Boston Acoustics VSi 580T2 - Manual (Page 12)

– 12 –
Wiring
Depending on the application, there
are several different ways to wire the
T2 speaker.
Single Stereo Speaker
If your T2 speaker is going to be used
as the sole stereo speaker, refer to the
diagram below.
1. Set the input jumper (located on
the back of the T2 speaker) to the
Dual Input Setting (see 1).
2. Connect the wires to the terminals
Input “A” and Input “B”. Check that
you have retained proper polarity
(see 2).
3. Set the Direct/Diffuse switch, found
on the front of the speaker, to
Direct (see 3).
WARNINGS
Check your wiring. If polarity is not cor-
rectly maintained, bass performance
will suffer and possible damage can
occur to the speaker that would not
be covered under warranty.
Check the input setting. Verify that the
jumper is set to Dual Input Setting. If
the speaker is set in Single Input Mode,
damage can occur to both the speak-
er and your amplifier that would not
be covered under warranty.
Cableado
En función de la aplicación, hay
varias formas diferentes de cablear el
altavoz T2.
Altavoz estéreo único
Si va a usar el T2 como altavoz
estéreo único, consulte el croquis sigu-
iente.
1. Coloque el puente de entrada
(situado en la parte trasera del
altavoz T2) en la opción de entrada
dual (ver 1).
2. Conecte los cables en los termi-
nales de entrada “A” y “B”.
Compruebe que ha conservado la
polaridad correcta (ver 2).
3. Configure el interruptor Directo/
Difuso, situado en la parte frontal del
altavoz, en Directo (ver 3).
ADVERTENCIAS
Compruebe el cableado. Si no se
mantiene correctamente la polaridad, el
rendimiento de los bajos será menor y
pueden producirse daños en el altavoz
que no estarían cubiertos por la garantía.
Compruebe la configuración de entrada.
Compruebe que el puente está config-
urado con la opción de entrada dual. Si
el altavoz está configurado como
modo de entrada única, pueden pro-
ducirse daños tanto en el altavoz como
en el amplificador, que no están
cubiertos por la garantía.
Câblage
Selon l’application, il y a différentes
manières de câbler l’enceinte T2.
Enceinte stéréo simple
Si vous allez utiliser votre enceinte T2
comme unique enceinte stéréo,
reportez-vous au diagramme ci-
dessous.
1. Placez le cavalier d’entrée (situé à
l’arrière de l’enceinte T2) à la posi-
tion « Dual Input » (voir 1).
2. Connectez les câbles aux bornes
« Input A » et « Input B ». Assurez-
vous de maintenir la polarité cor-
recte (voir 2).
3. Positionnez le commutateur
« Direct/Diffuse » situé à l’avant de
l’enceinte à « Direct » (voir 3).
AVERTISSEMENTS
Vérifiez votre câblage. Si la polarité cor-
recte n’est pas maintenue, les perform-
ances des basses seront réduites et il y
a danger d’endommagements de l’en-
ceinte qui ne sont pas couverts par la
garantie.
Vérifiez les paramètres d’entrée.
Vérifiez que le cavalier est positionné
sur « Dual Input ». Si l’enceinte est en
mode « Single Input », il y a risque
d’endommagements de l’enceinte et
de votre amplificateur, qui ne sont pas
couverts par la garantie.
Verkabelung
Je nach Anwendung gibt es ver-
schiedene Anschlussmöglichkeiten
des T2-Speakers.
Stereo-Einzellautsprecher
Soll Ihr T2-Speaker als einziger
Stereolautsprecher dienen, beziehen
Sie sich auf die Abbildung hier unten.
1. Die Eingangs-Steckbrücke (hinten
am T2-Speaker) auf Dual Input
Setting (doppelter Eingang) (siehe 1)
stellen.
2. Die Drähte an die Eingangs-
kontakte Input „A“ und Input „B“
anschließen. Kontrollieren, dass die
richtige Polarität eingehalten wird
(siehe 2).
3. Den Schalter Direct/Diffuse an der
Vorderseite des Lautsprechers auf
Direct stellen (siehe 3).
ACHTUNG
Die Verkabelung kontrollieren. Wird
die Polarität nicht eingehalten, leidet
die Qualität der Basswiedergabe
darunter und die Lautsprecher können
beschädigt werden; dieser Schaden
fällt nicht unter die Garantieleistung.
Die Eingangseinstellungen kontrollieren.
Stellen Sie sicher, dass die Steckbrücke
auf Dual Input Setting (doppelter
Eingang) eingestellt ist. Ist der
Lautsprecher auf den Single Input
Modus eingestellt (einzelner Eingang),
können der Lautsprecher und der
Verstärker beschädigt werden; dieser
Schaden fällt nicht unter die
Garantieleistung.
Diagram #2
3 1 2