Kemo Electronic B119 - Manual (Page 3)

All components parts are mounted according to the board print and parts list. The resistances should be mounted horizontally. All other components parts
should be soldered onto the printed circuit board with short as possible terminals. Both potentiometers are to be connected following the figure with the
printed circuit board through especially short wires. The board has to be fitted into a closed housing with the earth connection (negative battery). Please
don't miss the two wire-bridges on the printed circuit board (at C2). As current supply we recommend a battery of 9V or 12V. They have to be sufficiently great; the
small 9V-transistor batteries are not suitable. Best results are achieved using two 4,5V batteries in series connection or six miniature cells (each 1,5V) also in
series connection.
First-time-operation:
At the connecting spots 1 and 2 there has to be connected the receiving antenna. The connections 3 and 4 are joined through a short antenna cable with the
antenna connection of a FM-radio. Possibly, it is necessary to connect the connecting spots 2 and 3 with earth (see dotted wire-bridge line in the drawing), but this
must be tested and depends on the respective circumstances. The radio is set on a free frequency between approx. 98...104 MHz. Through the trimmer capacitor
C10 rough adjustment of the receiving frequency of the converter is realised. The further tuning is done through the potentiometer P2, fine adjustment through the
potentiometer P1. If a frequency has been adjusted, the trimmer capacitor C2 should be tuned achieving optimal reception. With the help of this trimmer capacitor
C2 optimally tuning of sensitivity of the converter is feasible. Adjusting of the trimmer potentiometers C10, C2 and of the coarse potentiometer P2 requires a great
deal of patience, because all 3 controls interfere with each other. The trimmer potentiometer C10 has to be adjusted especially carefully, because it has a close
setting range. Through the trimmer potentiometer C10 oscillating frequency of the converter is adjusted, the trimmer capacitor C2 adjusts the input circuit. With the
two potentiometers tuning of the input circuit and of the oscillator is realised at the same time through capacity diodes. The trimmer capacitor C2 should not be
varied after having tuned optimally the converter on a weak frequency.
When the trimmer capacitor C2 has been adjusted achieving optimal sensitivity and the trimmer capacitor C10 has been tuned on the desired receiving range
within the frequency band between 100...200 MHz, frequency setting is done solely through the potentiometer P2 for coarse tuning and P1 for fine adjustment.
Adjusting procedures at the trimmer capacitors C2 and C10 should be realised, if possible, using insulated screwdrivers. Adjusting tools made out of metal may
vary the fixed values due to body capacitance. A sharpened match will also be suitable.
Please consider, at any circumstances, before starting operation the corresponding legal regulations (telecommunication law). It is not allowed to listen these
frequencies out of the radio range. The operation of the converter is solely permitted to those amateurs holding the respective licence.
Alle bouwelementen worden overeenkomstig de printplaatopdruk en stuklijst opgebouwd. De weerstanden moeten liggend gemonteerd worden, alle
andere bouwelementen moeten met zo kort mogelijke aansluitdraden in de printplaat gesoldeerd worden. De beide pot. meters worden met zo kort
mogelijke draden overeenkomstig de tekening verbonden. De printplaat moet in een gesloten metalen kastje bevestigd worden, waarbij het kastje met de
massa-aansluiting (minpool batterij) verbonden wordt. Vergeet U niet de beide draadbruggen op de printplaat (bij C2). Als stroomvoorziening dient een batterij van
9 of 12V. Deze moet voldoende krachtig zijn. De kleine 9V-transistorbatterijen zijn niet geschikt. Het beste geschikt zijn 2 in serie geschakelde 4,5-batterijen of 6
stuks in serie geschakelde babycellen (je 1,5V).
Inbedrijfstelling:
De ontvangantenne wordt aan de aansluitpunten 1 en 2 aangesloten. De aansluitingen 3 en 4 worden met een korte antennekabel met de antenneaansluiting van
een UKG-radio verbonden. Event. is het nodig om de aansluitingspunten 2 en 3 met massa te verbinden (zie de gestippelde draadbruggen in de tekening). Dit moet
echter afhankelijk van de omstandigheden geprobeerd worden. De radio wordt op een vrije frequentie tussen ong. 98...104 MHz gesteld (FM- band). Met de
trimcondensator C10 wordt de ontvangstfrequentie van de converter zeer grof ingesteld. De verdere afstemming op de zenders geschiedt met de pot.meter P2, de
fijnafstemming met de pot. meter P1. Wanneer op een zender afgestemd werd, wordt de trimcondensator C2 op max. ontvangst van deze zender afgestemd. Met
deze trimmer C2 wordt de converter op max. gevoeligheid ingesteld. De instellingen van de trimpot.meters C10,C2 en de grofinstellingspot.meter P2 verlangen veel
geduld, omdat alle drie afregelelementen zich tegenzijdig beinvloeden. De trimmer C10 moet zeer voorzichtig ingesteld worden, omdat deze een zeer smal
instelbereik heeft. Met de trimpot.meter C10 wordt de oscilatorfrequentie van de converter ingesteld, de trimcondensator C2 regelt de ingangskring. Met de beide
pot.meters worden d.m.v. capaciteitsdiodes gelijktijdig de ingangskring en de oscilator afgestemd. De trimcondensator C2 wordt, nadat de converter maximaal op
een zwakke zender afgestemd werd, niet meer versteld.
Nadat de trimmer C2 op max. gevoeligheid en de trimmer C10 op het gewenste ontvangsbereik in de frequentieband tussen 100...200 MHz ingesteld werd, volgt
het zoeken naar de zenders alleen nog met de pot. meter P2 voor de grofafstemming en P1 voor de fijnafstemming.
Bij het instellen van de trimcondensatoren C2 en C10 kan men het beste een schroevendraaier uit geisoleerd materiaal (kunststof) gebruiken. Het afstemmen met
gereedschap uit metaal voert vanwege de handcapaciteit tot verandering van de instelde waarden. Een scherp gemaakte lucifer is ook geschikt.
Voor het in gebruik nemen moet eerst kennis genomen worden van de officiele voorschriften (wetgeving betreffende het gebruik van radioontvangstinrichtingen).
Het afluisteren van frequenties, die buiten het radioomroepbereik liggen, is verboden. Alleen amateurs, die een dienovereenkomstige licentie hebben, mogen de
converter in bedrijf stellen.
Todos os componentes são montados na placa segundo a impressão na placa e a lista de componentes. As resistência devem de ser montadas
horizontalmente. Todos os outros componentes devem de ser soldados à placa com os terminais o mais curtor possíveis. Ambos os potenciómetros
devem de ser ligados ao circuito segundo a figura com fios o mais curtos possível. A placa tem de ser colocada numa caixa com a ligação de terra, massa
da bateria. Não se esqueça de ligar os dois chuntes na placa. Como alimentação deve de ser usada uma bateria de 9V ou 12V, tendo de ser suficientemente
potente; a bateria de 9V pequena nгo й aconselhável. Para melhores resultados use duas baterias de 4.5V em série ou 6 baterias de 1.5V também em série.
Primeira utilização:
Nos terminais 1 e 2 têm de ser ligada a antena de recepção. Os terminais 3 e 4 são ligados através de um curto fio a uma antena de FM. Possivelmente é preciso
ligar os terminais 2 e 3 à terra (Ver chunte tracejada na desenho), mas tem de ser testada dependendo das respectivas circunstancias. A frequência de saída para
o rádio pode estar entre 98...104 MHz, sendo ajustada através de um condensador ajustável C10. A sintonia é feita através de um potenciómetro P2, sendo o
ajuste fino feito em P1. Se foi ajustada, o condensador C2 deve de ser sintonizado de modo a se obter a melhor recepção. Com a ajuda do condensador ajustável
C2 pode ser feita a sintonia da sensibilidade do conversor. O ajuste dos potenciómetros C10 e C2 e do potenciómetro P2 requerem um grande paciência porque
os 3 interferem uns nos outros. O condensador ajustável C10 tem de ser ajustada com cuidado porque tem uma gama de funcionamento reduzida. Com o
condensador C10 é ajustada a frequência de saída do oscilador, o condensador C2 ajusta a entrada do circuito. Com os dois potenciómetros a sintonia do
circuitos de entrada e dos osciladores do circuito é feita em simultâneo através de díodos capacitivos. O condensador ajustável C2 não deve de ser sintonizado
depois de ter sido sintonizado o conversor numa baixa frequência. Quando o potenciómetro C2 foi ajustada obtendo-se a melhor sensibilidade e o condensador
ajustável C10 foi sintonizado na frequência de recepção pretendida entre 100 e 200 MHz. A sintonia de frequência faz-se apenas com o potenciómetro P2 para
sintonia grossa e P1 para sintonia fina.
Os condensadores C2 e C10 devem de ser ajustados com chaves de fendas isoladas. As ferramentas de ajuste de metal variam a frequência devido à capacidade
do corpo.
Leve em conta, em quaisquer circunstancias, os egulamentos legais (leis de telecomunicações) antes de iniciar o uso. Nгo й permitido ouvir estas frequências da
gama de rádio. A utilização deste conversor sу й permitida a amadores com a respectiva licença.
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 12-198 / B119-1 / V003
P
NL
GB