Comelit MT 1622 Ikall external unit - Manual (Page 10)

10
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
2
1
PR
GND
ES
PT
7
-V
+V
1
PR
GND
3
5
6
⇒
1 sec.
IT
EN
FR
NL
DE
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
4
IT
CONFIGURAZIONE RAPIDA FUNZIONE: "Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore: 2 sec"
„ Settare i dip in modo permanente come da fi gura (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Valido per Art. 1622 con IR 038 o superiore
EN
QUICK FUNCTION CONFIGURATION: "C.NC.NO relay activation on actuator command: 2 sec"
„ Set the dip switches permanently as shown in the fi gure (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Applies to Art. 1622 with R.I. 038 or greater
FR
CONFIGURATION RAPIDE FONCTION : « Activation relais F.NF.NO sur commande actionneur : 2 s »
„ Régler les dip switches de manière permanente comme le montre la fi gure (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Valable pour Art. 1622 avec IR 038 ou supérieur
NL
SNELLE CONFIGURATIE VAN DE FUNCTIE: "Activering relais C.NC.NO op aansturing van relais: 2 sec"
„ Stel de dipswitches permanent in zoals op de afbeelding (dipswitch 8 ON, dipswitch 1,2,3,4,5,6,7 OFF)
Geldig voor Art. 1622 met IR 038 of hoger
DE
SCHNELLKONFIGURATION DER FUNKTION: „Aktivierung Relais mit Öffner-/Schließerkontakt infolge
Relaisansteuerung: 2 Sek.“
„ Die Dipschalter permanent wie abgebildet einstellen (Dipschalter ON 8, Dipschalter OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Gültig für Art. 1622 ab IR. 038 oder höhe
ES
CONFIGURACIÓN RÁPIDA DE LA FUNCIÓN: "Activación del relé C.NC.NA en el mando del actuador: 2 s"
„ Confi gurar los DIP switches en modo permanente tal como se ilustra en la fi gura (DIP switch ON 8, DIP switch
OFF 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7)
Válido para Art. 1622 con IR 038 o superior
PT
CONFIGURAÇÃO RÁPIDA DA FUNÇÃO: “Activação do relé C.NC.NO em comando actuador: 2 seg.”
„ Confi gurar os dip switches no modo permanente como na fi gura (Dip switch ON 8, Dip switch OFF 1,2,3,4,5,6,7)
Válido para Art. 1622 com I.R. 038 ou superior
Programmazioni speciali
Impostare i dip secondo la funzione che si
desidera programmare, vedi tabella pag. 11.
Special programming
optional
optional
Set the dip switches in accordance with the
function you wish to program, see table on
page 11.
Programmations spéciales
Saisir les DIP selon la fonction que l'on
désire programmer, voir tableau page 11.
Speciale programmeringsmogelijkheden
Stel de dipswitches in afhankelijk van de
functie die u wilt programmeren, zie de tabel
op pag.11.
Spezielle Programmierungen
Mit den Dipschaltern die zu programmierende
Funktion einstellen, siehe die Tabelle auf
Seite 11.
Programaciones especiales
Confi gurar los DIP switches según la
función que se desea programar, véase
tabla pág. 11.
Programações especiais
Confi gurar os dips segundo a função que
se pretende programar, consultar a tabela
da pбg. 11.