Sony VAD-WE - Manual (Page 2)

Svenska
VAD-WE är en linsadapter som tillverkats för Sonys digitala stillbildskamera DSC-W170/
W150/W130/W125/W120/W115/W110. Innan du använder adaptern bör du läsa
bruksanvisningen noggrant.
Använda linsadaptern
Använd linsadaptern när du fäster en konversionslins med en diameter på 46 mm på den
digitala stillbildskameran.
Den digitala stillbildskameran kan monteras på ett stativ med linsadaptern fastsatt.
Hur du väljer sida på distansplattan och använder den 
Välj sida på monteringsfästet till linsadaptern, och bestäm om du behöver använda
distansplattan eller ej; vilket du väljer beror på vilken kamera du har.
Kontrollera alltid monteringssidan, och om du behöver använda distansplattan eller ej (med
hjälp av nedanstående tabell) innan du skruvar fast monteringsfästet.
digital stillbildskamera monteringssida distansplatta
DSC-W170/W150 A behövs
DSC-W130/W125/W120/W115/W110 B behövs ej
* Det är inte säkert att alla Cyber-shot-modeller i listan säljs i alla länder/regioner.
* När du köper linsadaptern är monteringsfästet inpassat så att sida A kan användas.
Dessutom är distansplattan monterad.
Hur du fäster linsadaptern 
1 Passa in monteringsfästet till linsadaptern med den monteringssida du valt (A eller B)
riktad uppåt.
För kunder som använder DSC-W130/W125/W120/W115/W110:
Ta bort distansplattan som sitter på baksidan av linsadaptern (ill. -a).
2 Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran.
3 Fäst linsadaptern på den digitala stillbildskameran.
4 Skruva åt låsskruven på linsadaptern.
Hur du tar bort linsadaptern
1 Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran.
2 Lossa linsadapterns låsskruv och ta bort den från den digitala stillbildskameran.
Att observera angående användning

Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran innan du fäster eller tar bort
linsadaptern.
 Fäst inte en konversionslins på linsadaptern när den inte är monterad på den digitala
stillbildskameran.
Begränsningar för användning

När du använder linsadaptern kan du inte använda den digitala stillbildskamerans
sökare. Använd LCD-skärmen när du fotograferar.
 AF-belysningen kan inte användas.

En inbyggd blixt kan inte användas.
Specifikationer
Gängmått för lins eller filter: M46 × 0,75
Storlek: Ca. 62 Ч 73 Ч 50 mm (b/h/d)
Vikt: Ca. 60 g
Inkluderade artiklar: Linsadapter (1), monteringsfäste (1), Distansplatta (1),
bärväska (1), Uppsättning tryckt dokumentation
Design och specifikationer kan ändras utan förbehåll eftersom kontinuerlig
produktutveckling pågår.
Italiano
L’adattatore per obiettivo VAD-WE è stato appositamente ideato per l’uso con una
macchina fotografica ferma digitale Sony DSC-W170/W150/W130/W125/W120/W115/
W110. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni.
Uso dell’adattatore per obiettivo
Utilizzare l’adattatore per obiettivo per applicare un obiettivo di conversione di diametro
pari a 46 mm alla macchina fotografica ferma digitale.
È possibile installare la macchina fotografica ferma digitale su un treppiede con l’adattatore
per obiettivo applicato.
Selezione del lato di montaggio e uso dello spaziatore 
Selezionare il lato di montaggio del supporto dell’adattatore per obiettivo, quindi decidere
se utilizzare o meno lo spaziatore, a seconda della macchina fotografica ferma digitale.
Prima di installare il supporto, assicurarsi di verificare il lato di montaggio e la necessità
dello spaziatore (utilizzando la tabella riportata di seguito).
macchina fotografica ferma digitale lato di montaggio Spaziatore
DSC-W170/W150 A necessario
DSC-W130/W125/W120/W115/W110 B non necessario
* Alcuni modelli di Cyber-shot elencati sopra potrebbero non essere in vendita in alcuni
paesi/alcune regioni.
* Al momento dell’acquisto dell’adattatore per obiettivo, il supporto è installato in modo
che venga utilizzato il lato A. È inoltre applicato lo spaziatore.
Modalità di applicazione 
1 Applicare il supporto all’adattatore per obiettivo con il lato di montaggio selezionato (A o B)
rivolto verso l’alto.
Per gli utenti dei modelli DSC-W130/W125/W120/W115/W110:
Rimuovere lo spaziatore applicato sul lato opposto dell’adattatore per obiettivo
(illustrazione -a).
2 Spegnere la macchina fotografica ferma digitale.
3 Applicare l’adattatore per obiettivo alla macchina fotografica ferma digitale.
4 Stringere la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo.
Modalità di rimozione
1 Spegnere la macchina fotografica ferma digitale.
2 Allentare la vite di fissaggio dell’adattatore per obiettivo, quindi rimuoverlo dalla
macchina fotografica ferma digitale.
Note sull’uso
 Prima di applicare o rimuovere l’adattatore per obiettivo, assicurarsi di spegnere la
macchina fotografica ferma digitale.

Non applicare un obiettivo di conversione all’adattatore per obiettivo quando questo non
è installato sulla macchina fotografica ferma digitale.
Limiti d’uso
 Non è possibile utilizzare il mirino della fotocamera quando è installato l’adattatore per
obiettivo. Utilizzare lo schermo LCD per scattare fotografie.

Non è possibile utilizzare l’illuminatore AF.
 Non è possibile utilizzare il flash incorporato.
Caratteristiche tecniche
Filettatura a vite per obiettivo o filtro: M46 × 0,75
Dimensioni: Circa 62 Ч 73 Ч 50 mm (l/a/p)
Peso: Circa 60 g
Accessori inclusi: Adattatore per obiettivo (1), Supporto (1),
Spaziatore (1), Custodia di trasporto (1), Corredo di
documentazione stampata
Per motivi di continuo sviluppo, il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Português
O VAD-WE é um adaptador de lente concebido para as máquinas fotográficas digitais
DSC-W170/W150/W130/W125/W120/W115/W110 da Sony. Antes da utilização, leia
atentamente as instruções.
Utilizar o adaptador de lente
Utilize o adaptador de lente quando montar uma lente de conversão de 46 mm de diâmetro
na máquina fotográfica digital.
A máquina fotográfica digital pode ser montada num tripé com o adaptador de lente
colocado.
Seleccionar o lado de montagem e utilizar o separador 
Seleccione o lado do suporte do adaptador de lente e se quer ou não utilizar o separador, o
que dependerá da sua máquina fotográfica digital.
Antes de montar o suporte, utilize a tabela a seguir para verificar qual dos lados do suporte
foi seleccionado e se necessita de um separador.
máquina fotográfica digital lado do suporte separador
DSC-W170/W150 A necessário
DSC-W130/W125/W120/W115/W110 B nгo й necessário
* Alguns modelos Cyber-shot na lista acima podem não ser vendidos em alguns países/
regiões.
* Quando se compra o adaptador de lente, o suporte está montado para que se possa
utilizar o lado A. E o separador vem montado.
Como montar 
1 Monte o suporte no adaptador de lente com o lado seleccionado (A ou B) voltado para
cima.
Para os clientes que utilizem os modelos DSC-W130/W125/W120/W115/W110.
Retire o separador montado no verso do adaptador de lente (Figura -a).
2 Desligue a máquina fotográfica digital.
3 Monte o adaptador de lente na máquina fotográfica digital.
4 Aperte o parafuso de fixação do adaptador de lente.
Como desmontar
1 Desligue a máquina fotográfica digital.
2 Desaperte o parafuso de fixação do adaptador de lente e retire-o da máquina fotográfica
digital.
Notas sobre a utilização
 Desligue a máquina fotográfica digital antes de montar ou retirar o adaptador de lente.

Se o adaptador de lente não estiver montado na máquina fotográfica digital, não monte
uma lente de conversão no adaptador.
Restrições de utilização

Não pode utilizar o visor electrónico da máquina fotográfica digital com o adaptador de
lente montado. Utilize o LCD para tirar fotografias.

Não pode utilizar o iluminador AF.
 Não pode utilizar um flash incorporado.
Características técnicas
Rosca de parafuso para lente ou filtro: M46 × 0,75
Dimensões: Aprox. 62 Ч 73 Ч 50 mm (c/a/p)
Peso: Aprox. 60 g
Itens incluídos: Adaptador de lente (1), Suporte (1), Separador (1),
Bolsa de transporte (1), Documentos impressos
Devido a contínuas melhorias, o design e as características técnicas estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
Русский
Адаптер для объектива VAD-WE предназначается для пользования вместе с
цифровой фотокамерой DSC-W170/W150/W130/W125/W120/W115/W110 фирмы
Sony. Перед пользованием адаптером прочтите инструкцию внимательно.
Пользование адаптером для объектива
При подсоединении телеобъектива с диаметром 46 мм к цифровой фотокамере
используйте адаптер для объектива.
Цифровая фотокамера с прикрепленным адаптером для объектива может
установиться на штатив-треногу.
Выбор стороны опоры и использование прокладки 
Выберите сторону опоры под адаптер для объектива, и будет ли использоваться
прокладка (это зависит от цифровой видеокамеры).
Перед установкой опоры обязательно проверьте сторону для монтажа и
необходимость использования прокладки, используя приведенную ниже таблицу.
Цифровая фотокамера сторона опоры прокладка
DSC-W170/W150 A требуется
DSC-W130/W125/W120/W115/W110 B не требуется
* Некоторые перечисленные выше модели Cyber-shot могут отсутствовать в
продаже в некоторых странах/регионах.
* При покупке адаптера опора установлена так, чтобы сторона A могла
использоваться. Прокладка прикреплена.
Порядок прикрепления 
1 Установите опору на адаптер для объектива выбранной стороной (А или В) вверх.
Для покупателей, использующих DSC-W130/W125/W120/W115/W110:
Удалите прокладку, прикрепленную к обратной стороне адаптера для объектива (см.
рисунок -a).
2 Выключите питание цифровой фотокамеры.
3 Прикрепите адаптер для объектива к цифровой фотокамере.
4 Затяните крепежный винт адаптера для объектива.
Порядок удаления
1 Выключите питание цифровой фотокамеры.
2 Ослабьте крепежный винт адаптера для объектива и удалите его с цифровой фотокамеры.
Примечания по пользованию
 Надо выключить питание цифровой фотокамеры перед прикреплением или
удалением адаптера для объектива.
 Не следует прикрепить конверсионный объектив к адаптеру для объектива, когда
адаптер не установлен на цифровой фотокамере.
Ограничения по пользованию
 Видоискатель цифровой фотокамеры не может использоваться, когда адаптер для
объектива установлен на нем. Для выполнения фотоснимков примените экран ЖКД
 Нельзя использовать подсветку для автофокуса.

Нельзя использовать встроенную лампу-вспышку.
Технические характеристики
Резьба для объектива
или светофильтра:
M46 × 0,75
Габариты: Приблиз. 62 Ч 73Ч 50 мм (ш/в/г)
Масса: Приблиз. 60 г
Комплектность
поставки:
Адаптер для объектива (1), Опора (1), Прокладка (1),
Переносный футляр (1), Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики может быть изменены без
предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием.