Sony XS-V1331 - Manual (Page 2)

Mounting
Montage
Before mounting
A depth of at least 43 mm / 1 3 / 4 in. *(51 mm /
2 1 / 8 in.) is required for flush mounting. Keep
the following in mind when choosing a
mounting location:
•A hole may already be cut out of the metal
frame of the front door.
•Nothing should interfere with the speaker
inside the door.
•The speaker inside the door must not come
into contact with the window when it is open.
•Be careful so that the speakers are out of the
way of the window cranks, door handles and
arm rests.
•Make sure that the speaker does not hinder
the movement of torsion bar springs etc. of
the trunk lid.
* (XS-V1331)
If you cannot find an appropriate mounting
location, check with your car dealer or
consult the nearest Sony dealer.
Avant le montage
Une profondeur d’au moins 43 mm / 1 3 / 4 po.
* (51 mm / 2 1 / 8 po.) est nécessaire pour
effectuer le montage affleurant. Prendre en
considération les points suivants lors du choix
de l’emplacement de montage:
• Il est possible qu’un trou ait été pratiqué dans
le cadre métallique de la portière avant.
• Aucun obstacle ne peut être en contact avec le
haut-parleur à l’intérieur de la porte.
• Le haut-parleur à l’intérieur de la porte ne
peut pas toucher la fenêtre lorsqu’elle est
ouverte.
• S’assurer que les haut-parleurs ne soient pas
en contact avec les poignées des vitres et des
portières ainsi que des repose-bras.
• Veiller à ce que le haut-parleur n’entrave pas
le mouvement du ressort à barre de torsion,
etc. du couvercle du coffre.
* (XS-V1331)
Si l’on ne peut trouver un emplacement
adéquat pour l’installation, prière de
consulter le concessionnaire du véhicule ou
le concessionnaire Sony le plus proche.
Antes del montaje
Para el montaje alineado, es necesaria una
profundidad mínima de 43 mm *(51 mm).
Antes de elegir el lugar de montaje, se debe
tener en cuenta lo siguiente:
•Es posible que ya exista un orificio en el
marco metálico de la tapa frontal.
•Compruebe que no interfiere nada con el
altavoz dentro de la puerta.
•Es preciso colocar la tapa del altavoz para que
éste no entre en contacto con una ventana
abierta.
•Procure que los altavoces se encuentren
alejados de los picaportes de las ventanas y
puertas, y de los reposabrazos de sillones.
•Cerciórese de que el altavoz no impida el
movimiento del resorte de la barra de torsión,
etc., de la tapa del portaequipajes.
* (XS-V1331)
Si no logra encontrar el lugar de montaje
adecuado, consulte con el concesionario de
su automóvil o al proveedor Sony más
cercano.
Montaje
ƒw‚¸
1
Parts list
Liste des pièces
Lista de las piezas
„s¥ ⁄@˜ “
2 3
4 5
( × 8)
2 m
(
Ч 2) ( Ч 2)
1
Mark the four bolt holes and make them 3.3 mm* ( 5 / 32 in.) in diameter.
Marquer les quatre orifices des boulons et percer des trous de 3,3 mm* ( 5 / 32 po.)
de diamètre.
Marque los orificios de los cuatro pernos y hágalos de 3,3 mm* de diámetro.
„”¥X¥|› `‡fiŒ⁄ ¡C¤ˇ¤ “‰fi|§e‹ 3.3 mm * ¡C
* When using 5: ø 5 mm ( 7 / 32 in.)
* Si vous utilisez 5: ø 5 mm ( 7 / 32 po.)
* Cuando utilice 5: 5 mm de diámetro
*
¤ˇ¥˛ 5 fi ¡G ø 5 mm
3
x
2
3 *
* White cord — Left speaker
Gray cord — Right speaker
* Cordon blanc — Haut-parleur gauche
Cordon gris — Haut-parleur droit
* Cable blanco — Altavoz izquierdo
Cable gris — Altavoz derecho
* ¥ ƒ „q‰u — ¥“·›`n „
ƒ˙ƒ „q‰u — ¥k·›`n „
Black-striped cord
Cordon rayé noir
Cable con raya negra
¶´–łfl „q‰u
( × 8)
Mounting from the car interior (Top mounting)
Montage à partir de l’intérieur de l’habitacle (Montage supérieur)
Montaje desde el interior del automóvil (montaje superior)
–q¤T¤fi⁄”ƒw‚¸¡]ƒV⁄Uƒw‚¸¡^
ƒw‚¸¥H«e
›«›n¤ˇ·›`n „'Mƒw‚¸›–ƒP “« “”‚ ¡Aƒ ⁄ ¶•«Ofld
43 mm * (51 mm) “”†‘« ¡C¿ ƒw‚¸ƒ ‚mfi ¡A‰—“‘
•N⁄UƒC¤˘¶ ¡G
• ¤T¤fi«e“øƒ‡“”⁄w¤˘¥ ¶}ƒ‡‹}⁄f¡A¤ ƒw‚¸·›`n „⁄§
¥˛¡C
•
¤fi“ø⁄”‡¡⁄£¥iƒ‡“ ˆ“·›`n „“”“FƒŁ¡C
• ¤fi“ø‹`… ¥·¶}fi ¡A⁄£¥i¥O¤ ‚I˜†¤ ·›`n „¡C
•
⁄£¥i¤ˇ·›`n „“ ¤fi“ш ¡⁄Ж“”ƒ–‹‘¡B¤fi“ø§ ⁄ ⁄§
§@¡A¥H⁄˛§«ˆ“fiyƒ § ⁄ ¡C
• ⁄£¥i¯ ·›`n „§«ˆ“ƒ §ı¿ »\“”§Æ– …u´fi⁄§ ˚§@¡C
* (XS-V1331)
ƒp“G–z§ ⁄£¤ A• “”ƒw‚¸ƒ ‚m¡A‰—ƒV–z“”¤T¤fi
‚g P'–'˛´ ¶Qƒa‡ “æ“” Sony ‚g P'– ¶q¡C
Power amplifier etc.
Amplificateur de puissance etc.
Amplificador de potencia, etc.
¥\†v'æ⁄j „ ¥¡C
ш 4 Ч 30
ш 3.3 mm ( 5 / 32 ”)
c
1
4
2
5
XS-V1621: ø 127 mm (5”)
XS-V1331: ø 117 mm (4
5 / 8 ”)
3