IDEX Health & Science IC 0043 Flanging tool - Manual (Page 10)

15/IC 0043 / ISMATEC SA / 03.08.2007/CB/GP
10
Erstellen eines Flansches
1 Teflonschläuche zuschneiden und
darauf achten, dass die Schnittstellen
rechtwinklig sind. Andernfalls wird
die optimale Dichtfläche am Flansch
nicht erreicht.
k Beachten Sie, dass der Schlauch
beim Erstellen eines Flansches um
2 mm kürzer wird.
k Verwenden Sie ein Skalpell, um
einen präzisen Schnitt zu erhalten.
2 Teflonschlauch durch die Öffnung in
die Haltezange schieben und in der
dazu vorgesehenen Kerbe einlegen:
– Schlauch ID 0.3 / 0.5 / 0.8 mm:
kleine Kerbe
– Schlauch ID 1.5 / 2.0 mm:
grosse Kerbe
k
Der Schlauch muss mindestens
3 mm vorstehen. Verwenden Sie die
entsprechende Bohrung in der Platte
am Flanschwerkzeug, um die Länge
des vorstehenden Schlauches zu
bestimmen:
– Schlauch iØ 0.5 / 0.8 mm:
kleines Loch
– Schlauch iØ 0.3 / 1.5 / 2.0 mm:
grosses Loch.
1
Making a flange
1 When cutting the PTFE tubing ensure
that the tubing ends are cut precisely
at right angles. Otherwise the flange
surface will not be tight.
k Consider that after producing a
flange, the length of the tubing will
be shortened by 2 mm.
k Use a scalpel in order to get a pre-
cise cut.
2 Push the PTFE tubing through the
hole in the tubing holder and insert
it in the corresponding groove:
– Tubing 0.3 / 0.5 / 0.8 i.d. mm:
small groove
– Tubing 1.5 / 2.0 i.d. mm:
large groove.
k
The tubing must jut out by at
least 3 mm. Use the corresponding
hole on the plate of the flanging tool
in order to determine the correct
length of the protruding tubing:
– Tubing 0.5 / 0.8 mm i.d.:
small hole
– Tubing 0.3 / 1.5 / 2.0 mm i.d.:
large hole.
Fabrication d'un épanouis
1 Couper les tubes de téflon à la bon-
ne longueur et veiller à les couper
à angle droit. Si la coupure n’est
pas faite à angle droit, la surface
d’étanchéité optimale ne pourra être
obtenue.
k Tenez compte du fait que le tube
se raccourcit de 2 mm lors de la
réalisation de l'épanouis.
k Utilisez un scalpel pour obtenir
une coupure nette.
2 Insérer le tube de téflon à travers
l’ouverture aménagée dans la pince
pour tube et le placer dans l’encoche
prévue à cet effet:
– tube Ø int. 0.3 / 0.5 / 0.8 mm:
petite encoche
– tube Ø int. 1.5 / 2.0 mm:
grande encoche.
k
Le tube doit dépasser d’au moins
3 mm. Utiliser le trou aménagé dans
le plateau de l’appareil à épanouis
pour régler la longueur de la point
de tube:
– tube Ø int. 0.5 / 0.8 mm:
petit trou
– tube Ø int. 0.3 / 1.5 / 2.0 mm:
grand trou.
2
min. 3 mm Platte
Plate
Plaque k k