MH-70 dient voor het opla-
den van EN-MH1 oplaadbare Ni-MH batterijen. Lees deze gebruikshandleiding goed door
voordat u het product gaat gebruiken.
✔BELANGRIJK
De Nikon MH-70 kan alleen worden
gebruikt voor het laden van Nikon
EN-MH1 oplaadbare Ni-MH batterijen.
Probeer niet om andere batterijen met
de MH-70 op te laden.
* Breng de lader en de batterijen naar uw handelaar of
de Technische Dienst van Nikon.
Specifi caties
Nominale input: Wis sel stroom 100–240V,
0,11–0,065A, 50/60Hz
Oplaad output: 1,2V gelijkstroom/2000mA
Geschikte accu’s: Nikon EN-MH1 oplaadbare
Ni-MH batterijen
Oplaadtijd: Circa 2,5 uur
Bedrijfstemperatuur: 5–35°C
Afmetingen: Circa 65mm (B)
× 65mm
(D) × 28mm (H)
Lengte snoer: Circa 1800mm
Gewicht: Circa 66g, exclusief net-
snoer
Productverbeteringen kunnen leiden tot on-
aan ge kon dig de veranderingen in de spe ci -
fi ca ties en het uiterlijk van het product.
CHARGE (laden)
lampje
Brandt Geplaatst
Laden is voltooid (bat-
terijen zijn vol): verwijder
batterijen uit de MH-70
als boven beschreven.
Nikon
EN-MH1
Flikkert Geplaatst
Temperatuur ligt bui-
ten het aanbevolen
be reik
Gebruik de lader bin nen
het aanbevolen tem pe ra -
tuur be reik.
De EN-MH1 werkt niet
goed *
Stop het opladen met een
en trek de stekker uit het
stopcontact.
Omschrijving
Knippert Geplaatst Batterijen worden
geladen
Brandt Niet
geplaatst
Lader op lichtnet aan-
gesloten: plaats EN-MH1
oplaadbare batterijen.
CHARGE
Luce
Lam peg -
gian te
veloce Inserita
Temperatura fuo ri range
previsto
Utilizzare il caricabatterie
nel range di tem pe ra tu ra
pre vi sto.
L’EN-MH1 non sta fun zio -
nan do cor ret ta men te *
Smettete di ricaricare la batte-
ria im me dia ta men te e scolle-
gatela dal caricabatteria.
Nikon
EN-MH1
Fissa Inserita
Ricarica completata (batte-
rie pronte all’uso): rimuo-
vete le batterie dall’MH-70
come descritto sopra.
Descrizione
Lam peg -
gian te Inserita Ricarica delle batterie
Fissa Non
inserita
Caricabatterie collegato:
inserite le batterie EN-MH1.
Luz de
CHARGE
Brilla
cons tan -
te men te
Parpadea
rápida-
mente
Insertada
La temperatura no está
dentro de los lí mi tes men-
cio na dos
Utilice el cargador en un lu gar
con la tem pe ra tu ra indicada.
La EN-MH1 está ave ria da*
Deje de cargar la ba te ría in-
mediatamente y desconecte
el car ga dor.
Insertada
Carga completa (pilas total-
mente cargadas): extraiga las
pilas del MH-70 tal como se
describe más arriba.
Brilla
cons tan -
te men te
Parpadea Insertada Pilas recargándose.
No
insertada
Cargador enchufado: in-
troduzca las pilas recargables
EN-MH1.
Nikon
EN-MH1 Descripción
Brille Inséré
Le chargement est terminé
(les accus sont rechargés) :
retirez-les du chargeur MH-70
comme décrit ci-dessus.
Vacille Inséré
La température en vi ron nan te
ne permet pas un fonction-
nement cor rect du chargeur
MH-70
Utilisez le chargeur dans la plage
de tem pé ra tu res autorisée.
L’accumulateur re char gea ble
EN-MH1 n’a pas fonc tion né
correctement *
Arrêtez de recharger l’ac cu -
mu la teur et dé bran chez le
chargeur.
Clignote Inséré Les accus se rechargent.
Voyant
CHARGE
EN-MH1
Nikon Description
Brille
N'est
pas
insérée
Chargeur branché : insérez les
accus rechargeables EN-MH1.
• La température du chargeur et des accus ris-
quent d’augmenter pendant que ces derniers
se rechargent. Ce phénomène est normal et
ne traduit en aucun cas une anomalie.
• La recharge des accus risque de prendre plus
de temps si les accus ne sont pas neufs ou si
leur température augmente lorsqu’ils sont en
charge.
• Dès que les accus sont rechargés, retirez-les
du chargeur.
• Enlevez le cordon d’alimentation de la prise de
cou rant lorsque vous ne vous en servez pas.
• Veillez à bien poser le chargeur avec le lo-
ge ment pour batterie orienté vers le haut,
com me indiqué dans la fi gure 1. Ne l'in cli nez
pas pendant la charge.
• Dans le cas d’une anomalie ou d’un mauvais
fonctionnement, cessez immédiatement tou-
te utilisation et demandez à votre détaillant
ou à la fi liale Nikon la plus proche de réparer
le chargeur/ les accus.
Précautions d’utilisation (accus rechar-
geables EN-MH1 Ni-MH)
• Ces accus sont destinés exclusivement aux ap-
pareils photos Nikon COOLPIX 3100 et 2100.
• Les accus peuvent nécessiter d’être rechargés
fréquemment juste après leur acquisition ou
s’ils n’ont pas été utilisés pendant une longue
période. Ceci est caractéristique de ce type
d’accus ; la situation se stabilisera lorsque les
accus auront été totalement rechargés puis
déchargés plusieurs fois.
• Pour des performances optimales, rechargez
les accus à une température ambiante de
18–30°C.
• Rechargez toujours les deux accus simulta-
nément.
• Si vous utilisez plus d’une paire d’accus EN-MH1, veillez à
pouvoir identifi er chaque paire en les marquant d’un signe
distinctif à l’endroit indiqué Figure 2 (A). Vous éviterez ainsi
de mélanger les accus qui ont des charges différentes.
• N’utilisez pas les accus si leur revêtement
extérieur s’écaille.
• La température interne des accus risque
d’augmenter lors de leur utilisation. Si vous
tentez de les recharger lorsque la tempéra-
ture interne est élevée, ils ne se chargeront
pas ou ils le feront partiellement. Attendez
qu’ils aient refroidi avant de les charger.
• Des interférences radio ou télévision risquent
de se produire lorsque vous rechargez les
accus. Eloignez le chargeur des postes radio
ou téléviseur pendant la charge.
• Ne tentez pas de recharger un accu pleine-
ment chargé : ceci risquerait de réduire sa
performance.
• Si vous secouez le chargeur d’accumulateur
MH-70 ou si vous touchez les accus pendant
qu’ils se rechargent, les vibrations et l’électri-
cité statique en résultant risquent d’indiquer
que la charge du MH-70 est terminée, bien
que ce ne soit pas le cas. Si cela se produit,
retirez les accus et réinsérez-les dans le MH-
70 afi n qu’ils continuent à se recharger.
• Es posible que el cargador y las pilas se
calienten durante el proceso de carga. Esto
es normal y no es señal de funcionamiento
inadecuado.
• El tiempo necesario para cargar las pilas
puede aumentar dependiendo de su anti-
güedad o de si sube su temperatura durante
la carga.
• Extraiga las pilas del cargador cuando se
hayan cargado del todo.
• Desenchufe el cable de corriente de la toma
de corriente cuando el cargador no se esté
utilizando.
• Asegúrese de usar el cargador hacia arriba,
como se muestra en la fi gura 1, y tenga cui-
dado de no inclinarlo mientras la batería se
está cargando.
• Si tiene lugar alguna anomalía o funciona-
miento inadecuado, deje de utilizar el car-
gador inmediatamente y llévelo a reparar al
establecimiento de compra o al representan-
te local de Nikon.
Precauciones de uso (pilas Ni-MH recar-
gables EN-MH1 de Nikon)
• Estas pilas sólo pueden utilizarse con las
cámaras COOLPIX 3100 y 2100 de Nikon.
• Es posible que las pilas recargables necesiten
recargarse frecuentemente si son nuevas o si
no se han utilizado durante un largo periodo
de tiempo. Esto es característico de este tipo
de pilas, que se cargarán del todo después
de haberlas recargado unas cuantas veces.
• Para un mejor rendimiento, cargue las pilas
a una temperatura ambiental de 18–30ºC.
• Cargue siempre las dos pilas a la vez.
• Si utiliza más de una pareja de pilas EN-MH1, haga
una marca identifi cativa en cada pareja tal como se
muestra en la Figura 2 (A) para evitar mezclar pilas con
diferentes cargas.
• No utilice las pilas si su revestimiento exterior
se está pelando.
• La temperatura interna de las pilas puede
aumentar mientras se utilizan. Si intenta
cargarlas cuando la temperatura interna es
elevada, éstas no se cargarán o lo harán sólo
parcialmente. Espere a que las pilas se enfríen
antes de proceder a su carga.
• Mientras se cargan las pilas, pueden produ-
cirse interferencias causadas por una radio o
un televisor. Aleje el cargador de los aparatos
de radio y televisión durante la carga.
• No intente recargar pilas que estén total-
mente cargadas. Si lo hace, se reducirá su
capacidad de rendimiento.
• Si mueve bruscamente el cargador de pilas
MH-70 o toca las pilas mientras se están
cargando, las vibraciones o la electricidad
estática resultantes pueden hacer que, en
raras ocasiones, el MH-70 indique que las
pilas están totalmente cargadas aunque en
realidad no lo estén. Si esto ocurre, extraiga
las pilas e introdúzcalas de nuevo en el car-
gador para seguir con el proceso de carga.
• De lader en de batterijen kunnen tijdens het
laden warm worden. Dat is normaal en duidt
niet op een defect.
• De voor het laden benodigde tijd kan toene-
men naarmate de batterijen ouder worden
of wanneer de temperatuur van de batterijen
tijdens het laden oploopt.
• Wanneer het laden is voltooid dient u de
batterijen uit de lader te verwijderen.
• Verwijder het netsnoer uit het stopcontact
wanneer het product niet in gebruik is.
• Plaats de lader met de bovenzijde om hoog
(zie fi guur 1) en houd hem tijdens het laden
niet schuin.
• Mocht het apparaat niet of niet goed functio-
neren, beëindig dan onmiddellijk het gebruik
en breng het apparaat voor reparatie naar
uw handelaar of de Technische Dienst van
Nikon.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van
Nikon EN-MH1 oplaadbare Ni-MH batterijen:
• Deze batterijen zijn uitsluitend bedoeld voor
gebruik in de Nikon COOLPIX 3100 en 2100
camera's.
• Het kan nodig zijn de oplaadbare batterijen
direct na aankoop of wanneer ze lang niet
zijn gebruikt regelmatig te herladen. Dit is
karakteristiek voor dit batterijtype, en na een
aantal malen herladen zullen de batterijen
volledig kunnen worden opgeladen.
• Laad de batterijen in een omgevingstempe-
ratuur van 18 – 30 °C voor een optimaal
resultaat.
• Laad altijd beide batterijen tegelijk.
• Gebruikt u meer dan één paar EN-MH1 batterijen, mar-
keer ze dan als paar, zodat u altijd dezelfde batterijen
samen gebruikt. U kunt de markering aanbrengen op
het in fi guur 2 (A) getoonde vakje.
• Gebruik de batterijen niet meer als de mantel
beschadigd is.
• De interne temperatuur van de batterijen kan
bij gebruik van de batterijen omhoog gaan.
Probeert u de batterijen te laden terwijl de in-
wendige temperatuur hoog is, dan zullen de
batterijen niet of slechts gedeeltelijk kunnen
worden geladen. Wacht totdat de batterijen
zijn afgekoeld voordat u ze verder laadt.
• Bij het opladen van de batterijen kan zich
radio- of televisie-interferentie voordoen.
Houd de lader tijdens het laden uit de buurt
van radio- of televisie-ontvangers.
• Probeer nooit geheel geladen batterijen te
herladen. Negeren van deze waarschuwing
kan leiden tot verminderde batterijprestaties.
• Schudt u de MH-70 batterijlader of raakt u
de batterijen tijdens het laden aan, dan kan
de trilling of statische elektriciteit er in zeer
zeldzame gevallen toe leiden dat de MH-70
aangeeft dat het laden is voltooid terwijl de
batterijen in werkelijkheid nog niet volledig
opgeladen zijn. Doet dit zich voor, verwij-
der dan de batterijen en herplaats ze in de
MH-70 om het laden te vervolgen.
• Caricabatterie e batterie possono scaldarsi
durante la carica: ciт и normale e non indica
un malfunzionamento.
• Il tempo necessario alla ricarica delle batterie
di solito si allunga con il loro invecchiamento
o con l’aumento della temperatura durante
la carica.
• Un volta completata la ricarica, togliete le
batterie dal caricabatterie.
• Quando non è in uso, staccate il cavo dalla
presa di corrente.
• Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie a
faccia in su come mostrato nella fi gura 1 e
non inclinarlo durante la ricarica.
• Nel caso si manifestasse una qualunque
anomalia di funzionamento, interrompete
immediatamente l’uso e consultate il vostro
rivenditore o un Centro Assistenza Nikon per
gli opportuni controlli.
Precauzioni per l’uso (Batterie Ricarica-
bili Nikon EN-MH1 al Ni-MH)
• Queste batterie sono previste esclusivamen-
te per l’impiego con le fotocamere Nikon
COOLPIX 3100 e 2100.
• Subito dopo l’acquisto o dopo un prolunga-
to periodo di inutilizzo, le batterie possono
necessitare di ricariche frequenti. Si tratta di
una caratteristica propria a questo tipo di
batterie, che si ricaricano completamente sol-
tanto dopo alcuni cicli di carica e scarica.
• Per ottimizzarne la resa, è opportuno che le
batterie siano ricaricate in un ambiente con
temperatura compresa fra 18 e 30°C.
• Caricate sempre contemporaneamente en-
trambe le batterie.
• Se vi servite di più coppie di batterie EN-MH1, identifi -
catele coppia per coppia segnandole come indicato in
Figura 2 (A), in modo da evitare di mescolare batterie
con livelli di carica differenti.
• Evitate di servirvi di batterie che evidenzino
danni all’involucro esterno.
• Con l’uso, le batterie si scaldano. Se le
mettete in carica quando la loro tempera-
tura interna è ancora elevata, possono non
ricaricarsi o ricaricarsi solo parzialmente.
Attendete sempre che si siano raffreddate
prima di metterle in carica.
• Se quando è in funzione il caricabatterie
provoca interferenze alle trasmissioni radio
o TV, allontanatelo dalle apparecchiature di
ricezione.
• Non mettete in carica le batterie se sono già
state caricate a fondo. La mancata osservan-
za di questa precauzione può pregiudicare la
resa nel tempo delle vostre batterie.
• Evitate di scuotere l’MH-70 o di toccare le bat-
terie durante la ricarica: sebbene raramente,
le vibrazioni o l’elettricità statica eventual-
mente generatasi potrebbero far comparire
anzitempo l’indicazione di carica completata.
In tal caso, rimuovete le batterie e reinstalla-
tele nell’MH-70 per proseguire la ricarica fi no
al suo effettivo completamento.
Mesures de précaution
Avant d’utiliser l’alimentation secteur/ char-
geur d’accumulateur MH-70 et afi n d’en
assurer un bon fonctionnement, veuillez
lire attentivement le présent manuel. Une
fois ceci effectué, rangez ce manuel dans
un lieu où les personnes utilisant ce produit
peuvent facilement le consulter.
Précautions d’utilisation
Precauciones de seguridad
Para garantizar un funcionamiento ade-
cua do, lea este manual en su totalidad antes
de uti li zar el producto. Después de leerlo,
ase gú re se de guar dar lo en un lugar donde
lo puedan en con trar aque llos que vayan a
uti li zar el pro duc to.
Precauciones a tener en cuenta al
utilizarlo
Veiligheidsvoorschriften
Om er voor te zorgen dat dit product juist
functioneert dient u deze handleiding
gron dig te lezen alvorens het product te ge-
brui ken. Na het lezen dient u de hand lei ding
te bewaren op een plaats die goed zichtbaar
is voor iedereen die het product gebruikt.
Voorzorgsmaatregelen met be trek king
tot gebruik
Precauzioni inerenti la sicurezza
Per un corretto funzionamento del pro dot to,
prima di utilizzarlo leggete con at ten zio ne
il presente manuale. Dopo aver ne ap pro -
fon di to i contenuti, conservatelo in modo
che chiunque faccia uso di que sto accessorio
lo possa consultare.
Precauzioni nell’uso
• Se riponete le batterie per un tempo pro-
lungato, mettetele in uso almeno una volta
all’anno, caricandole a fondo e quindi sca-
ricandole completamente prima di riporle
nuovamente.
• La messa in carica di batterie Ni-MH non
completamente scariche può avere come
risultato l’insorgere del cosiddetto “effetto
memoria” che provoca una rapida perdita
della capacità di carica. Per ovviare a questo
inconveniente, è sufficiente una ricarica
successiva ad una scarica completa.
• Quando mantengono la carica soltanto più
per brevi periodi, le batterie hanno com-
pletato il loro ciclo vitale e non sono più
utilizzabili.
Non dimenticate di smaltire le batterie
gettandole negli appositi contenitori per la
raccolta differenziata.
• Si vous n’utilisez pas les accus pendant une
longue période, rechargez-les totalement
une fois par an environ, puis utilisez-les
jusqu’à ce qu’ils se déchargent complète-
ment. (Vous pouvez ensuite les ranger à
nouveau).
• Si vous rechargez des accus Ni-MH qui ne
sont pas totalement déchargés, ils vont se
décharger rapidement lors de la prochaine
utilisation. Ils retrouveront leur performance
normale après avoir été totalement déchar-
gés puis rechargés.
• Les accus qui ont une autonomie limitée
même après avoir été rechargés totalement
sont usagés et ne peuvent plus être utilisés.
Les accus usagés restent une source d’énergie
non négligeable. Veuillez les recycler selon les
réglementations de votre région.
• Bergt u de batterijen voor langere tijd op,
haal ze dan ongeveer eenmaal per jaar te-
voorschijn, laad ze geheel op en gebruik ze
vervolgens totdat ze leeg zijn. Daarna kunt
u de batterijen weer wegleggen.
• Het opladen van Ni-MH batterijen die niet
geheel ontladen zijn, kan leiden tot een 'ge-
heugen'-effect, wat ervoor zorgt dat batte-
rijen hun lading snel verliezen. De batterijen
gaan weer normaal functioneren nadat ze
geheel zijn ontladen en opgeladen.
• Batterijen die na herladen slechts korte tijd
hun lading vasthouden zijn aan het eind van
hun levensduur en kunnen verder niet meer
worden gebruikt.
Gebruikte batterijen bevatten belangrijke
grondstoffen. Lever ze in overeenkomstig de
plaatselijke regels voor klein chemisch afval.
Recargar las pilas recargables Ni-MH
EN-MH1 de Nikon (Figura 1)
1 Enchufe el cable de alimentación al car-
ga dor de baterías (Figura 1-a).
2 Enchufe el cable a la toma de corriente. El
piloto CHARGE se encenderá.
3 Introduzca dos pilas EN-MH1 en el car-
gador tal como se indica (Figura 1-b). El
piloto CHARGE se pondrá intermitente. La
car ga habrá fi na li za do cuando el pi.
4 Una vez fi nalizada la carga, retire las pilas
EN-MH1 (presione hacia abajo sobre el
extremo negativo “–“ de cada pila para
extraerla del cargador (Figura 1-c)) y a
continuación desenchufe el cargador de
la toma de corriente.
Cargador de baterías: estado de la carga y
recomendaciones
Herladen van Nikon EN-MH1 oplaad-
bare Ni-MH batterijen (fi guur 1)
1 Sluit het netsnoer aan op de batterijlader
(fi guur 1-a).
2 Steek de stekker van het netsnoer in een
stopcontact. Het CHARGE-lampje gaat
bran den.
3 Plaats twee EN-MH1 batterijen als aange-
duid op de lader (fi guur 1-b). Het laden
is voltooid wanneer het CHARGE lampje
continu brandt .
4 Wanneer het laden is voltooid kunt u
de EN-MH1 batterijen verwijderen. Druk
daartoe het “–“ gedeelte van de batterij
naar beneden en verwijder dan de batterij
uit de lader (fi guur 1-c). Vervolgens kunt
u de lader loskoppelen van het lichtnet.
Oplaadstatus lader en aanbevelingen
Ricarica delle batterie-accumulatori
ricaricabili al Ni-MH Nikon EN-MH1
(Figura 1)
1 Inserite il cavo di alimentazione nel carica-
batterie (Figura 1-a).
2 Inserire il cavo in una presa elettrica. Si
ac cen de la spia luminosa di ricarica (CHAR-
GE).
3 Inserite la coppia di batterie EN-MH1 come
indicato sul caricabatterie (Figura 1-b). La
spia CHARGE inizia a lampeggiare. A cari-
ca terminata la spia rimarrà accesa fi ssa.
4 Una volta completata la ricarica, rimuovete
le due EN-MH1 dal caricabatterie (premete
in basso l’estremità “–” di ciascuna bat-
teria ed estraetela, Figura 1-c), quindi
scollegate il cavo dalla presa di corrente.
Stato della ricarica e raccomandazioni