Document Outline

• Installation Manual
• Bedienungsanleitung
• Manuel installateur
• Installatiehandleiding
• Installationsmanual
• Bruksanvisning
• Asennusohje
• Manual de Instalação
• ПдзгЯет егкбфЬуфбузт
• Installationsvejledning
• Manual de Instalación
• Istruzioni per l’uso
• KullanÆm KÆlavuzu
• Additional Digital Cordless Handset
• Zusätzliches DECT Mobilteil
• Combiné supplémentaire numérique sans fil
• Additionele Digitale Draadloze Handset
• Extra digital, trådlös handenhet
• Ekstra digitalt, trådløst håndsett
• DECT-lisäluuri
• Telefone Sem Fios Digital Adicional
• Гспбйсефйкь Шзцйбкь БуЖсмбфп Бкпхуфйкь
• Ekstra digitalt, trådløst håndsæt
• Portátil inalámbrico digital adicional
• Cordless Aggiuntivo Opzionale
• Ålave ahize
  • English
• PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE
  • Note:
  • Included accessories
    • Note:
  • Important information
    • General
    • Environment
    • Battery caution
  • Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)
    • For business users in the European Union
    • Information on Disposal in other Countries outside the European Union
  • Connections
    • Location
  • Battery charge
  • Registering the handset to the KX-TG7100/KX-TG7120 base unit
    • 1 Lift the handset and press {ih} to put the handset in standby mode.
    • 2 Press and hold {x} on the base unit for about 3 seconds, until the registration tone sounds.
    • 3 Place the handset on the base unit. The registration tone continues to sound. With the handset ...
    • Note:
      • Deutsch
• BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES GRÜNDLICH DURCH
  • Hinweis:
  • Mitgeliefertes Zubehör
    • Hinweis:
  • Wichtige Informationen
    • Allgemein
    • Betriebsumgebung
    • Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus
  • Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)
    • Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
    • Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
  • Anschlüsse
    • Aufstellort
  • Laden des/der Akku(s)
    • Hinweis:
  • Mobilteil für die Basisstation KX-TG7100/KX-TG7120 registrieren
    • 1 Nehmen Sie das Mobilteil ab und drücken Sie auf {ih} um das Mobilteil in den Standby-Modus zu v...
    • 2 Halten Sie {x} an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Registriersignal ertönt.
    • 3 Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation. Das Registriersignal ertönt weiterhin. Lassen Sie...
    • Hinweis:
  • Display-Sprache
    • 1 {j/OK}
    • 2 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Handset Setup” auszuwählen. i {>}
    • 3 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Display Setup” auszuwählen. i {>}
    • 4 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Select Language” auszuwählen. i {>}
    • 5 Drücken Sie {^} oder {V}, um die gewünschte Sprache auszuwählen. i {>} i {ih}
    • Hinweis:
      • Français
• VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER l’APPAREIL
  • Remarque:
  • Accessoires inclus
    • Remarque:
  • Informations importantes
    • Généralités
    • Environnement
    • Précautions relatives aux batteries
  • Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électri...
    • Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
    • Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne
  • Raccordements
    • Emplacement
  • Charge de la batterie
    • Remarque:
  • Enregistrement du combiné sur la base du KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Soulevez le combiné et appuyez sur {ih} pour mettre le combiné en mode veille.
    • 2 Appuyez sur la touche {x} de la base et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes jusqu’...
    • 3 Placez le combiné sur la base. La tonalité d’enregistrement continue à retentir. Le combiné tou...
    • Remarque:
  • Langue d’affichage
    • 1 {j/OK}
    • 2 Appuyez sur la touche {^} ou {V} pour sélectionner “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Appuyez sur la touche {^} ou {V} pour sélectionner “Display Setup”. i {>}
    • 4 Appuyez sur la touche {^} ou {V} pour sélectionner “Select Language”. i {>}
    • 5 Appuyez sur la flèche {^} ou {V} pour sélectionner la langue souhaitée. i {>} i {ih}
    • Remarque:
      • Nederlands
• LEES EERST DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE HANDLEIDING
  • Opmerking:
  • Meegeleverde accessoires
    • Opmerking:
  • Belangrijke informatie
    • Algemeen
    • Omgeving
    • Batterijwaarschuwing
  • Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)
    • Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
    • Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie
  • Aansluitingen
    • Locatie
  • Batterijen opladen
    • Opmerking:
  • De handset aanmelden bij het basisstation van de KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Pak de handset op en druk op {ih} om de handset in de standbymodus te zetten.
    • 2 Houd {x} op het basisstation ongeveer 3 seconden ingedrukt, tot de registratietoon wordt weerge...
    • 3 Plaats de handset op het basisstation. De registratietoon blijft klinken. Wacht met de handset ...
    • Opmerking:
  • Displaytaal
    • 1 {j/OK}
    • 2 Druk op {^} of {V} om “Handset Setup” te selecteren. i {>}
    • 3 Druk op {^} of {V} om “Display Setup” te selecteren. i {>}
    • 4 Druk op {^} of {V} om “Select Language” te selecteren. i {>}
    • 5 Druk op {^} of {V} om de gewenste taal weer te geven. i {>} i {ih}
    • Opmerking:
      • Svenska
• LÄS DETTA INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN OCH SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN
  • Anmärkning:
  • Tillbehör som medföljer
    • Anmärkning:
  • Viktig information
    • Allmänt
    • Omgivning
    • Batterivarning
  • Information om återvinning för användare av elektronisk utrustning (privatpersoner)
    • För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
    • Information om återvinning i länder utanför den Europeiska gemenskapen
  • Anslutningar
    • Placering
  • Batteriladdning
    • Anmärkning:
  • Registrera handenheten till basenheten KX-TG7100/ KX-TG7120
    • 1 Lyft på handenheten och tryck på {ih} för att gå till passningsläget.
    • 2 Tryck på och håll {x} på basenheten nedtryckt i ca 3 sekunder tills registreringstonen hörs.
    • 3 Placera handenheten på basenheten. Registreringstonen fortsätter att ljuda. Låt handenheten sit...
    • Anmärkning:
  • Displayspråk
    • 1 {j/OK}
    • 2 Tryck på {^} eller {V} för att välja “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Tryck på {^} eller {V} för att välja “Display Setup”. i {>}
    • 4 Tryck på {^} eller {V} för att välja “Select Language”. i {>}
    • 5 Tryck på {^} eller {V} för att välja det önskade språket. i {>} i {ih}
    • Anmärkning:
      • Norsk
• LES OG TA VARE PÅ FØR BRUK
  • Merk:
  • Medfølgende tilbehør
    • Merk:
  • Viktig informasjon
    • Generelt
    • Miljø
    • Batteriadvarsel
  • Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger)
    • For bedriftskunder i den Europeiske Union
    • Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union
  • Koplinger
    • Plassering
  • Batteriladning
    • Merk:
  • Registrering av håndsettet til baseenheten KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Løft håndsettet og trykk {ih} for å stille håndsettet i standby.
    • 2 Trykk og hold inne {x} på baseenheten i omtrent 3 sekunder inntil du hører registreringstonen.
    • 3 Plasser håndsettet på base enheten. Registreringstonen vil fortsatt høres. La håndsettet stå på...
    • Merk:
  • Displayspråk
    • 1 {j/OK}
    • 2 Trykk på {^} eller {V} for at velge “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Trykk på {^} eller {V} for at velge “Display Setup”. i {>}
    • 4 Trykk på {^} eller {V} for at velge “Select Language”. i {>}
    • 5 Trykk på {^} eller {V} for at velge det ønskede språk. i {>} i {ih}
    • Merk:
      • Suomi
• LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE
  • Huomaa:
  • Mukana olevat varusteet
    • Huomaa:
  • Tärkeää tietoa
    • Yleistä
    • Ympäristö
    • Huomioitavaa akuista
  • Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)
    • Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa
    • Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella
  • Kytkennät
    • Sijainti
  • Akkujen lataus
    • Huomaa:
  • Luurin rekisteröinti KX-TG7100/KX-TG7120- tukiasemaan
    • 1 Nosta luuri ja paina {ih} asettaaksesi luurin valmiustilaan.
    • 2 Pidä tukiaseman {x}-painiketta painettuna noin kolme sekuntia, kunnes rekisteröintiääni kuuluu.
    • 3 Aseta luuri tukiasemaan. Rekisteröintiääni jatkuu. Anna luurin olla tukiasemassa ja odota, kunn...
    • Huomaa:
  • Näytön kieli
    • 1 {j/OK}
    • 2 Paina {^} tai {V} valitaksesi “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Paina {^} tai {V} valitaksesi “Display Setup”. i {>}
    • 4 Paina {^} tai {V} valitaksesi “Select Language”. i {>}
    • 5 Paina {^} tai {V} valitaksesi haluamasi kielen. i {>} i {ih}
    • Huomaa:
      • Português
• LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO E GUARDE-O PARA FUTURA REFERÊNCIA
  • Nota:
  • Acessórios incluídos
    • Nota:
  • Informações importantes
    • Geral
    • Ambiente
    • Precauções com as baterias
  • Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electró...
    • Para utilizadores não particulares na União Europeia
    • Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia
  • Ligações
    • Localização
  • Carregar as pilhas
    • Nota:
  • Registar o terminal móvel na unidade base KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Levante o auscultador e carregue em {ih}, de modo a colocar o auscultador em modo de espera.
    • 2 Prima sem soltar {x} na unidade base durante cerca de 3 segundos até tocar o sinal de registo.
    • 3 Coloque o terminal móvel na unidade base. O sinal de registo continua a tocar. Com o terminal m...
    • Nota:
  • Idioma do ecrã
    • 1 {j/OK}
    • 2 Prima {^} ou {V} para seleccionar “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Prima {^} ou {V} para seleccionar “Display Setup”. i {>}
    • 4 Prima {^} ou {V} para seleccionar “Select Language”. i {>}
    • 5 Prima {^} ou {V} para seleccionar a língua pretendida. i {>} i {ih}
    • Nota:
      • ЕллзнйкЬ
• ГБСБКБЛПХМЕ ДЙБВБУФЕ ГСПУЕКФЙКБ КБЙ ЦХЛБОФЕ БХФЕУ ФЙУ ПДЗГЙЕУ °СЗУЗУ.
  • УзмеЯщуз:
  • Гесйлбмвбньменпт ²сьуиефпт еоп²лйумьт
    • УзмеЯщуз:
  • УзмбнфйкЕт ²лзспцпсЯет
    • ГенйкЬ
    • ГесйвЬллпн
    • ГспцхлЬоейт ²пх бцпспЖн фз м²бфбсЯб
  • ГлзспцпсЯет гйб фзн б²ьссйшз злекфсйк н кбй злекфспнйк н ухукех н (пйкйбкЧт чсЧузт)
    • Гспъьнфб е²бггелмбфйкЧт чсЧузт, Ехсщ²бъкЧ ¸нщуз
    • ГлзспцпсЯет гйб фзн б²ьссйшз злекфсйк н кбй злекфспнйк н ухукех н уе ч сет екфьт фзт Ехсщ²бъкЧт ¸...
  • УхндЕуейт
    • Фп²пиЕфзуз
  • Цьсфйуз µ²бфбсЯбт
    • УзмеЯщуз:
  • Кбфбч сзуз фпх бкпхуфйкпЖ уфз мпнЬдб вЬузт KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Узк уфе фп бкпхуфйкь кбй ²йЕуфе {ih} гйб нб фп иЕуефе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЧт.
    • 2 ГйЕуфе кбй ксбфЧуфе ²бфзмЕнп фп {x} уфз мпнЬдб вЬузт гйб ²есЯ²пх 3 дехфесьле²фб, мЕчсй нб бкпху...
    • 3 Фп²пиефЧуфе фп бкпхуфйкь уфз мпнЬдб вЬузт. П Ччпт кбфбч сзузт ухнечЯжей нб бкпЖгефбй. Ме фп бкп...
    • УзмеЯщуз:
  • Гл ууб пиьнзт
    • 1 {j/OK}
    • 2 ГйЕуфе фп {^} Ч фп {V} гйб нб е²йлЕоефе “Handset Setup”. i {>}
    • 3 ГйЕуфе фп {^} Ч фп {V} гйб нб е²йлЕоефе “Display Setup”. i {>}
    • 4 ГйЕуфе фп {^} Ч фп {V} гйб нб е²йлЕоефе “Select Language”. i {>}
    • 5 ГйЕуфе фп {^} Ч фп {V} гйб нб е²йлЕоефе фзн е²йихмзфЧ гл ууб. i {>} i {ih}
    • УзмеЯщуз:
      • Dansk
• LÆS VENLIGST INSTRUKTIONSBOGEN FØR ENHEDEN TAGES I BRUG. GEM INSTRUKTIONSBOGEN
  • Bemærk:
  • Medfølgende tilbehør
    • Bemærk:
  • Vigtig information
    • Generelt
    • Omgivelser
    • Forholdsregler vedr. batterierne
  • Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private hus...
    • Professionelle brugere i EU
    • Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
  • Tilslutninger
    • Placering
  • Opladning af batteri
    • Bemærk:
  • Sådan registreres håndsættet til baseenheden KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Løft håndsættet og tryk på {ih} for at sætte håndsættet på standby.
    • 2 Tryk på og hold {x} på baseenheden nede i ca. 3 sekunder, indtil registreringstonen lyder.
    • 3 Placer håndsættet på baseenheden. Registreringstonen fortsætter med at lyde. Lad håndsættet bli...
    • Bemærk:
  • Displaysprog
    • 1 {j/OK}
    • 2 Tryk på {^} eller {V} for at vælge “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Tryk på {^} eller {V} for at vælge “Display Setup”. i {>}
    • 4 Tryk på {^} eller {V} for at vælge “Select Language”. i {>}
    • 5 Tryk på {^} eller {V} for at vælge det ønskede sprog. i {>} i {ih}
    • Bemærk:
      • Español
• POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUÁRDELO
  • Nota:
  • Accesorios incluidos
    • Nota:
  • Información importante
    • General
    • Acerca del entorno
    • Medidas de precaución con las pilas
  • Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (p...
    • Para empresas de la Unión Europea
    • Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea
  • Conexiones
    • Ubicación
  • Cómo cargar las pilas
    • Nota:
  • Registro de una unidad portátil en la unidad base KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Levante la unidad portátil y pulse {ih} para ajustarla al modo de reposo.
    • 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} de la unidad base durante unos 3 segundos hasta que suene...
    • 3 Deje el portátil en la unidad base. El tono de registro seguirá sonando. Con la unidad portátil...
    • Nota:
  • Idioma de pantalla
    • 1 {j/OK}
    • 2 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Display Setup”. i {>}
    • 4 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Select Language”. i {>}
    • 5 Pulse {^} o {V} para seleccionar el idioma deseado. i {>} i {ih}
    • Nota:
      • Italiano
• LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE
  • Nota:
  • Accessori in dotazione
    • Nota:
  • Informazioni importanti
    • Generale
    • Ambiente
    • Precauzioni con le batterie
  • Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsol...
    • Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
    • Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea
  • Collegamenti
    • Posizionamento
  • Carica delle batterie
    • Nota:
  • Registrazione di un portatile sull’unità base KX- TG7100/KX-TG7120
    • 1 Sollevare il portatile e premere {ih} per attivare la modalità stand-by.
    • 2 Tenere premuto {x} nell’unità base per circa 3 secondi fino a udire il tono di registrazione.
    • 3 Collocare il portatile sull’unità base. Il tono di registrazione continua a suonare. Con il por...
    • Nota:
  • Lingua del display
    • 1 {j/OK}
    • 2 Premere {^} o {V} per selezionare “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Premere {^} o {V} per selezionare “Display Setup”. i {>}
    • 4 Premere {^} o {V} per selezionare “Select Language”. i {>}
    • 5 Premere {^} o {V} per selezionare la lingua desiderata. i {>} i {ih}
    • Nota:
      • Türkçe
• CÍHAZINIZI KULLANMADAN ÖNCE BU TALÍMATLARI LÜTFEN OKUYUN VE SAKLAYIN
  • Not:
  • Birlikte verilen aksesuarlar
    • Not:
  • Önemli bilgi
    • Genel
    • Ortam
    • Pil uyarÆsÆ
  • KullanÆlmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden ÇÆkarÆlmasÆna Åli kin Bilgi (bireysel kull...
    • Avrupa Birli²i dahilindeki kurumsal kullanÆcÆlar için
    • Avrupa Birli²i dÆ Ændaki ülkelerde atÆk gidermeye ili kin bilgi
  • Ba²lantÆlar
    • Konum
  • Pilin arj edilmesi
    • Not:
  • Mobil cihazi KX-TG7100/KX-TG7120 ana birimine kaydetme
    • 1 Mobil cihazÆ bekleme moduna geçirmek için mobil cihazÆ kaldÆrÆp {ih} tu una basÆn.
    • 2 Ana birimdeki {x} tu una basÆnÆz ve 3 saniye kadar, kayÆt sinyali duyulana dek basÆlÆ durumda t...
    • 3 Mobil cihazÆ, ana birimin üzerine yerle tiriniz. KayÆt sinyali çalmaya devam eder. Mobil cihaz ...
    • Not:
  • Ekran dili
    • 1 {j/OK}
    • 2 Seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn “Handset Setup”. i {>}
    • 3 Seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn “Display Setup”. i {>}
    • 4 Seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn “Select Language”. i {>}
    • 5 Åstenen dili seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn. i {>} i {ih}
    • Not:
      • Contact/Kontakt/Contact/Contactadres/Kontakta/Kontakt/Ota yhteys/ Contacto/ДйеЖихнуз е²йкпйнщнЯбт...
      • N Austria
        • Panasonic Austria
      • N Belgium
        • Panasonic Belgium
      • N Denmark
        • Panasonic Danmark
        • Branch of Panasonic Nordic AB
      • N Finland
        • Kaukomarkkinat Oy
        • Panasonic Teletuotteet
      • N France
        • Panasonic France S.A.
      • N Germany
        • Panasonic Deutschland
      • N Greece
        • Intertech S.A.
        • Бнфй²сьущ²пт КенфсйкЬ ГсбцеЯб
        • Х²пкбфЬуфзмб Вьсейбт ЕллЬдбт
      • N Italy
        • Panasonic Italia S.p.a.
      • N Netherlands
        • Panasonic Infocentre
        • Reparaties
        • E-Care Repair Services
      • N Norway
        • Panasonic Norge
        • Branch of Panasonic Nordic AB
      • N Portugal
        • Prosonic S.A.
      • N Spain
        • Panasonic ESPAÑA, S.A.
      • N Switzerland
        • John Lay Electronics AG
      • N Sweden
        • Panasonic Nordic AB
      • N Turkey