Sony XBA-NC85D - Manual (Page 2)

Français
Casque réducteur de bruits
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Ne pas ouvrir le boîtier afin d’éviter un choc électrique.
Confier la réparation de l’appareil à un technicien
qualifié uniquement.
ATTENTION
Vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute
modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation
expresse dans ce manuel pourrait annuler votre droit
d’utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations
FCC. Son fonctionnement est soumis à ces deux conditions :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles,
et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, incluant celles qui pourraient compromettre son
fonctionnement.
Remarque
Cet appareil a été testé et s’est avéré respecter les limites définies pour les appareils numériques de Classe B, conformément à la section 15
des règlements du FCC.
Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquences
radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
il risque de causer des interférences nuisibles pour les
communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que ces interférences ne surviennent pas dans une installation spécifique. Si
ce matériel est source d’interférences nuisibles pour la réception radio
ou télévisée, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors
tension, puis sous tension, il est recommandé de tenter d’éliminer ces interférences en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
– réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;
– augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur ;
– raccorder l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est raccordé ;
– demander l’assistance d’un détaillant ou d’un technicien radio/TV
expérimenté.
Pour les clients aux États-Unis
Pour toute question au sujet de ce produit, veuillez
contacter : Centre de service d’information à la clientèle de
Sony 1-800-222-7669 ou http://www.sony.com/
Déclaration de conformité
Appellation commerciale :
SONY
Modèle : BC-NC1
Partie responsable : Sony Electronics Inc. Adresse : 16530 Via Esprillo San Diego,
CA 92127 U.S.A.
Numéro de téléphone : 858-942-2230
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations FCC. Son fonctionnement est soumis à ces deux conditions : (1)
cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toutes les interférences reçues, incluant
celles qui pourraient compromettre son fonctionnement.
Caractéristiques
 Casque réducteur de bruits numérique de type intra- auriculaire sans boîtier de commande.
Transducteur de type armature équilibrée de très petite
taille et processeur d’économie d’énergie Integrated DNC
Processor utilisant une pile et un circuit miniaturisés afin
de permettre une conception sans boîtier de commande.
 Transducteur avec armature équilibrée et micro MEMS à
efficacité élevée de conception novatrice permettant
d’obtenir un format compact et une réduction de bruit
exceptionnelle.
 Casque réducteur de bruits numérique doté du DNC
Software Engine novateur de Sony.
La création d’un signal d’annulation de haute précision
permet d’obtenir une réduction de bruit remarquable.
 Autonomie de pile de 20 heures grâce au processeur
d’économie d’énergie Integrated DNC Processor de
conception novatrice. Vous pouvez ainsi utiliser les
écouteurs sur de longs vols.
 Fonction de réduction de bruit AI (Intelligence
artificielle) automatique.
La sélection automatique du mode de réduction de bruit
optimal repose sur l’analyse intelligente des bruits
ambiants.
 Égaliseur numérique offrant une réponse en fréquence
idéale et une reproduction musicale de haute qualité.
 3 tailles d’oreillettes à isolation phonique permettant
d’atténuer les bruits ambiants de manière efficace. (S, M,
L)
 Adaptateur de charge USB fourni.
Chargez d’abord les écouteurs
Les écouteurs contiennent une pile au nickel-métal-hydrure
rechargeable. Comme la pile est incluse dans l’emballage au
moment de la fabrication (à des fins de commodité pour
l’utilisateur), la charge de pile restante peut être quelque peu
réduite lorsque vous achetez le produit. Assurez-vous de la
recharger avant l’utilisation. Pour connaître la procédure de
recharge, consultez la section « Charge des écouteurs ».
Emplacement et fonction des
pièces (voir fig. )
Écouteurs
 Micros
 Oreillettes
 Témoin d’alimentation (rouge)
Indique l’état de fonctionnement des écouteurs.
 Touche  (alimentation)
 Mini-fiche stéréo (fiche de charge)
Adaptateur de charge USB
 Capuchon de la fiche USB
 Fiche USB
 Témoin de charge (orange)
Indique l’état de charge.
 Prise de charge
Charge des écouteurs
(voir fig. )
Les écouteurs contiennent une pile au nickel-métal-hydrure
rechargeable. Chargez la pile avant l’utilisation.
1 Mettez l’ordinateur en marche.
2 Retirez le capuchon de la fiche USB de l’adaptateur
de charge USB, puis connectez l’adaptateur de
charge USB à l’ordinateur.
3 Branchez les écouteurs à la prise de charge de
l’adaptateur de charge USB de forme
correspondante.
Le témoin de charge s’allume en orange et la recharge
démarre.
4 Lorsque le témoin de charge s’éteint, débranchez
les écouteurs de l’adaptateur de charge USB.
5 Déconnectez l’adaptateur de charge USB de
l’ordinateur, puis fixez le capuchon sur la fiche USB.
Durées de charge et d’utilisation
générales
Selon l’autonomie de pile restante des écouteurs, l’adaptateur
de charge USB fourni prend environ de 15 minutes à 4
heures pour recharger la pile.
Durée de charge
approximative Durée d’utilisation
approximative*
1
4 heures* 2 20 heures* 3
* 1 À 1 kHz, niveau de pression acoustique de 90 dB en sortie
* 2 Heures requises pour charger à pleine capacité une pile vide
* 3 La durée mentionnée ci-dessus peut varier en fonction de la
température ou des conditions d’utilisation.
 Conseils
 Si vous démarrez la charge pendant que les écouteurs sont en marche, les
écouteurs s’éteindront automatiquement.  Vous ne pouvez pas mettre en marche les écouteurs pendant la charge.
 Pour recharger les écouteurs à l’aide d’un raccordement à une prise CA, utilisez l’adaptateur CA de charge USB AC-U501AD / le chargeur CA
USB avec batterie intégrée AC-UP100 vendu séparément (consultez la section « Accessoires recommandés »). Pour plus d’informations,
consultez le mode d’emploi fourni avec l’adaptateur.  Si les écouteurs ne fonctionnent pas correctement, la charge ne pourra
pas démarrer et le témoin de charge clignotera. En pareil cas, déconnectez l’appareil du périphérique connecté, puis contactez le
magasin où vous l’avez acheté ou un détaillant Sony.
Remarques
 Chargez la pile à une température ambiante comprise entre 0 °C et 40 °C
(32 °F et 104 °F). Sinon, la pile risque de ne pas se charger à pleine capacité.
 Retirez les écouteurs avant de commencer la charge.  Lorsque vous débranchez les écouteurs, tenez le cordon par la fiche. Ne
tirez pas sur le cordon car vous pourriez l’endommager.  Si vous n’avez pas utilisé les écouteurs pendant une période prolongée,
l’autonomie de la pile rechargeable peut être réduite. Vous remarquerez une amélioration après plusieurs charges et décharges de la pile.
 Ne rangez pas les écouteurs dans des endroits à chaleur élevée pendant de longues périodes. Lorsque vous les rangez pour une durée d’un an ou
plus, chargez la pile chaque année pour éviter une décharge excessive.  Pour connaître la configuration informatique requise pour charger la pile
via USB, consultez la section « Configuration requise pour la charge de la pile via USB ».
 La charge ne démarre pas si le cordon prolongateur est utilisé. Connectez la fiche des écouteurs directement à l’adaptateur de charge USB.
Comment installer les
oreillettes correctement
(voir fig. )
Si les oreillettes ne sont pas ajustées correctement à vos
oreilles, l’effet de réduction de bruit ne sera pas optimal.
Pour optimiser la réduction de bruit et profiter d’un son de
qualité supérieure, utilisez une autre taille d’oreillettes ou
réglez la position des oreillettes afin qu’elles soient ajustées à
vos oreilles et confortablement installées.
Si les oreillettes ne sont pas ajustées à vos oreilles, essayez
une autre taille. Confirmez la taille des oreillettes en
vérifiant la couleur à l’intérieur de celles-ci (voir fig. -).
Lorsque vous remplacez les oreillettes, installez-les
fermement sur les écouteurs afin d’éviter qu’elles se
détachent et restent fixées dans vos oreilles.
Tailles d’oreillettes (couleur à l’intérieur)
S (Orange) M (Vert) L (Bleu clair)
 Petit Grand
Pour détacher une oreillette
(voir fig. -)
Tout en tenant l’écouteur, tournez l’oreillette et détachez-la.
 Conseil
Si l’oreillette glisse et ne se détache pas, entourez-la d’un
linge doux et sec.
Pour fixer une oreillette (voir fig. -)
Poussez les parties à l’intérieur de l’oreillette dans l’écouteur
jusqu’à ce que la partie saillante de l’écouteur soit
entièrement recouverte.
Remarques
 L’utilisation prolongée des oreillettes à isolation phonique peut causer de la pression sur vos oreilles en raison de leur forme bien ajustée. Si vous
éprouvez de l’inconfort au niveau de vos oreilles, nous vous recommandons de cesser l’utilisation des oreillettes pendant quelques
instants.
 Le coussinet en uréthane à pression atténuée est extrêmement souple. Par
conséquent, ne pincez pas le coussinet en uréthane et ne tirez pas sur celui-ci. En cas de bris du coussinet en uréthane ou de détachement des
oreillettes, le coussinet ne reprend pas sa position adéquate et les oreillettes perdent leur capacité à atténuer le bruit.
 Le coussinet en uréthane à pression atténuée peut se détériorer suite à un rangement ou une utilisation pendant une période prolongée. Si
l’atténuation de pression est réduite et que le coussinet en uréthane devient dur, les oreillettes risquent de perdre leur capacité à atténuer le
bruit.
 Ne lavez pas les oreillettes à isolation phonique. Gardez-les au sec et
évitez toute accumulation d’eau dans les coussinets en uréthane à pression atténuée. Sinon, ils pourraient se détériorer prématurément.
Pour écouter de la musique
(voir fig. )
1 Connectez les écouteurs à l’appareil AV. 2 Positionnez les écouteurs.
Placez l’écouteur marqué d’un  dans l’oreille droite et
l’écouteur marqué d’un  ( possède un point tactile
pour faciliter son utilisation) dans l’oreille gauche.
Réglez la position des oreillettes de manière à ce qu’elles
restent bien en place dans vos oreilles.
Remarque
Si les oreillettes ne sont pas placées correctement, la
réduction de bruit ne fonctionnera pas. Réglez la
position des oreillettes de façon à ce qu’elles s’adaptent
bien à la forme de vos oreilles et qu’elles soient
confortablement installées. 3 Maintenez la touche  (alimentation) enfoncée
pendant environ 2 secondes.
Des bips sont émis par les écouteurs et le témoin
d’alimentation clignote.
Remarque
Vous pourriez également entendre un bruit faible;
toutefois, il s’agit du bruit de fonctionnement de la
fonction de réduction de bruit et non d’une défaillance.
4 Mettez l’appareil AV en marche.
Après l’utilisation
1
Maintenez la touche  (alimentation) enfoncée
pendant environ 2 secondes.
Des bips sont émis par les écouteurs et le témoin
d’alimentation s’allume, puis les écouteurs s’éteignent. 2 Retirez les écouteurs lentement.
Remarques
 Vous ne pouvez pas entendre le son de l’appareil AV lorsque les écouteurs sont éteints.
 Les écouteurs sont conçus pour s’adapter à vos oreilles avec précision. Si vous appuyez avec force sur les écouteurs pendant l’utilisation ou que
vous les retirez trop rapidement, vous risquez de vous blesser le tympan ou d’autres parties des oreilles.
Charge restante de la pile
Vous pouvez vérifier la charge restante de la pile à l’aide du
nombre de bips émis lorsque vous éteignez les écouteurs.
Pour plus de détails, consultez la section « Bip et état de
témoin ».
Lorsque la pile devient vide, les bips sont émis par les
écouteurs pendant 2 secondes, puis le témoin d’alimentation
clignote pendant 30 secondes. Les écouteurs s’éteignent
ensuite automatiquement.
Fonction de réduction de bruit AI
automatique
La fonction de réduction de bruit AI automatique
sélectionne automatiquement l’un des modes de réduction
de bruit.
Lorsque vous mettez les écouteurs en marche, le mode NC B
est sélectionné. Cette fonction propose un mode de
réduction de bruit automatique très efficace qui analyse
constamment les sons ambiants.
Modes de réduction de bruit
Vous pouvez identifier le mode de réduction de bruit
actuellement sélectionné en vérifiant le nombre de
clignotements du témoin d’alimentation. Pour plus de
détails, consultez la section « Bip et état de témoin ».
Mode de réduction de bruit A
Ce mode sert principalement à réduire de manière efficace
les bruits présents dans un avion.
Mode de réduction de bruit B
Ce mode sert principalement à réduire de manière efficace
les bruits présents dans un bus ou un train.
Mode de réduction de bruit C
Ce mode sert principalement à réduire de manière efficace
les bruits présents dans un environnement de bureau
(ordinateur, copieurs, climatisation, etc.).
 Conseil
Les caractéristiques des bruits varient au fil du temps.
Les écouteurs sélectionnent automatiquement le mode de réduction de bruit adapté à la situation.
Comment utiliser le système de réglage
du cordon fourni (voir fig. )
Vous pouvez régler la longueur du cordon en l’enroulant sur
le système de réglage du cordon.
(Le cordon peut être enroulé jusqu’à 40 cm sur le système de
réglage du cordon. Si vous l’enroulez davantage, il se détache
facilement du système de réglage du cordon.)
1 Enroulez le cordon.
2 Insérez le cordon dans la fente pour le maintenir en
place.
Remarque
N’enroulez pas la fiche ou l’embranchement du cordon, car
cela le soumettrait à une tension susceptible de rompre un
fil.
Comment fixer le clip au cordon
(voir fig. )
1
Tenez le clip fermé et relevez légèrement son
levier.
2 Placez le cordon dans la rainure, sous le levier.
Remarques
 Si vous relevez le levier du clip sans maintenir celui-ci fermé, ou si vous tenez le clip fermé mais relevez trop le levier, vous ne parviendrez pas à
glisser le cordon dans la rainure sous le levier.  N’accrochez pas le cordon sur la partie saillante du clip et ne le coincez
pas à l’intérieur de la rainure. Cela risquerait d’endommager les fils du cordon.
 Ne déplacez pas le clip sans retirer préalablement le cordon. Cela risquerait d’endommager les fils du cordon.
Remarques sur l’utilisation à bord d’un
avion
 L’adaptateur de fiche fourni peut être raccordé aux mini-
prises stéréo ou doubles des services de diffusion de
musique à bord des avions.
prises doubles mini-prises stéréo
 N’utilisez pas les écouteurs si l’utilisation d’appareils
électroniques ou l’utilisation d’écouteurs personnels pour
les services de diffusion de musique à bord des avions
sont interdites.
 Retirez les écouteurs lorsque vous ne vous en servez pas.
Comment utiliser l’étui de
transport (voir fig. )
Regroupez le cordon avant de ranger les écouteurs dans l’étui
de transport.
Bip et état de témoin
Bip émis par les écouteurs — état de la pile
État Bip
Pleine 3 fois* 1
 2 fois* 1
Faible 1 fois* 1
Vide 1 bip long (2 secondes)* 2
* 1 Lorsque vous ÉTEIGNEZ les écouteurs.
* 2 Le témoin d’alimentation clignote pendant 30 secondes.
Témoin d’alimentation des écouteurs — modes
de réduction de bruit
Mode de réduction
de bruit actuel Le témoin d’alimentation clignote
Mode de réduction de bruit
A 1 fois par 5 secondes
Mode de réduction de bruit
B 2 fois par 5 secondes
Mode de réduction de bruit C 3 fois par 5 secondes
Témoin de charge de l’adaptateur de charge
USB — état de la charge
État Témoin de charge
Charge Activé
Pleine Désactivé
Problème de charge Clignotements rapides
Guide de dépannage
Pas de son
 Mettez les écouteurs en marche.
 Vérifiez que la pile rechargeable n’est pas épuisée.
 Vérifiez le raccordement entre les écouteurs et l’appareil AV.
 Vérifiez que l’appareil AV raccordé est en marche.
 Augmentez le volume de l’appareil AV raccordé.
L’appareil ne se met pas en marche.
 Rechargez les écouteurs.
Si l’appareil ne se met pas en marche même après la
charge des écouteurs, il est possible que la pile
rechargeable soit endommagée. En pareil cas, contactez le
magasin où vous avez acheté l’appareil ou un détaillant
Sony.
 Vous ne pouvez pas mettre en marche les écouteurs
pendant la charge. Débranchez les écouteurs de
l’adaptateur de charge USB.
La charge ne fonctionne pas.
 Vérifiez que le témoin de charge s’allume.
Branchez les écouteurs à la prise de charge de l’adaptateur
de charge USB.
 Vérifiez que l’adaptateur de charge USB et l’ordinateur
sont solidement raccordés.
 Vérifiez que l’ordinateur est en marche.
 Vérifiez que l’ordinateur n’est pas en mode de veille ou de
mise en veille prolongée.
 Vérifiez que l’adaptateur de charge USB et l’ordinateur
sont directement raccordés, sans utiliser de concentrateur
USB.
 Vous utilisez peut-être un adaptateur différent de celui
recommandé. Utilisez un adaptateur CA USB spécifié
dans la section « Accessoires recommandés ».
 Si le témoin de charge clignote, il est possible que les
écouteurs ne fonctionnent pas correctement. Déconnectez
l’appareil du périphérique connecté, puis contactez le
magasin où vous l’avez acheté ou un détaillant Sony.
L’appareil n’est pas reconnu par un
ordinateur.
 Vérifiez que l’adaptateur de charge USB et l’ordinateur
sont solidement raccordés.
 Déconnectez l’adaptateur de charge USB de l’ordinateur, puis reconnectez-le.
 Vérifiez que l’adaptateur de charge USB et l’ordinateur
sont directement raccordés, sans utiliser de concentrateur
USB.
 Il est possible qu’il y ait un problème avec le port USB de
l’ordinateur qui est utilisé pour la connexion.
Connectez l’appareil à un autre port USB, si possible.
 Effectuez la procédure de connexion USB à nouveau si le problème n’est pas provoqué par l’une des causes ci-
dessus.
Son étouffé
 Réduisez le volume de l’appareil AV raccordé.
 Rechargez les écouteurs.
Les écouteurs ne fonctionnent pas
correctement.
 Vous ne pouvez pas mettre en marche les écouteurs
pendant la charge. Débranchez les écouteurs de
l’adaptateur de charge USB pour les faire fonctionner.
 Rechargez les écouteurs.
Si l’appareil ne se met pas en marche même après la
charge des écouteurs, il est possible que la pile
rechargeable soit endommagée. En pareil cas, contactez le
magasin où vous avez acheté l’appareil ou un détaillant
Sony.
Spécifications
Généralités
Type : fermé, armature équilibrée Transducteurs : armature équilibrée
Puissance admissible : 50 mW
Impédance : 820 Ω (à 1 kHz) Sensibilité : 106 dB* 1 Réponse en fréquence : 5 Hz – 20 000 Hz
Taux total de réduction du bruit* 2 : Environ 16 dB* 3 Cordon : Environ 1,5 m (59 1 / 8 po) cordon Litz OFC pour le tour du cou
Fiche : Mini-fiche stéréo en L plaquée or Alimentation : Pile au nickel-métal-hydrure rechargeable intégrée
Masse : Environ 6 g (0,22 oz) (sans cordon)
Accessoires fournis
Écouteurs (1) Adaptateur de charge USB (1)
Adaptateur de fiche pour utilisation dans un avion* 4 (simple/double) (1) Oreillettes à isolation phonique (S × 2, M × 2, L × 2)
Système de réglage du cordon (1) Clip (1)
Étui de transport (1) Mode d’emploi (1)
Carte de garantie (1)
Accessoires recommandés (vendus séparément)*
5 Adaptateur CA de charge USB : AC-U501AD
Chargeur CA USB avec batterie intégrée : AC-UP100
* 1 150 mV en entrée
* 2 Selon la norme de mesure de Sony.
* 3 Équivalent à une réduction de l’énergie sonore de l’ordre d’environ 97,5 % sans les écouteurs.
* 4 Peut être incompatible avec certains services de musique en vol.
* 5 La disponibilité varie d’un pays à l’autre.
Configuration requise pour la charge de la pile
via USB
Un ordinateur personnel équipé de l’un des systèmes
d’exploitation suivants et d’un port USB :
Systèmes d’exploitation
 Lors de l’utilisation de Windows®
Windows® 7
(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)
(y compris la version 64 bits)
Windows Vista® (Service Pack 2 ou plus récent)
(Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)
(y compris la version 64 bits)
Windows® XP (Service Pack 3 ou plus récent)
(Home Edition / Professional / Media Center Edition
2004 / Media Center Edition 2005)
 Lors de l’utilisation d’un Macintosh
Mac OS X (version 10.5 ou plus récente)
Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des
marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays.
Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.
Précautions
Les écouteurs sont dotés d’un circuit de réduction de bruit.
Qu’est-ce que la fonction de réduction
de bruit ?
Le circuit de réduction de bruit capte les bruits extérieurs
grâce à ses micros incorporés et envoie aux écouteurs un
signal anti-bruit égal, mais opposé.
 Il est possible que l’effet de réduction de bruit ne soit pas
très prononcé dans un environnement très silencieux ou
que certains bruits soient audibles.
 Ne couvrez pas les micros des écouteurs avec les mains. Il
se peut que la fonction de réduction de bruit soit
inefficace.
 L’effet de réduction de bruit peut varier selon la façon dont
vous portez les écouteurs.
 La fonction de réduction de bruit fonctionne
principalement pour les bandes à basses fréquences. Bien
que les bruits soient réduits, ils ne sont pas complètement
inaudibles.
 Lorsque vous utilisez les écouteurs dans un train ou en
voiture, des parasites peuvent se produire en fonction de
l’état de la route.
 Les téléphones cellulaires peuvent générer des
interférences et des parasites. Si cela se produit, éloignez
les écouteurs du téléphone cellulaire.
Remarques sur l’utilisation
 Nettoyez les écouteurs avec un chiffon doux et sec.
 Ne laissez pas de saleté sur la fiche, car cela pourrait
distordre le son.
 Apportez les écouteurs à un détaillant Sony si vous devez
remplacer les oreillettes ou faire réparer l’appareil.
 Ne laissez pas les écouteurs dans un lieu situé en plein
soleil, chaud ou humide.
 Ne soumettez pas les écouteurs à des chocs importants.
 Les oreillettes doivent être remplacées de temps en temps.
Remplacez-les par des neuves si elles sont usées en raison
d’une utilisation quotidienne ou si elles sont restées
longtemps inutilisées.
 Si l’utilisation de ces écouteurs vous donne la nausée ou
provoque de la somnolence, cessez immédiatement de les
utiliser.
 Les écouteurs sont conçus pour s’adapter à vos oreilles
avec précision. Si vous appuyez avec force sur les
écouteurs pendant l’utilisation, vous risquez de vous
blesser le tympan ou d’autres parties des oreilles. N’utilisez
pas les écouteurs dans une foule ou dans un endroit où
vous pourriez recevoir une balle, etc.
 Fixez correctement les oreillettes sur les écouteurs. Si une
oreillette se détachait accidentellement et restait coincée
dans votre oreille, elle risquerait de vous blesser.
 Rangez les oreillettes dans un endroit hors de la portée
des enfants pour éviter toute ingestion ou suffocation
accidentelle.
Remarques sur les écouteurs
Protégez vos oreilles
Évitez d’utiliser les écouteurs à volume élevé. Les spécialistes
de l’ouïe déconseillent toute écoute prolongée et continue à
volume élevé. Si vous entendez un bourdonnement dans les
oreilles, réduisez le volume ou cessez d’utiliser les écouteurs.
N’utilisez pas les écouteurs en conduisant ou en
faisant du vélo, etc.
Comme les écouteurs atténuent les sons extérieurs, ils
pourraient causer un accident de la circulation. Par ailleurs,
évitez de les utiliser dans les lieux qui exigent toute votre
acuité auditive, par exemple à un passage à niveau, sur un
chantier de construction, etc.
Remarque à propos de l’électricité
statique
Si l’air est particulièrement sec, vous pouvez entendre un
bruit ou un son saccadé, ou encore ressentir de légers
fourmillements dans vos oreilles. Cela s’explique par
l’accumulation d’électricité statique dans le corps et il ne
s’agit pas d’un problème de fonctionnement des écouteurs.
Vous pouvez atténuer cet effet en portant des vêtements en
matière naturelle.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant
le système, qui ne sont pas abordés dans ce mode
d’emploi, veuillez consulter votre revendeur Sony le plus
proche.
Español
Auriculares con función de supresión de
ruido
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En
caso de avería, solicite los servicios de personal
cualificado.
PRECAUCIÓN
Se le advierte de que la realización de cambios o
modificaciones no aprobados explícitamente en este manual
pueden anular su autoridad para utilizar este equipo.
Funciones
 Diseño de control sin caja en dispositivos
intrauriculares con función digital de supresión de
ruido.
La Armadura balanceada diminuta tipo unidad auricular
y el procesador DNC integrado que ahorra energía
utilizan batería y circuito miniaturizado, que permiten el
diseño de control sin caja.
 Nueva unidad auricular con armadura balanceada y
micrófono MEMS de gran eficiencia, juntos logran un
menor tamaño y un excelente rendimiento para la
supresión de ruido.
 Auriculares con función digital de supresión de ruido
con DNC Software Engine, exclusivo de Sony.
La creación de una señal de cancelación de alta precisión
brinda un rendimiento de supresión de ruido excepcional.
 20 horas de duración de la batería gracias al nuevo
procesador DNC integrado, que ahorra energía. Le
permite utilizarlo en un vuelo de muchas horas.
 Función automática AI de supresión de ruido.
Selección automática del modo óptimo de supresión de
ruido basada en un análisis inteligente del ruido
ambiental.
 Ecualizador digital que proporciona una respuesta ideal
de frecuencia y excelente calidad de reproducción de
música.
 Almohadillas de aislamiento de ruido en 3 tamaños, para
atenuar eficazmente el ruido ambiental. (P, M, G)
 Adaptador de cargador USB incluido.
Primero cargue los auriculares
Los auriculares cuentan con una batería recargable híbrida,
de níquel e hidruro metálico. Como la batería se incluye en
el empaque al momento de la fabricación (como beneficio
para el usuario), es posible que la carga restante de la batería
se vea disminuida al momento de la compra. Asegúrese de
recargarla antes de utilizarla. Para conocer el procedimiento
de recarga consulte la sección “Cómo cargar los auriculares”.
Ubicación y función de las
piezas (vea la fig. )
Auriculares
 Micrófonos
 Almohadillas
 Indicador de encendido (rojo)
Indica el estado de funcionamiento de los auriculares.
  botón de encendido
 Miniclavija estéreo (clavija para cargar)
Adaptador de cargador USB
 Tapa del enchufe USB
 Enchufe USB
 Indicador de carga (naranja)
Indica el estado de la carga.
 Clavija para carga
Cómo cargar los auriculares
(vea la fig. )
Los auriculares cuentan con una batería recargable híbrida,
de níquel e hidruro metálico. Cargue la batería antes de
utilizarla.
1 Encienda una computadora.
2 Quite la tapa del enchufe del adaptador de
cargador USB, luego conecte el adaptador de
cargador USB a la computadora.
3 Enchufe los auriculares de forma segura en la
clavija de carga del adaptador de cargador USB y
asegúrese de que coincida la forma de las clavijas.
Se enciende el indicador de carga con una luz naranja y
comienza la recarga. 4 Luego de que el indicador de carga se apague,
desenchufe los auriculares del adaptador de
cargador USB.
5 Desconecte el adaptador de cargador USB de la
computadora y vuelva a colocar la tapa sobre el
enchufe USB.
Datos generales de carga y tiempo de
uso
Según cuánta carga restante tenga la batería de los
auriculares, el adaptador de cargador USB incluido
necesitará entre 15 minutos y 4 horas para recargar la
batería.
Tiempo aproximado de
carga Tiempo aproximado de
uso*
1
4 horas* 2 20 horas* 3
* 1 A 1 kHz, nivel de salida de presión de sonido de 90 dB
* 2 Horas necesarias para cargar completamente una batería vacía
* 3 Los tiempos indicados pueden variar, de acuerdo con la temperatura o las condiciones de uso.
 Consejos
 Si comienza la carga mientras los auriculares están encendidos, se
apagarán automáticamente.  No es posible encender los auriculares mientras se están cargando.
 Si recarga los auriculares conectándolos a una toma de CA, utilice el adaptador de CA para carga USB AC-U501AD / cargador de batería USB
con CA incorporado AC-UP100 disponible por separado (consulte “Accesorios recomendados”). Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones de funcionamiento provistas con el adaptador.  Si los auriculares funcionan mal, no se iniciará la carga y el indicador de
carga parpadeará. En ese caso, desconéctelos del dispositivo de carga y consulte a la tienda donde los adquirió o al distribuidor Sony.
Notas
 Realice la carga a una temperatura ambiente de entre 0° C y 40° C. De lo
contrario, es posible que la batería no se cargue completamente.  Quite los auriculares antes de cargarlos.
 Cuando desenchufe los auriculares, tome el cable por la clavija. No tire del cable porque podría cortarse.
 Si no ha utilizado los auriculares en mucho tiempo, es posible que la duración de la batería recargable sea menor. La duración de la batería
mejorará a medida que se repitan los procesos de carga y descarga.  No guarde los auriculares en lugares calurosos durante largos períodos. Si
los va a guardar durante más de un año, cargue la batería anualmente para evitar que se descargue en exceso.
 Para conocer los requisitos del sistema con los que debe contar la computadora para realizar la carga de la batería mediante USB, consulte
la sección “Requisitos del sistema para cargar la batería mediante USB”.  La carga no se iniciará si se está utilizando el cable de extensión. Conecte
la clavija de los auriculares directamente al adaptador de cargador USB.
Cómo instalar correctamente
las almohadillas (vea la fig. )
Si las almohadillas no se adaptan correctamente a sus oídos,
el efecto de supresión de ruido no será óptimo. Para
optimizar la supresión de ruido y disfrutar de una mejor
calidad de sonido, cambie las almohadillas por otras de
distinto tamaño, o ajuste la posición para que se adapten a
sus oídos cómoda y perfectamente.
Si las almohadillas no se adaptan a sus oídos, intente con
otro tamaño. Verifique el tamaño de las almohadillas
mirando el color del interior (vea la fig. -).
Si cambia las almohadillas, colóquelas firmemente sobre el
auricular para evitar que se desprendan y queden en sus
oídos.
Tamaños de las almohadillas (color interno)
P
(Naranja)
M
(Verde)
G
(Celeste)
 Pequeño Grande
Cómo extraer una almohadilla
(vea la fig. -)
Mientras sostiene el auricular, gire y tire de la almohadilla.
 Consejo
Si la almohadilla se desliza y no la puede quitar, envuélvala
con un paño limpio y seco.
Cómo colocar una almohadilla
(vea la fig. -)
Presione las piezas internas de la almohadilla dentro del
auricular hasta que esté totalmente cubierta la parte saliente
del auricular.
Notas
 El uso prolongado de las almohadillas de aislamiento de ruido puede aumentar la presión sobre sus oídos debido al ajuste ceñido. Si siente
molestias en los oídos, es recomendable que deje de utilizar las almohadillas durante un tiempo.
 La almohadilla de poliuretano que disipa la presión es extremadamente suave. Por lo tanto, no pellizque ni tire de las almohadillas de poliuretano.
Si la almohadilla de poliuretano se rompe o se separa del auricular, no tomará la posición correcta y la almohadilla perderá la función de
aislamiento de ruido.  La almohadilla de poliuretano que disipa la presión puede deteriorarse
luego de largos períodos guardada o de uso. Si se pierde la capacidad de disipar la presión y la almohadilla de poliuretano se endurece, es posible
que las almohadillas pierdan la función de aislamiento de ruido.  No lave las almohadillas de aislamiento de ruido. Manténgalas secas y
evite la acumulación de agua en las almohadillas de poliuretano que disipan la presión. Si no lo hace podría causar un deterioro temprano.
Escucha de música
(vea la fig. )
1 Conecte los auriculares al equipo AV.
2 Colóquese los auriculares.
Colóquese el auricular marcado con la letra  en su
oído derecho y el auricular marcado con la letra  (
tiene un punto táctil para reconocerlo fácilmente) en el
oído izquierdo.
Ajuste la posición de las almohadillas para que se
adapten perfectamente a sus oídos.
Nota
Si se coloca los auriculares de manera incorrecta, la
supresión de ruido no funcionará. Ajuste la posición de
las almohadillas para que queden cómodas y se adapten
perfectamente a sus oídos.
3 Presione y mantenga presionado el botón
 (encendido) durante aproximadamente
2 segundos.
Los auriculares emiten pitidos y el indicador de
encendido parpadea.
Nota
Además es posible que oiga un leve ruido; pero son
ruidos de funcionamiento de la función de supresion de
ruido y no son una falla. 4 Encienda el equipo AV.
Después del uso
1
Presione y mantenga presionado el botón
 (encendido) durante aproximadamente
2 segundos.
Los auriculares emiten pitidos y se enciende el indicador
de encendido. Luego, los auriculares se apagan.
2 Quítese los auriculares lentamente.
Notas
 No podrá oír los sonidos del equipo AV cuando los auriculares estén apagados.
 Los auriculares están diseñados para ajustarse ceñidamente a sus oídos. Si se los presiona con fuerza o si se los quita muy rápidamente, podrían
dañar el tímpano u otras áreas.
Batería restante
Puede verificar la carga restante en la batería mediante la
cantidad de pitidos que oye cuando apaga los auriculares.
Para obtener más detalles, consulte la sección “Pitido y
estado del indicador”.
Cuando la batería se vacía, los auriculares emiten un pitido
durante 2 segundos y el indicador de encendido parpadea
durante 30 segundos. Luego, los auriculares se apagan
automáticamente.
Supresión de ruido AI automática
La supresión de ruido AI automática es una función que
selecciona automáticamente uno de los modos de supresión
de ruidos.
Cuando los auriculares están encendidos, se establece el
modo B de supresión de ruido. Esta función ofrece una
supresión de ruido automática muy efectiva ya que analiza
constantemente el ruido del ambiente.
Modos de supresión de ruido
Se puede verificar el modo actual de supresión de ruido
mediante la cantidad de parpadeos del indicador de
encendido. Para obtener más detalles, consulte la sección
“Pitido y estado del indicador”.
Modo A de supresión de ruido
Reduce eficazmente el ruido presente en un avión.
Modo B de supresión de ruido
Reduce eficazmente el ruido presente en un autobús o tren.
Modo C de supresión de ruido
Reduce eficazmente el ruido presente en una ambiente de
oficina (PC, copiadoras, sistema de ventilación, etc.).
 Consejo
Las características del ruido varían con el tiempo.
Los auriculares seleccionan automáticamente el modo de supresión de ruido adecuado para cada situación.
Cómo utilizar el regulador del cable
suministrado (vea la fig. )
Puede ajustar el largo del cable enrollándolo sobre el
regulador del cable.
(Se puede enrollar hasta 40 cm hasta el regulador del cable.
Si enrolla más, el cable se sale fácilmente del regulador).
1 Enrolle el cable. 2 Presione el cable dentro de la ranura para que
quede fijo en su lugar.
Nota
No enrolle la clavija ni la sección de cable dividido ya que
agregaría tensión al cable y podría quebrarlo.
Fijación de la pinza al cable
(vea la fig. )
1
Sujete la pinza cerrada y levante un poco la
lengüeta.
2 Coloque el cable dentro de la ranura, debajo de la
lengüeta.
Notas
 Si levanta la lengüeta de la pinza sin sujetar la pinza cerrada, o si sujeta la
pinza cerrada pero abre demasiado la lengüeta, no podrá colocar el cable en la ranura, debajo de la lengüeta.
 Procure que el cable no quede atrapado en la cerradura de la pinza ni lo introduzca a la fuerza en la ranura, ya que podría dañar los hilos del
cable.
 No mueva la posición de la pinza con el cable insertado, ya que podría
dañar los hilos del cable.


2 3

Vue en coupe
Vista por secciones



Parties colorées
Partes con color
Coussinet en
uréthane à
pression atténuée
Almohadilla de
poliuretano que
disipa la presión

Point tactile
Punto táctil
Raccordement à la mini-prise stéréo
Conexión con el miniconector estéreo
1
2
3



Notas sobre la utilización en un avión
 El adaptador de clavija suministrado podrá conectarse a
miniconectores estéreo o dobles en los servicios musicales
que se ofrecen en trayectos aéreos.
clavijas dobles miniconectores
estéreo
 No utilice los auriculares cuando esté prohibido utilizar
equipos electrónicos o auriculares personales en servicios
de música en vuelo.
 Quite los auriculares cuando no los esté utilizando.
Cómo utilizar el estuche de
transporte (vea la fig. )
Ate el cable antes de guardar los auriculares en el estuche de
transporte.
Pitido y estado del indicador
Pitido de los auriculares : estado de la batería
Estado Pitido
Totalmente cargada 3 veces* 1
 2 veces* 1
Baja 1 vez* 1
Vacía 1 pitido largo (2 segundos)* 2
* 1 Cuando apague los auriculares.
* 2 El indicador de encendido parpadea durante 30 segundos.
Indicador de encendido de los auriculares:
modos de supresión de ruido
Modo de supresión
de ruido actual El indicador de encendido
parpadea
Modo A de supresión de ruido 1 vez por 5 segundos
Modo B de supresión de ruido 2 veces por 5 segundos
Modo C de supresión de ruido 3 veces por 5 segundos
Indicador de carga del adaptador de cargador
USB : estado de carga
Estado Indicador de carga
Carga Encendido
Totalmente cargada Apagado
Error en la carga Parpadeos rápidos
Resolución de problemas
No hay sonido
 Encienda los auriculares.
 Verifique que la batería recargable no esté agotada.
 Verifique la conexión entre los auriculares y el equipo AV.
 Verifique que el equipo AV conectado esté encendido.
 Suba el volumen del equipo AV conectado.
El encendido no funciona.
 Recargue los auriculares.
Si el encendido no funciona, incluso después de recargar
los auriculares, es posible que la batería recargable se haya
dañado. En ese caso, consulte a la tienda donde los
adquirió o al distribuidor Sony.
 No es posible encender los auriculares mientras se están cargando. Desenchufe los auriculares del adaptador de
cargador USB.
No se puede realizar la carga.
 Verifique que el indicador de carga se encienda. Enchufe los auriculares de forma segura en la clavija para
carga del adaptador de cargador USB.
 Verifique que el adaptador de cargador USB y la
computadora estén bien conectados.
 Verifique que la computadora esté encendida.
 Verifique que la computadora no esté en modo de espera,
de suspensión o de hibernación.
 Verifique que el adaptador de cargador USB y la computadora estén conectados directamente, no mediante
un concentrador USB.
 Es posible que esté usando un adaptador distinto al que se
recomienda. Utilice el adaptador de CA USB
recomendado que se indica en “Accesorios
recomendados”.
 Si el indicador de carga parpadea, es posible que los
auriculares funcionen mal. Desconéctelos del dispositivo
y consulte a la tienda donde los adquirió o al distribuidor
Sony.
La computadora no reconoce la unidad.
 Verifique que el adaptador de cargador USB y la computadora estén bien conectados.
 Desconecte el adaptador de cargador USB de la
computadora y vuelva a conectarlo.
 Verifique que el adaptador de cargador USB y la computadora estén conectados directamente, no mediante
un concentrador USB.
 Es posible que haya un problema con el puerto de
conexión USB de la computadora.
Conéctelo a otro puerto USB, si está disponible.
 En otros casos que no sean los mencionados, intente
realizar nuevamente el procedimiento de conexión USB.
El sonido se escucha apagado
 Baje el volumen del equipo AV conectado.
 Recargue los auriculares.
Los auriculares no funcionan
correctamente.
 No es posible encender los auriculares mientras se están cargando. Desenchúfelos del adaptador de cargador USB
para que funcionen.
 Recargue los auriculares.
Si el encendido no funciona, incluso después de recargar
los auriculares, es posible que la batería recargable se haya
dañado. En ese caso, consulte a la tienda donde los
adquirió o al distribuidor Sony.
Especificaciones
Información general
Tipo: Cerrado, armadura balanceada Unidad auricular: Armadura balanceada
Capacidad de potencia: 50 mW
Impedancia: 820 Ω (a 1 kHz) Sensibilidad: 106 dB* 1
Respuesta de frecuencia: 5 Hz – 20.000 Hz
Relación de supresión de ruido total* 2 : Aprox. 16 dB* 3
Cable: Cable Litz OFC para colgar del cuello de aprox. 1,5 m Clavija: miniclavija estéreo dorada en forma de L
Fuente de alimentación: Batería recargable híbrida incorporada de níquel e
hidruro metálico Masa: Aprox. 6 g (sin cable)
Artículos incluidos
Auriculares (1) Adaptador de cargador USB (1)
Adaptador de clavija para uso en aviones* 4 (simple/doble) (1) Almohadillas de aislamiento de ruido (P × 2, M × 2, G × 2)
Regulador del cable (1) Pinza (1)
Estuche de transporte (1) Manual de instrucciones (1)
Tarjeta de garantía (1)
Accesorios recomendados (se venden por separado)*
5
Adaptador de CA para carga USB: AC-U501AD Cargador de batería de CA USB incorporado: AC-UP100
* 1 Entrada 150 mV
* 2 Según el estándar de medición de Sony.
* 3 Equivale a aproximadamente el 97,5 % de reducción de energía de
sonido comparado con no utilizar auriculares.
* 4 Es posible que no sea compatible con algunos servicios de música en vuelo.
* 5 La disponibilidad depende del país.
Requisitos del sistema para cargar la batería
mediante USB
PC con cualquiera de los siguientes sistemas operativos
instalados y con puerto USB:
Sistemas operativos
 Con Windows®
Windows® 7
(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)
(incluida la versión de 64 bits)
Windows Vista® (Service Pack 2 o posterior)
(Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)
(incluida la versión de 64 bits)
Windows® XP (Service Pack 3 o posterior)
(Home Edition / Professional / Media Center Edition
2004 / Media Center Edition 2005)
 Con Macintosh
Mac OS X (versión 10.5 o posterior)
Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., registradas
en los EE.UU. y en otros países.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.
Precauciones
Los auriculares contienen un circuito de supresión de ruido.
¿Qué es la supresión de ruido?
El circuito de supresión de ruido detecta ruidos exteriores a
través de los micrófonos incorporados y envía a los
auriculares una señal de cancelación igual pero opuesta.
 Es posible que el efecto de supresión de ruido no se
perciba en un ambiente muy silencioso, o es posible que
se escuche algo de ruido.
 No cubra los micrófonos de los auriculares con las manos.
Esto puede hacer que la función de supresión de ruido no
funcione correctamente.
 El efecto de supresión de ruido puede variar en función de cómo se colocan los auriculares.
 La función de supresión de ruido funciona
principalmente para los ruidos de la banda de baja
frecuencia. Aunque el ruido se reduce, no se suprime por
completo.
 Si utiliza los auriculares en un tren o automóvil, pueden
producirse ruidos en función de las condiciones del
exterior.
 Los teléfonos móviles pueden causar interferencias y
ruido. Si esto ocurre, aleje los auriculares del teléfono
móvil.
Notas sobre el uso
 Limpie los auriculares con un paño suave y seco.
 No deje sucia la clavija porque se podría distorsionar el
sonido.
 Asegúrese de llevar los auriculares a un distribuidor Sony
cuando necesite cambiar las almohadillas o realizar
reparaciones.
 No exponga los auriculares a la luz directa, el calor o la
humedad.
 No someta a los auriculares a golpes excesivos.
 Ocasionalmente será necesario cambiar las almohadillas.
Si están desgastadas por el uso diario o por haber estado
guardadas durante un largo período, cámbielas por
nuevas.
 Si siente náuseas o mareos al utilizar los auriculares,
interrumpa el uso inmediatamente.
 Los auriculares están diseñados para ajustarse
ceñidamente a sus oídos. Si se presionan mucho los
auriculares mientras se los utiliza, podrían dañar el
tímpano u otras áreas. No utilice los auriculares en
multitudes o en lugares donde pueda golpearlo una
pelota, entre otros.
 Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares.
Si por accidente una almohadilla se separa y queda en su
oído, esto podría causar lesiones.
 Guarde las almohadillas fuera del alcance de los niños
para evitar accidentes por ingestión o asfixia.
Notas sobre los auriculares
Cuidado de sus oídos
Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los expertos
en audición aconsejan no utilizar auriculares durante mucho
tiempo ni a gran volumen. Si experimenta un silbido en los
oídos, reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares.
No utilice los auriculares mientras conduce o
anda en bicicleta, etc.
Como los auriculares reducen los ruidos del exterior,
pueden causar accidentes de tránsito. Además, evite utilizar
los auriculares en situaciones en las que no debe verse
afectada la audición, por ejemplo, en cruces ferroviarios,
obras en construcción, etc.
Nota sobre la electricidad estática
En condiciones de aire particularmente seco, es posible que
se presenten ruidos o pausas en el sonido, o también podría
sentir un leve cosquilleo en los oídos. Esto es resultado de la
electricidad estática acumulada en el cuerpo y no es una
falla de los auriculares.
El efecto se puede minimizar si se usa ropa confeccionada
con telas naturales.
Si tiene preguntas o problemas relacionados con el
sistema que no estén incluidos en este manual, póngase
en contacto con su distribuidor de Sony más cercano.