Pioneer BDP-LX70 - Manual (Page 60)

Información adicional 09
60
Sp
LICENCIA PÚBLICA GENERAL MENOR GNU
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN
0. Este acuerdo de licencia se aplica a cualquier librería de software u otro programa que tenga un aviso puesto por el titular del copyright u otra parte autorizada
diciendo que éste puede ser distribuido bajo los términos de esta Licencia Pública General Menor (también llamada “esta licencia”). A cada titular de licencia
se le trata de “usted”.
Una “librería” significa una colección de funciones de software y/o datos preparados para ser enlazados convenientemente con programas de aplicación
(que usan algunas de esas funciones y datos) para formar ejecutables.
La “librería”, más abajo, se refiere a cualquier librería de software o trabajo que ha sido distribuido bajo estos términos. Un “trabajo basado en la librería”
significa la librería o cualquier trabajo derivativo bajo la ley del copyright: es decir, un trabajo que contiene la librería o una parte de la misma, bien textual o
con modificaciones y/o traducido directamente a otro idioma. (En lo sucesivo, se incluye traducción sin limitación en la “modificación” de términos.)
“Codigo de fuente” para un trabajo significa la forma preferida del trabajo para hacer modificaciones en él. Para una librería, el código de fuente completo
significa todos los codigos de fuente para todos los módulos que ésta contiene, más cualquier archivo de definición de interfaz asociado, más los textos
usados para controlar la compilación y la instalación de la librería.
Las actividades que no sean la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta licencia; éstas están fuera de su alcance. El acto de ejecutar
un programa usando la librería no está restringido, y el rendimiento de tal programa sólo está cubierto si su contenido constituye un trabajo basado en la
librería (independientemente del uso de la librería en una herramienta para escribirlo). Si eso es verdad depende de lo que hace la librería y el programa que
usa la librería.
1. Usted puede copiar y distribuir copias textuales del código de fuente completo de la librería tal y como lo recibe, en cualquier medio, siempre que ponga
clara y apropiadamente en cada copia un aviso de copyright adecuado y un descargo de responsabilidad de la garantía; mantenga intactos todos los avisos
que se refieren a esta licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y distribuya una copia de esta licencia junto con la librería.
Usted puede cobrar por el acto físico de transferir una copia, y, si así lo desea, puede ofrecer protección de garantía a cambio de dinero.
2. Usted puede modificar su copia o copias de la librería o de cualquier parte de la misma, formando así un trabajo basado en la librería, y puede copiar y
distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que usted cumpla también todas estas condiciones:
a) El trabajo modificado debe ser una librería de software.
b) Usted deberá hacer que los archivos modificados lleven avisos indicando que usted ha cambiado los archivos y la fecha de cualquier cambio.
c) Usted deberá hacer que todo el trabajo tenga licencia sin gastos para todos los terceros bajo los términos de esta licencia.
d) Si una facilidad en la librería modificada se refiere a una función o a una tabla de datos que va a ser suministrada por un programa de aplicación que
utiliza la facilidad, aparte de como un argumento pasado cuando se invoca la facilidad, usted deberá esforzarse de buena fe para que, en el caso de que
una aplicación no suministre tal función o tabla, la facilidad siga funcionando y realice cualquier parte de su finalidad que mantenga sentido. (Por ejemplo,
una función en una librería para computar raíces cuadradas tiene una finalidad que está bien definida en su totalidad independiente de la aplicación. Por
lo tanto, la Subsección 2d requiere que cualquier tabla o función suministrada por la aplicación usada por esta función sea opcional: Si la aplicación no
la suministra, la función de raíz cuadrada deberá computar aún raíces cuadradas.)
Estos requerimientos se aplican al trabajo modificado en su totalidad. Si las secciones identificables de ese trabajo no se derivan de la librería y pueden
considerarse razonablemente trabajos independientes y separados en sí mismos, esta licencia, y sus términos, no se aplicarán a esas secciones cuando
las distribuya como trabajos separados. Pero cuando distribuya las mismas secciones como parte de una totalidad que sea un trabajo basado en la
librería, la distribución de la totalidad deberá ser en los términos de esta licencia, cuyos permisos para otros titulares de licencias se extiendan a la
totalidad, y, por lo tanto, a cada una de las partes independientemente de quién las escribió.
Por lo tanto, no es la intención de esta sección reclamar derechos ni imputar sus derechos relacionados con los trabajos escritos en su totalidad por
usted; más bien, intentamos ejercer el derecho a controlar la distribución de los trabajos colectivos o derivativos basados en la librería.
Además, la mera agregación a la librería (o a un trabajo basado en la librería) de otro trabajo no basado en la librería en un medio de almacenamiento o
distribución no hace que el otro trabajo quede bajo el alcance de esta licencia.
3. Puede optar por aplicar los términos de la Licencia Pública General GNU normal en lugar de esta licencia a una copia dada de la librería. Para hacer esto
tendrá que alterar todos los avisos que se refieren a esta licencia, para que se refieran a la Licencia Pública General GNU normal , versión 2, en lugar de a
esta licencia. (Si ha aparecido una versión mas reciente que la 2 de la Licencia Pública General GNU normal, usted podrá especificar esa versión si así lo
desea.) No haga ningún otro cambio en estos avisos.
Una vez hecho este cambio en una copia dada, el cambio será irreversible para esa copia, así que la Licencia Pública General GNU normal se aplicará a todas
las copias posteriores y a los trabajos derivativos hechos de esa copia. Esta opción es útil cuando usted quiere copiar parte del código de la librería en un
programa que no es una librería.
4. Usted puede copiar y distribuir la librería (o una parte o derivativo de ella, bajo la Sección 2) en código de objeto o forma ejecutable bajo los términos de la
secciones 1 y 2 de arriba siempre que usted le adjunte el correspondiente código de fuente completo que pueda ser leído por máquina, el cual deberá ser
distribuido bajo los términos de las secciones 1 y 2 en un medio usuado habitualmente para el intercambio de software.
Si la distribución del código de objeto se hace ofreciendo acceso para copiar desde un lugar designado, la oferta de acceso equivalente para copiar el código
de fuente desde el mismo lugar satisface los requerimiento para distribuir el código de fuente, aunque terceros no se vean obligados a copiar la fuente junto
con el código de objeto.
5. Un programa que no contiene derivativos de ninguna parte de la librería, pero que ha sido diseñado para trabajar con la librería al ser compilado o enlazado
con ella, se llama “trabajo que usa la librería”. Tal trabajo, aislado, no es un trabajo derivativo de la librería, y por lo tanto está fuera del alcance de esta licencia.
Sin embargo, enlazando un “trabajo que usa la librería” con la librería se crea un ejecutable que es un derivativo de la librería (porque éste contiene partes
de la librería), no un “trabajo que usa la librería”. El ejecutable queda por lo tanto cubierto por esta licencia. La Sección 6 indica los términos para la
distribución de tales ejecutables.
Cuando un “trabajo que usa la librería” usa material de un archivo de encabezamiento que es parte de la librería, el código de objeto para el trabajo puede
ser un trabajo derivativo de la librería aunque el código de fuente no lo sea. Si esto es verdad es especialmente significativo si el trabajo se puede enlazar sin
la librería, o si el propio trabajo es una librería. La ley no define con precisión el umbral para que esto sea considerado como la verdad.
Si tal archivo de objetos usa solamente parámetros numéricos, disposiciones de estructuras de datos y accesores, y macros pequeños y funciones en líneas
pequeñas (diez líneas o menos de longitud), el uso del archivo de objetos no tendrá restricciones, independientemente di si éste es legalmente un trabajo
derivativo. (Los ejecutables que contienen este código de objeto más partes de la librería aún se encuentran bajo la Sección 6.)
De otra forma, si el trabajo es un derivativo de la librería, usted podrá distribuir el código de objeto para el trabajo bajo los terminos de la Sección 6. Cualquier
ejecutable que contenga ese trabajo también estará bajo la Sección 6, tanto si está enlazado directamente con la propia librería como si no.
6. Como excepción de las secciones anteriores, usted también puede combinar o enlazar un “trabajo que usa la librería” con la librería para crear un trabajo
que contiene partes de la librería, y distribuir ese trabajo bajo los términos que usted elija, siempre que los términos permitan modificar el trabajo para el
propio uso del cliente e invertir la ingeniería para depurar tales modificaciones.
Deberá avisar claramente con cada copia del trabajo que en él se usa la librería, y que la librería y su uso están cubiertos por esta licencia. Deberá suministrar
una copia de esta licencia. Si el trabajo muestra avisos de copyright durante la ejecución, usted deberá incluir entre ellos el aviso de copyright para la librería,
así como también una referencia que dirija al usuario hacia la copia de esta licencia. También deberá hacer una de estas cosas:
a) Adjuntar al trabajo el código de fuente completo correspondiente que pueda ser leído por máquina para la librería, incluyendo cualquier cambio que fue
usado en el trabajo (el cual deberá ser distribuido bajo las secciones 1 y 2); y, si el trabajo es un ejecutable enlazado con la librería, con el “trabajo que
usa la librería” completo que pueda ser leído por máquina, como código de objeto y/o código de fuente, para que el usuario pueda modificar la librería y
luego producir un ejecutable modificado que contenga la librería modificada. (Se entiende que el usuario que cambia el contenido de los archivos de
definiciones en la librería no tendrá que ser capaz de recompilar la aplicación para usar las definiciones modificadas.)