IDEX Health & Science ProgEdit - Manual (Page 6)

MCP-Standard/Ismatec SA/01.06.99/CB/GP
6
Connecting the drive
to the PC
Connect a serial interface to the
RS232 input on the back of the
MCP-Process. Use the enclosed
connecting cable AG0013. If your
PC is equipped with a 25-pin
connector, you need an
additional adapter XC0009.
Setting the serial
interface
■ Start ProgEdit.
■ Open the menu
Option / Settings.
The dialog »Settings« appears.
■ Click the button »Properties of
communication port«.
■ Select the interface your drive
is connected to and confirm by
pressing the OK button twice.
Example:
Writing the first program
■ In ProgEdit choose the
command Drive / Run/Stop.
In the command window
appears Action{Run}.
■ Select the command
Times / Delay Seconds.
DelaySec{Seconds=3} appears
in the command window.
■ Choose the command Drive /
Run/Stop. Click »Stop« in the
parameter area.
Action{Stop} appears in the
command window.
■ Save the program by using the
File menu.
Connexion de la pompe
au PC
Connecter une interface sérielle à
la fiche RS232 sur l’arrière de la
pompe MCP-Process. Employez le
câble de connexion AG0013
joint. Si votre PC est équipé d’un
connecteur à 25 pins, vous aurez
besoin d’un adaptateur XC0009
supplémentaire.
Réglage de l’interface
sérielle
■ Lancer ProgEdit.
■ Ouvrir le menu
Option / Settings.
L’écran de dialogue »Settings«
(réglages) apparaît.
■ Cliquer sur le bouton »Proper-
ties of communication port«.
■ Sélectionner l’interface à la-
quelle votre pompe est
connectée et confirmer en
cliquant deux fois sur le
bouton OK.
Exemple: Rédaction du
premier programme
■ Dans ProgEdit, choisir la com-
mande Drive / Run/Stop. Le
message Action{Run} apparaît
dans la fenêtre de commande.
■ Sélectionner la commande
Times / Delay Seconds. Le
message DelaySec{Seconds=3}
apparaît dans la fenêtre de
commande.
■ Sélectionner la commande
Drive / Run/Stop. Cliquer sur
»Stop« dans la zone des
paramètres. Le message
Action{Stop} apparaît dans la
fenêtre de commandes.
■ Sauvegarder le programme avec
le menu des fichiers »File«.
Den Antrieb mit dem PC
verbinden
Verbinden Sie eine serielle Schnitt-
stelle mit dem Eingang RS232 an
der Rückwand der MCP-Process.
Benutzen Sie dazu das beiliegende
Verbindungskabel AG0013. Sollte
Ihr PC mit einem 25-poligen Ste-
cker ausgerüstet sein, brauchen Sie
zusätzlich den Adapter XC0009.
Die serielle Schnittstelle
einstellen
■ Starten Sie das Programm
ProgEdit.
■ Wählen Sie das Menü
Extras / Einstellungen.
Der Dialog »Einstellungen«
erscheint.
■ Klicken Sie auf die Schaltfläche
»Schnittstellen-Eigenschaften«.
■ Wählen Sie die mit Ihrem
Antrieb verbundene
Schnittstelle und bestätigen
Sie zweimal mit OK.
Beispiel:
Das erste Programm schreiben
■ Wählen Sie in ProgEdit den
Befehl Antrieb / Run/Stop.
In der Befehlsliste erscheint
Action{Start}.
■ Wählen Sie den Befehl
Zeiten / Delay Sekunden.
In der Befehlsliste erscheint
DelaySec{Sekunden=3}.
■ Wählen Sie den Befehl
Antrieb / Run/Stop.
Klicken Sie im Parameter-
bereich auf »Stop«.
In der Befehlsliste erscheint
Action{Stop}.
■ Sichern Sie das Programm mit
dem Menü Datei / Speichern.
ṇ
Hinweis
Für die Benutzung der RS232-
Schnittstelle unter IP-65
Bedingungen verweisen wir auf
Seite 51 in der Betriebsanleitung
zum Antrieb MCP-Process.
ṇ
Please note
For using the RS232- interface
under IP-65 conditions please refer
to page 51 in the Operating
Manual of the MCP-Process.
ṇ
Remarque
Pour l‘utilisation de l‘interface
RS232 sous des conditions IP-65:
veuillez vous réferer à la page 51
du mode d‘emploi du moteur
MCP-Process.