Sony KDL-42XBR950 User Manual
Page 2
OFF
ON
R
L
OFF
ON
R
L
Transport et configuration du téléviseur
Remarque sur le transport du téléviseur
Le téléviseur doit être transporté par au moins deux personnes et
saisi par ses parties supérieure et inférieure comme illustré ci-
dessous. Ne le portez pas par les enceintes.
Installation du téléviseur
Lorsque le téléviseur est posé sur le sol avant d’être installé sur le
support en option ou tout autre dispositif, ne le mettez pas en place
en le tenant par les enceintes.
Le téléviseur doit toujours être soulevé par au moins deux personnes.
Prenez le téléviseur par les parties
indiquées ci-dessous pour le relever.
Ne saisissez pas le téléviseur par les parties
indiquées ici pour le relever.
Español
Para los usuarios de KDL42XBR950
Separación y colocación de los altavoces
Los altavoces del modelo KDL42XBR950 pueden extraerse.
• Puede utilizar el televisor con los altavoces separados con el
receptor AV y el sistema de altavoces mediante los conectores
AUDIO OUT (VAR/FIX) u OPTICAL OUT de la unidad
receptora de medios. Para obtener más información, consulte las
páginas 51 y 52 del manual de instrucciones.
• Cuando separe los altavoces, coloque en el suelo una protección
o el material de embalaje para evitar dañar el receptáculo o los
terminales del altavoz. Procure no aplicar demasiada presión ni
ejercer demasiada fuerza al separar los altavoces. Compruebe
que la pantalla está en el suelo en una posición estable.
Parte posterior de la pantalla
Tornillo
4
Coloque las cubiertas suministradas para las tomas de los
altavoces.
Parte posterior de la pantalla
Inserte la parte inferior de la cubierta
para la toma del altavoz 1 y, a
continuación, empuje con fuerza la
parte superior 2.
Cubiertas para las tomas
de los altavoces
Parte superior
Parte inferior
• No conecte los altavoces separados a otros equipos de audio.
• El interruptor EXT SP ON/OFF se proporciona para un uso
futuro y no se utiliza con este modelo. Asegúrese de ajustar el
interruptor EXT SP en OFF.
• Los terminales EXT SP L/R se proporcionan para un uso futuro
y no se utilizan con este modelo.
Parte posterior de la pantalla
Para volver a colocar los altavoces separados en la
pantalla
1
Retire las cubiertas de las tomas del altavoz.
Parte posterior de la pantalla
Cubiertas para las tomas
de los altavoces
Agarre la parte
central de la cubierta
para la toma del
altavoz y tire de ella
con fuerza.
2
Coloque los altavoces.
Asegúrese de colocar el altavoz derecho (con la marca R) en la
parte derecha de la pantalla y el izquierdo (con la marca L) en la
parte izquierda.
Parte posterior de la pantalla
Inserte A en B.
3
Apriete los cuatro tornillos de la parte posterior del altavoz.
Coloque el altavoz ligeramente en posición vertical de modo que
los tornillos se ajusten correctamente. Para utilizar los altavoces
instalados, asegúrese de ajustar el interruptor EXT SP en OFF.
Parte posterior de la pantalla
Tornillo
4
Fixez les caches des prises d’enceinte fournis.
Arrière de l’écran
Insérez la partie inférieure du cache
de la prise des enceintes 1 et
poussez fermement sur la partie
supérieure 2.
Caches des prises d’enceinte
Partie supérieure
Partie inférieure
• Ne raccordez pas les enceintes démontées aux autres
équipements audio.
• Le commutateur EXT SP ON/OFF concerne des fonctions qui ne
sont pas encore disponibles sur ce modèle. Vérifiez que le
commutateur EXT SP est réglé sur OFF.
• Les bornes EXT SP L/R concernent des fonctions qui ne sont pas
encore disponibles sur ce modèle.
• Para evitar rayar o ensuciar la superficie de la pantalla al separar
los altavoces, protéjala con un paño suave o una manta.
Altavoz (izquierdo)
Parte posterior
de la pantalla
Altavoz (derecho)
Material de
embalaje, etc.
Protección, etc.
Para separar los altavoces
1
Coloque una lámina protectora o un paño debajo del televisor en el
suelo. Gire el televisor para acceder al panel posterior del mismo.
2
Retire los cuatro tornillos de la parte posterior del altavoz.
3
Tire de altavoz en dirección recta para separarlo.
Transporte y colocación del televisor en
posición vertical
Nota sobre el transporte del televisor
Transporte el televisor sujetándolo por sus bordes superior e inferior
entre dos o más personas tal y como se indica en la ilustración. No lo
transporte sujetándolo por los altavoces.
Colocación del televisor en posición vertical
Cuando el televisor está en el suelo, para instalarlo sobre la base
opcional u otro dispositivo similar, no lo tome por los altavoces.
Levante siempre el televisor entre dos o más personas.
Sujete el televisor por esta parte para levantarlo.
No sujete el televisor por esta parte para levantarlo.
Pour fixer les enceintes démontées sur l’écran
1
Retirez les caches des prises de l’enceinte.
Arrière de l’écran
Caches des prises d’enceinte
Prenez la partie centrale
du cache de la prise des
enceintes et tirez-la
fermement.
2
Fixez les enceintes.
Vérifiez que l’enceinte droite (identifiée par un R) est bien
installée à droite de l’écran et que l’enceinte gauche (identifiée par
un L) se trouve à gauche.
Arrière de l’écran
Insérez A dans B.
3
Serrez les quatre vis à l’arrière des enceintes.
Ajustez légèrement la position de l’enceinte dans le sens vertical
de sorte que les vis puissent être insérées correctement. Assurez-
vous que le commutateur EXT SP est réglé sur OFF lors de
l’utilisation des enceintes fixées sur l’écran.
Arrière de l’écran
Vis
Conserve los tornillos para utilizarlos más adelante. Utilícelos
para volver a fijar los altavoces en el televisor.