IDEX Health & Science ProgEdit - Manual (Page 10)

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP
10
Pressure control
There are two »pressure control«
commands:
The actual pressure control
functions according to a set-
point by changing the pump
speed. The set speed determines
the maximum speed which is not
exceeded even if the pressure is
lower than the set-point.
With the second version, the
drive delivers at the set speed
as long as the measured pressure
is smaller than the set pressure.
As soon as the measured
pressure exceeds the threshold
value the subsequent command
is carried out.
Pumping against a filter
A typical application for using
pressure control is pumping
against a filter.
The drive works at a constant
speed as long as the filter is new.
As soon as the filter reaches a
certain degree of clogging a
warning light starts to blink and
the speed is automatically
reduced. This prevents the
pressure from exceeding a certain
level even if the filter cannot be
changed immediately.
Contrôler la pression
Il existe deux commandes de
»contrôle de la pression«:
Le contrôle effectif de la pression
fonctionne d’après une valeur de
consigne en changeant la vitesse
de la pompe. La vitesse réglée
détermine la vitesse maximale qui
n’est pas dépassée même si la
pression est inférieure à la valeur
de consigne.
Dans le deuxième cas de figure, la
pompe refoule à la vitesse
réglée aussi longtemps que la
pression mesurée est inférieure à
la pression réglée. Dès que la
pression mesurée dépasse la valeur
seuil, la commande suivante est
exécutée.
Pompage contre un filtre
Le pompage contre un filtre est
une application typique de l’usage
du contrôle de pression.
La pompe fonctionne à une
vitesse constante aussi longtemps
que le filtre est neuf.
Dès que le filtre atteint un certain
niveau d’obstruction, un témoin
lumineux se met à clignoter et la
vitesse est automatiquement
réduite. Cela évite que la pression
ne dépasse un certain niveau
même si le filtre ne peut pas être
changé immédiatement.
Druckregelung
Die Anweisung »Druckregelung«
hat zwei Varianten:
Die wirkliche Druckregelung
regelt auf einen Solldruck,
indem sie die Drehzahl verändert.
Die eingestellte Drehzahl gilt als
maximale Drehzahl, die nicht
überschritten wird, auch wenn
der Druck kleiner als der Sollwert
ist.
Die zweite Variante fördert mit
der eingestellten Drehzahl, so-
lange der gemessene Druck klei-
ner ist als der eingestellte Druck.
Sobald der gemessene Druck den
Grenzwert überschreitet, wird
der nachfolgende Befehl
ausgeführt.
Gegen einen Filter pumpen
Eine typische Anwendung der
Druckregelung ist das Pumpen
gegen einen Filter.
Solange der Filter neu ist, wird
mit einer konstanten Drehzahl
gefördert.
Sobald der Filter einen gewissen
Verstopfungsgrad erreicht hat,
blinkt eine Warnlampe und die
Drehzahl wird automatisch redu-
ziert. Dies verhindert, dass ein
bestimmter Druck überschritten
wird, auch wenn der Filter nicht
sofort ausgewechselt werden
kann.